SII 12.220: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 220. (A.R. No. 392 of 1928-29). POṈṈŪR, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE DOOR-JAMB (PROPER RIGHT) OF THE CENTRAL SHRINE IN THE AḺAGAPPERUMĀḶ TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0220.

Summary: This record is damaged in the middle. It is dated in the 21st year and refers to an endowment made by Aruvandai¹ Āṇḍāṉ Tiruchchōṟṟuttuṟaiyuḍaiyāṉ Śōṟappiḷḷai of Poṉṉūr² alias Aḻagiyaśōḻanallūr. The document is attested by Villavarāyaṉ, Adiyamāṉ and Śēḻiyadaraiyaṉ, the accountant of the nāḍu.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 12:15 (c2424c5), last modified 2025-04-29 17:48 (9f489fd).

⟨1⟩ svasti śrī [||] koppi⟨2⟩(ru)ñciṅkatevaṟku ⟨3⟩ yāṇṭu 2 10 (1)~vatu ⌈⟨4⟩poṉṉūr(ā)ṉa Aḻa⟨5⟩kiyacoḻanallū⟨6⟩r Aruvantai Āṇ⟨7⟩ṭāṉ tiruccoṟṟu⟨8⟩ttuṟaiyuṭaiyāṉ ⟨9⟩ coṟappiḷḷaiye⟨10⟩ṉ meṟppaṭiyūr tiru⟨11⟩vaṭippiṭippāṉ Uṟap⟨12⟩poṉtāṉ Aḻakapaṭṭa⟨13⟩ṉuḷḷiṭṭārom Iva⟨14⟩r pakka livvāṇṭai ⟨15⟩ tai māta mivvūr ti(rumu)⟨16⟩ṟṟam [8+] ⟨17–18⟩ ⟨19⟩ Ivai villava⟨20⟩rāyaṉ Eḻuttu [|] ⟨21⟩ Ivai Atiya⟨22⟩māṉ Eḻuttu [|] ⟨23⟩ Ivai nāṭṭu⟨24⟩kkaṇakkuc ⟨25⟩ ceḻiyatarai⟨26⟩yaṉ Eḻuttu [||]

Commentary

(17–18) Not engraved.

Bibliography

Digital edition of SII 12.220 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 134–135, item 220.

Notes

1. With ‘Aruvandai’ compare such family names as Kāḍandai, Kumarandai etc.
2. Poṉṉūr or Hemagrāma was the native place of the Jaina teacher Hēḷāchārya who flourished before the 10th century A.D. (Ep. Rep. for 1928-29, p. 88).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.220: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 220. (A.R. No. 392 of 1928-29). POṈṈŪR, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE DOOR-JAMB (PROPER RIGHT) OF THE CENTRAL SHRINE IN THE AḺAGAPPERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0220</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record is damaged in the middle. It is dated in the <hi rend="bold">21st year</hi> and refers to an endowment made by Aruvandai<note>With ‘Aruvandai’ compare such family names as Kāḍandai, Kumarandai etc.</note> Āṇḍāṉ Tiruchchōṟṟuttuṟaiyuḍaiyāṉ Śōṟappiḷḷai of Poṉṉūr<note>Poṉṉūr or Hemagrāma was the native place of the Jaina teacher Hēḷāchārya who flourished before the 10th century A.D. (<hi rend="italic">Ep. Rep.</hi> for 1928-29, p. 88).</note> <hi rend="italic">alias</hi> Aḻagiyaśōḻanallūr. The document is attested by Villavarāyaṉ, Adiyamāṉ and Śēḻiyadaraiyaṉ, the accountant of the <hi rend="italic">nāḍu.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koppi

<lb n="2" break="no"/><unclear>ru</unclear>ñciṅkatevaṟku

<lb n="3"/>yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> <unclear>1</unclear></num><g type="dash"/>vatu ⌈

<lb n="4" break="no"/>poṉṉūr<unclear>ā</unclear>ṉa Aḻa

<lb n="5" break="no"/>kiyacoḻanallū

<lb n="6" break="no"/>r Aruvantai Āṇ

<lb n="7" break="no"/>ṭāṉ tiruccoṟṟu

<lb n="8" break="no"/>ttuṟaiyuṭaiyāṉ

<lb n="9"/>coṟappiḷḷaiye

<lb n="10" break="no"/>ṉ meṟppaṭiyūr tiru

<lb n="11" break="no"/>vaṭippiṭippāṉ Uṟap

<lb n="12" break="no"/>poṉtāṉ Aḻakapaṭṭa

<lb n="13" break="no"/>ṉuḷḷiṭṭārom Iva

<lb n="14" break="no"/>r pakka livvāṇṭai

<lb n="15"/>tai māta mivvūr ti<unclear>rumu</unclear>

<lb n="19"/>Ivai villava

<lb n="20" break="no"/>rāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="21"/>Ivai Atiya

<lb n="22" break="no"/>māṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="23"/>Ivai nāṭṭu

<lb n="24" break="no"/>kkaṇakkuc

<lb n="25"/>ceḻiyatarai

<lb n="26" break="no"/>yaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p n="17-18">Not engraved.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.220 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>