SII 12.255: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 255. (A.R. No. 388 of 1921). TIRUVADI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE TIRUVĪRAṬṬĀNĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Only a portion of this inscription is preserved. The date of the epigraph is also lost. It records the provision made by Śūraiṉāyakaṉ Pugalāḻvāṉ for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruvīraṭṭānamuḍaiya-Nāyaṉār at . . . . . [pu]ram in Tirumuṉaippāḍi, situated in Rājādhirāja-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkoppe [*********]
⟨2⟩ vatu Irājātirācavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭi [*********]
⟨3⟩ rattu Uṭaiyār tiruviraṭṭāṉamuṭaiya ṉāyaṉāṟku I [*********]
⟨4⟩ cūraiṉāyakaṉ pukalāḻvā(ṉ)ṉeṉ [|] Iṉṉāyaṉāṟku ti [*********]
⟨5⟩ ṭaic cittirai mātam piṟanta 10 8~Ān ti⟨⟨(yati)⟩⟩ mutal ṉāṉ viṭ [********]
⟨6⟩ pam 1~m kaikkoṇṭu tirununtāviḷakkukku Atikaiṉā [*********]
⟨7⟩ ney tirumaṭaippaḷḷippaṇṭārattu cantirātittava[.]ai [*********]
⟨8⟩ ṉ Iṉṉāyaṉār maṉṟāṭikkuṭimakkaḷil vaṭavāyilāṉ ko [*********]
⟨9⟩ māheśvara rakṣai ௳

Apparatus

⟨5⟩ ti⟨⟨(yati)⟩⟩ • The letters yati in tiyati are engraved below the line.

Commentary

The inscribed stone containing the ends of lines is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 12.255 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 160–161, item 255.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.255: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 255. (A.R. No. 388 of 1921). TIRUVADI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE TIRUVĪRAṬṬĀNĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0255</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Only a portion of this inscription is preserved. The date of the epigraph is also lost. It records the provision made by <hi rend="bold">Śūraiṉāyakaṉ Pugalāḻvāṉ</hi> for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruvīraṭṭānamuḍaiya-Nāyaṉār at . . . . . [pu]ram in Tirumuṉaippāḍi, situated in Rājādhirāja-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>koppe <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="2"/>vatu Irā<hi rend="grantha">jā</hi>tirācavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="3"/>rattu Uṭaiyār tiruviraṭṭāṉamuṭaiya ṉāyaṉāṟku I <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="4"/>cūraiṉāyakaṉ pukalāḻvā<unclear>ṉ</unclear>ṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉāyaṉāṟku ti <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="5"/>ṭaic cittirai mātam piṟanta <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num><g type="dash"/>Ān ti<add place="below"><unclear>yati</unclear></add> mutal ṉāṉ viṭ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="6"/>pam 1<g type="dash"/>m kaikkoṇṭu tirununtāviḷakkukku Atikaiṉā <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="7"/>ney tirumaṭaippaḷḷippaṇṭārattu cantirātittava<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="8"/>ṉ Iṉṉāyaṉār maṉṟāṭikkuṭimakkaḷil vaṭavāyilāṉ ko <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="9"/>māhe<hi rend="grantha">śvara rakṣai</hi> <seg rend="check"><g type="pc">.</g></seg>

</p>

</div>

<note>The letters <foreign>yati</foreign> in <foreign>tiyati</foreign> are engraved below the line.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>The inscribed stone containing the ends of lines is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.255 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>