SII 12.233: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 233. (A.R. No. 85 of 1931-32). TIRUVĀYPPĀḌI, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE KSHĪRAPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription dated in the 29th year, is one of the few records of the chief found in the Tanjore district. It registers an order of the mūlaparushai of Śēñalūr in Miḻalai-nāḍu, a subdivision of Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu, to include as ūrkīḻ-iṟaiyili two vēli of land belonging to the temple of the god at Tiruvāppāḍi. The necessary alterations consequent on this decision were also ordered to be made in the oḻugu register.

The astronomical details given point to December 19, Saturday, A.D. 1271, as the date of the record.

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevarkku

⟨2⟩ yāṇṭu Irupattoṉpatāvatu dhanunāyaṟṟu Aparapakṣattu dvitiyaiyum caṉi-

⟨3⟩ kkiḻamaiyum peṟṟa pūcattunāḷ virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu miḻalai-

⟨4⟩ nāṭṭuc ceñlūr mulaparuṣaiyom [|] nammur Uṭaiyār tiruvāppāṭi Uṭai-

⟨5⟩ yārkoyil pālukantāṉ tirumaṇ-

⟨6⟩ ṭapattu mahāsabhāvivasthai paṇṇiṉa nammur Uṭaiyār tiruvāpp¿a?ṭi

⟨7⟩ Uṭaiya nāyaṉārkku Ivvūr Āṟāṅ{ka}kaṭṭaḷai Āv¿a?raṅkollaiyil I-

⟨8⟩ vūr kāṇiyāna kollainilattu palar pakkalum tirunāmattukkāṇiyāka tiruvāparaṇam

⟨9⟩ Aḻittu vilaikoṇṭa kollai puṉpayir Oṭṭukku Iṟukkum Ikkol-

⟨10⟩ lai nilam Iruveliyu mulaparuṣaiyār tiruttoppum tirunantavaṉamum Ā-

⟨11⟩ kavum I⟨n⟩nilam Iruveliyum Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāka nāṅ-

⟨12⟩ kaḷ kuṭukkaiyil Iṉṉilam Iruvelikkum varu(ṅ) ka-

⟨13⟩ ṭamaiyum Ūrviṉiyoka maṟṟu varum vaṟkaṅkaḷ U-

⟨14⟩ ḷpaṭa Iṟaiyiliyāka peṟavu mittāl varuṅkaṭamai Ū-

⟨15⟩ rile Eṟṟi Iṟukkavum Ippaṭi cantirātittavaraiyum Iṟaiyili-

⟨16⟩ yākavum Innilam Oḻuku Eḻutu⟨m⟩ Iṭattu tirunāmattukkāṇi Uṭaṉe

⟨17⟩ Ū⟨r⟩kiḻ Iṟaiyiliyākak kūṭṭi Oḻuku Eḻutakkaṭavatākavum Inta sa-

⟨18⟩ bhājño kappaṭiye tirukkaṟṟaḷaiyile kalveṭṭi⟨k⟩ko-

⟨19⟩ (ḷḷa)vum{ka} kaṭa⟨va⟩tākavum coṉṉom [|] Ivai paṇiyāl Ūrkkaṇakku ce(ñ)-

⟨20⟩ lūruṭaiyāṉ Alaṅ{ka}kārapiriyaṉ Eḻuttu ௳

⟨21⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ cakalā(ra)vintaṉ cirāmaṉ nacciṉārkkiṉiyāṉ bhaṭṭaṉeṉ [|]

⟨22⟩ [***] tu U [******] veṉ ka⟨vu⟩ṇiyaṉ

⟨23⟩ [**********] ṭi Aṟiveṉ cakala [****]

Apparatus

⟨22⟩ [3+] tu • Left unengraved. — ⟨22⟩ U [6+] veṉ • Left unengraved.

Commentary

⟨23⟩ The record is carelessly engraved towards the end.

Bibliography

Digital edition of SII 12.233 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 145–146, item 233.