SII 13.14: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 14. (A.R. No. 21 of 1914.) TIRUMAṆAÑJĒRI, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, UDVĀHANĀTHASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an order of Śembiyaṉ-Mahādēviyār, the mother of Uttama-Chōḷa fixing the allotment of paddy for the several items of daily expense in the temple of Tirukkaṟṟaḷi-Mahādēva at Tirumaṇañjēri, near Kaḍalaṅguḍi in Kuṟukkai-nāḍu, out of the produce from 14 vēli of land endowed by her in Mūlaṅguḍi in Nallāṟṟūr-nāḍu. This is evidently an inscription of the time of Rājarāja I.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovir¿a?[ja]kecaripaṉmaṟku yāṇṭu 2~Āvatu Uttamacoḻarait tiruvayiṟu vāytta pirāṭṭiyār cempiyaṉ mahādeviyār kuṟukkaināṭṭuk kaṭalaṅkuṭippāṟ ṟirumaṇañceṟit tirukkaṟṟaḷi mā-
⟨2⟩ devarkku nallāṟṟū⟨r⟩nāṭṭu mulaṅkuṭi nilam pati(ṉ)nāl veliyuñ nivantañ ceytapaṭiyāvatu [|] tiruccennaṭaikkut tiruvamirtarici patakku Ārātikkum nampikku neṟ patakkum Āka Irunūṟṟumuppatiṉ kalam māṇira-
⟨3⟩ ṇṭukku ne⟨l⟩lup patakku tiruviḷakku nālukku nellut tūṇiyum Āka nellu nūṟṟu Eṇpatiṉ kalam ne⟨y⟩yamirtukku nicatam Uḻakku nelluk kuṟuṇiyum Aṭaikkāyamirtukku nāṉāḻiyum kaṟiAmirtukku nāṉāḻiyum
⟨4⟩ tiruppatiyam p¿a?ṭuvār nālvarkku ne⟨l⟩lut tūṇiyum Uvaccar pattāḷukku ne⟨l⟩lu Irutūṇi Irunāḻiyumāka nellu nānūṟṟu Irupattu Eḻukalaṉe tūṇip patakku kāḷamum cekaṇṭikaiyum Āka nellu patakku nan=ta-
⟨5⟩ vāṉam Iṟaippār muvarkku nellu mukkuṟuṇiyum tiruppaḷḷittāmam paṟippār Iruvarkku neṟ kuṟuṇiyum tirumeḻukiṭuvār Iruvarkku [***] Aṟunāḻiyumāka nellu nūṟṟut toṇṇūṟṟu Aiyṅkalaṉ Eṅka(ḷ)ḷukkevaḻi [***] talvarai IdhanmaM rakṣippār nāṟpatteṇṇāyira panmāheśvarakṣai Aṟamaṟavaṟka ||~

Bibliography

Digital edition of SII 13.14 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 5–6, item 14.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.14: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 14. (A.R. No. 21 of 1914.) TIRUMAṆAÑJĒRI, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, UDVĀHANĀTHASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0014</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an order of <hi rend="bold">Śembiyaṉ-Mahādēviyār</hi>, the mother of Uttama-Chōḷa fixing the allotment of paddy for the several items of daily expense in the temple of Tirukkaṟṟaḷi-Mahādēva at Tirumaṇañjēri, near Kaḍalaṅguḍi in Kuṟukkai-nāḍu, out of the produce from 14 <hi rend="italic">vēli</hi> of land endowed by her in Mūlaṅguḍi in Nallāṟṟūr-nāḍu. This is evidently an inscription of the time of <hi rend="bold">Rājarāja I.</hi> </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovir<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>[<hi rend="grantha">ja</hi>]kecaripaṉmaṟku yāṇṭu 2<g type="dash"/>Āvatu Uttamacoḻarait tiruvayiṟu vāytta pirāṭṭiyār cempiyaṉ <hi rend="grantha">mahāde</hi>viyār kuṟukkaināṭṭuk kaṭalaṅkuṭippāṟ ṟirumaṇañceṟit tirukkaṟṟaḷi <hi rend="grantha">mā</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>varkku nallāṟṟū<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭṭu mulaṅkuṭi nilam pati<unclear>ṉ</unclear>nāl veliyuñ nivantañ ceytapaṭiyāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tiruccennaṭaikkut tiruvamirtarici patakku Ārātikkum nampikku neṟ patakkum Āka Irunūṟṟumuppatiṉ kalam māṇira

<lb n="3" break="no"/>ṇṭukku ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lup patakku tiruviḷakku nālukku nellut tūṇiyum Āka nellu nūṟṟu Eṇpatiṉ kalam ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yamirtukku nicatam Uḻakku nelluk kuṟuṇiyum Aṭaikkāyamirtukku nāṉāḻiyum kaṟiAmirtukku nāṉāḻiyum

<lb n="4"/>tiruppatiyam p<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭuvār nālvarkku ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lut tūṇiyum Uvaccar pattāḷukku ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lu Irutūṇi Irunāḻiyumāka nellu nānūṟṟu Irupattu Eḻukalaṉe tūṇip patakku kāḷamum cekaṇṭikaiyum Āka nellu patakku nan=ta<hi rend="grantha"/>

<lb n="5" break="no"/>vāṉam Iṟaippār muvarkku nellu mukkuṟuṇiyum tiruppaḷḷittāmam paṟippār Iruvarkku neṟ kuṟuṇiyum tirumeḻukiṭuvār Iruvarkku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Aṟunāḻiyumāka nellu nūṟṟut toṇṇūṟṟu Aiyṅkalaṉ Eṅka(ḷ)ḷukkevaḻi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> talvarai I<hi rend="grantha">dhanmaM rakṣi</hi>ppār nāṟpatteṇṇāyira <hi rend="grantha">panmāheśvarakṣai</hi> Aṟamaṟavaṟka <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.14 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>