SII 12.234: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 234. (A.R. No. 154 of 1906). ELAVĀNĀŚŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA OF THE GRĀMĀRDHANĀTHĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In the present inscription, it is stated that a gift made in the 2nd year was engraved on stone in the 30th year of the chief. It records a gift of 1 vēli of land in Māmbaṭṭu, free of taxes, for providing worship and offerings in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Mahādēva at Iṟaiyāṉaraiyūr alias Śōḻakēraḷa-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Paraṉūr-kūṟṟam, a subdivision of Malāḍu alias Jananātha-vaḷanāḍu, by Vāṇakōvaraiyar Vaṉṉeñja-Nāyaṉār. The document is attested by the Kēḷvi-mudali Śiṅgaḷarāyar, Rā[ja]vīrarāyar and Rājēndraśōḻa-Brahmārāyar and by Viḻuppādarāyar, the engraver of royal records.

The donor, who belongs to Āṟagaḷūr, had already figured in the 11th year of Kōpperuñjiṅgadēva.¹

The village Māmbaṭṭu is identical with Māmbaḻappaṭṭu in the Villupuram taluk and close to Tirukkōyilūr.

According to the astronomical details given, the date of the record is A.D. 1272, October 10, Monday.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0234.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0234.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-05-02 17:10 (f8664ad).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] śrimaTkirtti muṉpāka cakalapuvanaccakkara(va)ttikaḷ śrīkoppe(ru)ñciṅkatevaṟkku yāṇ-
⟨2⟩ ṭu muppatāvatu tulānāyaṟṟu Aparapakṣattu tritiyaiyum tiṅkaḷ{k}kiḻamaiyum peṟṟa kārtti-
⟨3⟩ kai nāḷ malāṭākiya jananātavaḷanāṭṭup paraṉūrk kūṟṟattu brahmadeśam Iṟaiyā-
⟨4⟩ ṉaraiyūrāṉa śrīcoḻakeraḷaccaturvvetimaṅkalattu Uṭaiyār Ūrpākaṅkoṇ-
⟨5⟩ ṭaruḷiya mahādevaṟkku vāṇakovaraiyar vaṉṉeñcanāyaṉār māmpaṭṭil Ūrkkaḻaṉi-
⟨6⟩ yil Iraṇṭāvatu mutal viṭṭa nilam Oru velikku Eḻutiṉa tirumukappaṭikku kalveṭṭuvi-
⟨7⟩ ttapaṭi [|] Iṟai vāṉaraiyūr Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya ⟨nāya⟩ṉārkku Iraṇṭāvatu mutal māram paṭṭu Ūr
⟨8⟩ kaḻaṉiyil viṭṭa nila⟨m⟩ Oru veliyum pūc¿a?kkum Amutupaṭikkum veñcaṉakkaḷukkum Aṉaitt¿a?yaṅkaḷum Ā-
⟨9⟩ ⟨ḷ⟩amañci tevai Eṟpoṟppaṭṭaṉavum Iḻantu Innāyaṉāre ko⟨ḷ⟩ḷakkaṭavatākak kuṭuttom [|] Ip-
⟨10⟩ paṭikku kalveṭṭivittuk koḷvate [|] Ippaṭikku vāṇakovaraiyar Eḻuttu [|] ke⟨ḷ⟩vi mutalikaḷil ci-
⟨11⟩ ṅkaḷarāruyam Irā(ja)virarāyarum Irājeṉtiracoḻabrahmārāyarum puravariyārum Eḻuttu [|] tirumaṉtiraOlai
⟨12⟩ Eḻutum viḻuppātarāyar Eḻuttu [|] Ippaṭikku paṉmāheśvara rakṣai [|]

Bibliography

Digital edition of SII 12.234 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 146–147, item 234.

Notes

1. See Nos. 164 and 191 above.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.234: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 234. (A.R. No. 154 of 1906). ELAVĀNĀŚŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA OF THE GRĀMĀRDHANĀTHĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0234</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In the present inscription, it is stated that a gift made in the 2nd year was engraved on stone in the <hi rend="bold">30th year</hi> of the chief. It records a gift of 1 <hi rend="italic">vēli</hi> of land in Māmbaṭṭu, free of taxes, for providing worship and offerings in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Mahādēva at Iṟaiyāṉaraiyūr <hi rend="italic">alias</hi> Śōḻakēraḷa-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Paraṉūr-kūṟṟam, a subdivision of Malāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Jananātha-vaḷanāḍu, by <hi rend="bold">Vāṇakōvaraiyar Vaṉṉeñja-Nāyaṉār.</hi> The document is attested by the <hi rend="italic">Kēḷvi-mudali</hi> Śiṅgaḷarāyar, Rā[ja]vīrarāyar and Rājēndraśōḻa-Brahmārāyar and by Viḻuppādarāyar, the engraver of royal records.</p>

<p>The donor, who belongs to Āṟagaḷūr, had already figured in the <hi rend="bold">11th year</hi> of Kōpperuñjiṅgadēva.<note>See Nos. 164 and 191 above.</note> </p>

<p>The village Māmbaṭṭu is identical with Māmbaḻappaṭṭu in the Villupuram taluk and close to Tirukkōyilūr.</p>

<p>According to the astronomical details given, the date of the record is A.D. 1272, October 10, Monday.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrimaTkirtti</hi> muṉpāka cakalapuvanaccakkara<unclear>va</unclear>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>koppe<unclear>ru</unclear>ñciṅkatevaṟkku yāṇ

<lb n="2" break="no"/>ṭu muppatāvatu tulānāyaṟṟu <hi rend="grantha">Apara</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tri</hi>ti<hi rend="grantha">yai</hi>yum tiṅkaḷ<surplus>k</surplus>kiḻam<hi rend="grantha">ai</hi>yum peṟṟa kā<hi rend="grantha">rtti</hi>

<lb n="3" break="no"/>k<hi rend="grantha">ai</hi> nāḷ malāṭākiya <hi rend="grantha">ja</hi>nanātavaḷanāṭṭup paraṉūrk kūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmadeśam</hi> Iṟ<hi rend="grantha">ai</hi>yā

<lb n="4" break="no"/>ṉar<hi rend="grantha">ai</hi>yūrāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻakeraḷaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu Uṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yār Ūrpākaṅkoṇ

<lb n="5" break="no"/>ṭaruḷiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟkku vāṇakovar<hi rend="grantha">ai</hi>yar vaṉṉeñcanāyaṉār māmpaṭṭil Ūrkkaḻaṉi

<lb n="6" break="no"/>yil Iraṇṭāvatu mutal viṭṭa nilam Oru velikku Eḻutiṉa tirumukappaṭikku kalveṭṭuvi

<lb n="7" break="no"/>ttapaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iṟ<hi rend="grantha">ai</hi> vāṉar<hi rend="grantha">ai</hi>yūr Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya <supplied reason="omitted">nāya</supplied>ṉārkku Iraṇṭāvatu mutal māram paṭṭu Ūr

<lb n="8"/>kaḻaṉiyil viṭṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> Oru veliyum pūc<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>kkum Amutupaṭikkum veñcaṉakkaḷukkum Aṉaitt<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yaṅkaḷum Ā

<lb n="9" break="no"/><supplied reason="omitted">ḷ</supplied>amañci te<hi rend="grantha">vai</hi> Eṟpoṟppaṭṭaṉavum Iḻantu Innāyaṉāre ko<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷakkaṭavatākak kuṭuttom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ip

<lb n="10" break="no"/>paṭikku kalveṭṭivittuk koḷvate <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku vāṇakovar<hi rend="grantha">ai</hi>yar Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> ke<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>vi mutalikaḷil ci

<lb n="11" break="no"/>ṅkaḷarāruyam Irā<hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>virarāyarum Irā<hi rend="grantha">je</hi>ṉtiracoḻa<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyarum puravariyārum Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tirumaṉtiraOlai

<lb n="12"/>Eḻutum viḻuppātarāyar Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.234 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>