SII 12.222: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 222. (A.R. No. 54 of 1930-31). TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL (OUTSIDE) OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE TIRUKKŌḌĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0222.

Summary: This inscription, also dated in the 22nd year, registers a remission deed (iṟaimuṟaipramāṇa-iśaivu-tīṭṭu) given by the dēvakaṉmis of the temple at Tirukkōḍikā in Nallāṟṟūr-nāḍu, a subdivision of Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu, to Maṉuvūruḍaiyār Varantarum Kūttapperumāḷ residing at Gaṅgaikoṇḍaśōḻapuram. The latter set up the image of Tirupperunduṟai-Āḷuḍaiyār in the temple and presented 200 kuḻi of tax-free land and 150 kāśu for expenses to the temple authorities. The date of the record, according to the details given, is A.D. 1264, October 9, Thursday, the month being Tulā which is damaged in the inscription.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (97de750), last modified (5a3c68e).

Edition

⟨1⟩ svasti (śrī) [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 2 10 2~(<vatu>) Irupattiraṇṭāvatu [5+] Aparapakṣattu tritiyaiyum viyāḻakkiḻa⟨2⟩maiyum peṟṟa Urocaṇināḷ virutarājapayaṅkaravaḷanāṭṭu nallāṟṟūrnāṭṭu Uṭaiyār tirukkoṭikāvuṭaiyār k(o) [8+] var te(vaka)ṉmika(ḷo)m Iṟaimuṟai⟨3⟩p piramāṇa Icaivutiṭṭu [|] gaṅkaikoṇṭacoḻapurattu Irukkum maṉuvūruṭaiyār varantarum kūttapperumāḷukku Iṉṉāyaṉār (teva)tāṉam tirukkoṭikāvil (tiyā)⟨4⟩kaviṉotaviḻupparaiyar kāṇiyāṉa Aṟupatu varicaiyum Antar(ā)yamum Iṟukkum kollaiyil Ivar pakkal vilaikoṇṭa nilam Araimāvum Ivar taṅkaḷ kurukkaḷ (varam)⟨5⟩tarum kūttapperumāḷukkut dāṉamākak kuṭutta nilam Araimāvum Āka nilam Oru māviṉāl kuḻi nūṟum Ikkuḻi nūṟum Ippaṭiyāl koṇṭu kurustāṉamākat tiruppe⟨6⟩runtuṟai Āḷuṭaiyārait tevar svāmitevar tirumukamum koṇṭuvantu Iṉṉāyaṉār koyil stāṉattārkkum Ivvūrt tirukkākkaḷḷi niyāyattārkkum kāṭṭi Ivar⟨7⟩kaḷoṭum kūṭat tirupperuntuṟai Āḷuṭaiyārai pratiṣṭittamaiyil Iṉṉilakkuḻi nūṟṟukkum nellu Aṟukalattukkum Iṉṉilakkuḻi nūṟum śrī koyilum tirumuṟṟamum Ākaiyi⟨8⟩l Iṉṉilattāl nellu Iṟaiyili ceyyaveṇṭukaiyil Innellu Aṟukalattukkum Iṉṉā⟨ya⟩ṉār tevatāṉam kaṇṇamaṅkalam nūṟṟu Aṟupatin kalavaricai Iṟukkum nilattu te⟨9⟩varkku Iṟaimuṟaimaiyāl varum nellu nikki I(ṟ)ai(mi)kuti varum nellu Aṟukalattukkum paṟṟi Innilakkuḻi nūṟṟukku koṇṭu viṭṭa nilakkuḻi Irunūṟṟiṉāl <nilam> [6+] ⟨10⟩ lukku Uṭalāka koṇṭu Ikko(llai nilak) kuḻi nūṟum Ivar Eḻuntaruḷuvitta tirupperuntuṟai Āḷuṭaiyār Iṟaiyiliyāka Aṉupavikkakaṭavarākavum Ikko(llai) [7+] ⟨11⟩ ṉāl Iṟukkum nellu Aṟukalattukku Iṉṉāyaṉār tevatāṉam kaṇṇamaṅkalattuk koṇṭu viṭṭakuḻi Irunūṟṟiṉāl nilam Iraṇṭu māvum tirunāmattukkāṇiyāka Iṉṉāyaṉār Aṉu(pavikka)⟨12⟩kaṭ(ai)varākavum cammatittu Iṟaimuṟaimai pramāṇam paṇṇiṉamaiyil Iṉṉilam Iraṇṭu māvukkum Uyyakkoṇṭārva(ḷanāṭṭu) tirunākiśvarattu Irukkum viyāpārikaḷil cirā⟨ma⟩ṉ (marutā)ntu kiḻavaṉ vitiviṭaṅkap⟨13⟩perumāḷ pakkal vilaikoṇṭa pramāṇam Uṭaiyār tirukkoṭikāvuṭaiya nāyaṉār śrīpaṇṭārattu Oṭukkiṉamaiyil muṉṉāḷil tirupperuntuṟai Āvuṭaiyārai pratiṣṭikkiṟa Iṭattu Iṉṉāyaṉār tevatāṉam tiru⟨14⟩kkoṭikāvil kollainilattu vilaikoṇṭa tāṉattālum tiyākaviṉotaviḻupparaiyar pakkal peṟṟa kuḻi nūṟṟiṉāl nellu Aṟukalattukkum nellu Iṟuttal Iṉṉilattukku (niṅka)lāka vanta <nilam> (2 �) (Innila)⟨m⟩ ⟨15⟩ Iraṇṭumāvum tirunāmattukkāṇiyākak koṇṭu tarutal ceyyaveṇum Eṉṟu Ikkoyil tāṉattārum śrīmāhēśvararum co [8+] (Ippaṭi)yāka vanta nilam Ira⟨ṇ⟩ṭu māvum Iṉṉāyaṉār tevatā⟨16⟩ṉatte tirunāmattukkāṇiyākak koṇṭu viṭuvatākavum Ikkollai nilak kuḻi nūṟṟiṉāl Iṟukkum nellu Ittirupperuntuṟai Āvuṭaiyārkku I [5+] kaṭavutākavum Itti yākaviṉotaviḻupparaiyar śrī paṇṭārattukku tiṭṭu⟨17⟩t tarukaiyil Iṉṉilakkuḻi Irunūṟṟukkum marutāntu kiḻavaṉ vitiviṭaṅkapperumāṉ pakkal koṇṭu tirunāmattukkāṇiyāka viṭṭu vilaikoṇṭa [4+] mum cipaṇṭārattu Oṭukki Ittiyākaviṉotaviḻupparai(yar) Iṭṭa tiṭṭum śrīpa⟨18⟩ṇṭārattiniṉṟum Ivarkkup puṟappiṭukaiyilk kuḻi nūṟṟiṉāl Iṟukkum nellu Aṟukalamum Iṉṉilattāl varuvaṉavum Ittirupperuntuṟai Āvuṭaiyārkku Iṟaiyili ceytu kuṭut tamaikkum Iṟukkum nellukkut talaimāṟu Iraṭṭiyāka ⟨19⟩ koṇṭu tanta nilakkuḻi Irunūṟum kaiykkoṇṭamaikkum Uṭaiyār tiru⟨k⟩koṭikāvuṭaiya nāyaṉār tirunaṭaimāḷikaiyile (kallum) veṭṭi Ittiru(pperu)ntuṟai Āvuṭaiyār śrīkoyilile Innilak kuḻi nūṟṟiṉāl nellu Aṟukalattu⟨20⟩kkum Iṟaiyili ceytu kuṭuttamaikkum nellukku Iraṭṭiyāka paṟṟi tirunāmattakāṇiyāka koṇṭu tanta viḷainilak kuḻi Irunūṟum kaikoṇṭamaikkum (tirupperun)tuṟai Āvuṭai yār tirumatuḷile kalveṭṭik kuṭukkakkaṭavatākavum cammatittu ⟨21⟩ Iṟaimuṟaimai tiṭṭuk kuṭut⟨ta⟩maikku Uṭaiyār tirukkoṭikāvuṭaiyārkku tiruppaṇikku Uṭalāka tanta kācu nūṟṟuAim⟨pa⟩tu Ikkācu nūṟṟuaimpatum Iṉ(ṉāyaṉār) [6+] kak (koṇṭu) Iṟaimuṟaimait tiṭṭuk kuṭuttom [|] Ittiru⟨22⟩pperuntuṟai Āvuṭaiyārai Eḻuntaru⟨ḷu⟩vitta maṉuvuruṭaiyār varantarum kūttapperu māḷukku [|] Uṭai(yār tirukkoṭikā)vuṭaiyār koyil Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷom [|] Ippaṭikku Ivai koyilkaṇakkaṉ kaṇṇama(ṅ)kalamuṭaiyāṉ śrīmā⟨23⟩heśvarappiriyaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai tevarkaṉmi ko [2+] ppaṭṭaṉ Eḻuttu [|] Ivai tevarkaṉmi tirucciṟṟampalappaṭṭaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku śrīkāriyam ka [3+] ṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai Ikkoyil caiyvācāriyam (t)e⟨24⟩varājapaṇṭitaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai periyanampi paṭṭaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai tiru ñāṉacampantaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai ti⟨ru⟩cciṟṟampalapaṭṭaṉ makaṉ Āvu [4+] yaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai śrīmāheśvarakkaṇkāṇi koṭṭāṟu⟨25⟩ṭaiyāṉ tiruñāṉacampantaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai tevarkaṉmi Uttamapaṭṭaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ kaḷattuṭaiyāṉ puliyūrnāṭṭu viḻupparaiyaṉeṉ ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.222 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 135–137, item 222.