SII 12.256: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 256. (A.R. No. 433 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE MAṆḌAPA CONTAINING THE SŌMĀSKANDA IMAGES, IN THE KṚIPĀPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a memorandum issued to Chīnattaraiyaṉ who was in charge of Viḷinallūr in Śēndamaṅgalappaṟṟu, evidently in the time of Kōpperuñjiṅgadēva. It states that the kāṇiyāḷar planted areca-palms and betel creepers from the 26th year of the chief on lands in Viḷinallūr watered by the spring-channel which irrigated the village Poṉmēyndaśōḻamaṅgalam, belonging to the god Āṭkoṇḍadēva at Tiruveṇṇainallūr. Objection having been raised to the use of this channel in the village Viḷinallūr, facilities were, on representation, provided for raising new groves on lands with wells and also for exchanging lands which were assessed at a lower rate. The document is attested by Kōpperuñjiṅga and Toṇḍaimāṉ, who also figure as signatories in a record of Sakalabhuvanachakravartti Avaṉiāḷappiṟandāṉ Kōpperuñjiṅgadēva, dated in the 18th year.¹

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ ciṉattaraiyaṉukku niṉaippu [||] centamaṅkalappaṟṟil taṉ taṇṭalāṉa viḷinallūril kāṇiyāḷar Irupattāṟāvatu mutal veṟṟilai kamuku vaitta nilattukku tiruveṇṇainallūruṭaiyār Āṭkoṇṭatevar tirunāmattukkāṇi poṉmentacoḻamaṅkalattu-
⟨2⟩ kku nirpāykiṟa Ūṟalkālāle nirpāyntu ponta I(tu)piṉpu Iṉṉilattukku Inta Ūṟal kālāl nir [*********] kko [******] tāṉattār collukaiyāle I [***] muṉpu keṭṭa Iṭattu Ivvūṟal nir Iṉṉāyanār (tirun)āmattukkāṇi po-
⟨3⟩ ṉmeyntacoḻamaṅkalattukku nir(pāyva)tākavum Ivviḷinallūrk kamuku vait(tu) [***********] ttukku Inta Ūṟalkālāl nir [***] k kaṭavatal⟨la⟩veṉṟu colliviṭṭa piṉ [****] Iṉ nilattukku vaitta ka-
⟨4⟩ mukukaḷ nirpeṟāma(l)e Ularāniṉṟateṉṟum Ivvūr paṭaippaṟṟilum palaniyāya [**********] ttu Ikkamukukaḷ vāṅkiṉa va [*****] veṇum Eṉṟu Ivūr kāṇiyāḷar coṉṉārkaḷ Ivarkaḷ vaitta kamukukaḷ
⟨5⟩ [******] ppātiyum Ivvūr paṭaippaṟṟilum pala niyā [******] ṟṟilum taṉiyāḷ paṟṟilum turavuḷḷa nilattile kuṭipaṭ [********] kkamuku vāṅki vaippā⟨r⟩kaḷākap paṇṇavum Iṉnilattukkut talaimāṟu kamuku vaittu vāṅkiṉa
⟨6⟩ [******] ṭaiyil niyāyattār taṉiyāḷ Uḷḷiṭṭār nilam vi(ṭ)ṭapeṟku vakaiyaṉum kāṇiyāḷaṉum kūṭattā(ṉu)kku Okka v(ai)ttuk kuṭukkavum [|] kamuku vaittu vāṅkiṉa nilattukkuk kiḻppayirukkuk kaṭamai taviravum [|] piṉpu kamuku vaitta nilattu
⟨7⟩ [*******] mai koḷ⟨ḷu⟩maḷavum kiḻppayirukkuk kaṭamai koḷvatākavum coṉṉom [|] Ippaṭi ceyvate ௳ Ivai kopperuñciṅkaṉ Eḻuttu [|] Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.256 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 161, item 256.

Notes

1. No. 206 above.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.256: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 256. (A.R. No. 433 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE MAṆḌAPA CONTAINING THE SŌMĀSKANDA IMAGES, IN THE KṚIPĀPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0256</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a memorandum issued to <hi rend="bold">Chīnattaraiyaṉ</hi> who was in charge of <hi rend="bold">Viḷinallūr</hi> in Śēndamaṅgalappaṟṟu, evidently in the time of Kōpperuñjiṅgadēva. It states that the <hi rend="italic">kāṇiyāḷar</hi> planted areca-palms and betel creepers from the 26th year of the chief on lands in Viḷinallūr watered by the spring-channel which irrigated the village Poṉmēyndaśōḻamaṅgalam, belonging to the god Āṭkoṇḍadēva at Tiruveṇṇainallūr. Objection having been raised to the use of this channel in the village Viḷinallūr, facilities were, on representation, provided for raising new groves on lands with wells and also for exchanging lands which were assessed at a lower rate. The document is attested by <hi rend="bold">Kōpperuñjiṅga</hi> and <hi rend="bold">Toṇḍaimāṉ,</hi> who also figure as signatories in a record of Sakalabhuvanachakravartti Avaṉiāḷappiṟandāṉ Kōpperuñjiṅgadēva, dated in the 18th year.<note>No. 206 above.</note></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>ciṉattaraiyaṉukku niṉaippu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> centamaṅkalappaṟṟil taṉ taṇṭalāṉa viḷinallūril kāṇiyāḷar Irupattāṟāvatu mutal veṟṟilai kamuku vaitta nilattukku tiruveṇṇainallūruṭaiyār Āṭkoṇṭatevar tirunāmattukkāṇi poṉmentacoḻamaṅkalattu

<lb n="2" break="no"/>kku nirpāykiṟa Ūṟalkālāle nirpāyntu ponta I<unclear>tu</unclear>piṉpu Iṉṉilattukku Inta Ūṟal kālāl nir <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kko <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tāṉattār collukaiyāle I <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> muṉpu keṭṭa Iṭattu Ivvūṟal nir Iṉṉāyanār <unclear>tirun</unclear>āmattukkāṇi po

<lb n="3" break="no"/>ṉmeyntacoḻamaṅkalattukku nir<unclear>pāyva</unclear>tākavum Ivviḷinallūrk kamuku vait<unclear>tu</unclear> <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> ttukku Inta Ūṟalkālāl nir <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> k kaṭavatal<supplied reason="omitted">la</supplied>veṉṟu colliviṭṭa piṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Iṉ nilattukku vaitta ka

<lb n="4" break="no"/>mukukaḷ nirpeṟāma<unclear>l</unclear>e Ularāniṉṟateṉṟum Ivvūr paṭaippaṟṟilum palaniyāya <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttu Ikkamukukaḷ vāṅkiṉa va <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> veṇum Eṉṟu Ivūr kāṇiyāḷar coṉṉārkaḷ Ivarkaḷ vaitta kamukukaḷ

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ppātiyum Ivvūr paṭaippaṟṟilum pala niyā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṟṟilum taṉiyāḷ paṟṟilum turavuḷḷa nilattile kuṭipaṭ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kkamuku vāṅki vaippā<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷākap paṇṇavum Iṉnilattukkut talaimāṟu kamuku vaittu vāṅkiṉa

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭaiyil niyāyattār taṉiyāḷ Uḷḷiṭṭār nilam vi<unclear>ṭ</unclear>ṭapeṟku vakaiyaṉum kāṇiyāḷaṉum kūṭattā<unclear>ṉu</unclear>kku Okka v<unclear>ai</unclear>ttuk kuṭukkavum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kamuku vaittu vāṅkiṉa nilattukkuk kiḻppayirukkuk kaṭamai taviravum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> piṉpu kamuku vaitta nilattu

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> mai koḷ<supplied reason="omitted">ḷu</supplied>maḷavum kiḻppayirukkuk kaṭamai koḷvatākavum coṉṉom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi ceyvate <g type="pc">.</g> Ivai kopperuñciṅkaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.256 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>