SII 12.213: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 213. (A.R. No. 316 of 1921). TIRUKKŌYILŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE TRIVIKRAMA-PERUMĀḶ TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0213.

Summary: Like the previous one, this inscription also refers to an endowment for a lamp made in the 19th year of the chief. It registers a gift of 32 cows and 1 bull by Avaṉiyāḷappiṟandāṉ Kōpperuñjiṅga to supply daily 1 uḻakku of ghee by the measure Ulagaḷandāṉ-nāḻi for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruviḍaikkaḻi-Nāyaṉār at Tirukkōvalūr in Kuṟukkaik-kūṟṟam, a subdivision of Milāḍu alias Jaṉanāthavaḷanāḍu. The date of the record, according to the details given, is A.D. 1261, November 28, Monday.¹

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 11:50 (97de750), last modified 2025-05-02 17:10 (f8664ad).

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhu vanacakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevaṟkki yāṇṭu pattoṉpatāvatu dhanunāyaṟṟup pūrvapakṣa⟨2⟩ttup pañcamiyun tiṅkaṭ{k}kiḻamaiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ milāṭākiya jaṉanātavaḷanāṭṭuk kuṟuk kaikkūṟṟattut tirukkova⟨3⟩lūrt tiruviṭaikaḻināyaṉāṟkku Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkaṉeṉ vaitta tiru nantāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa cāvāmuvā⟨4⟩p perumpacu muppattiraṇṭilum Iṣapam Oṉṟilum Ikkoyil curapimaṉṟāṭikaḷil Iraṇṭāyirak koṉāṉa vaiyirāvaṇakkoṉuḷ⟨5⟩ḷiṭṭārum ceṭṭikkoṉun tiruvakkoṉu muḷḷiṭṭārum piccakkoṉ tirutte ruḷḷiṭṭārum tiruviṭaikkaḻik⟨k⟩oṉun tiruvakkoṉu muḷ⟨6⟩ḷiṭṭārum vacam viṭṭa cāvāmuvāp perumpacu 3 10 2 Iṣavam Oṉṟu Ippacu muppattiraṇṭu⟨m⟩ ⟨I⟩ṣavam Oṉṟuṅ kaikkoṇṭu nāḷ Oṉṟu⟨7⟩kku Ulakaḷantāṉāḻiyā laḷakkum ney yuḻakku Ippaṭi yaḷantu pālum paṇiyun tevait taṭṭaṟac ceyyakkaṭavarka{ḷ}ḷ¿a?⟨ā⟩kavum I⟨8⟩ppaṭi cantirātittavarai celvatāka viṭṭuk kalveṭṭi viṭṭeṉ Avi⟨ṉi⟩yāḷappiṟan(t)āṉ kop peruñciṅkaṉeṉ [|] Itu śrīvaiṣṇava rakṣai [|] ⟨9⟩ Itil Iraṇṭāyirak⟨ko⟩ṉāṉa vaiyirāvaṇakkoṉ kāṭṭu Ivaṉ marukaṉ malaiyaṉ pacu Iraṇṭu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.213 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 130, item 213.

Notes

1. No. 217 below was also issued on this day.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.213: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 213. (A.R. No. 316 of 1921). TIRUKKŌYILŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE TRIVIKRAMA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0213</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Like the previous one, this inscription also refers to an endowment for a lamp made in the <hi rend="bold">19th year</hi> of the chief. It registers a gift of 32 cows and 1 bull by <hi rend="bold">Avaṉiyāḷappiṟandāṉ Kōpperuñjiṅga</hi> to supply daily 1 <hi rend="italic">uḻakku</hi> of ghee by the measure <hi rend="italic">Ulagaḷandāṉ-nāḻi</hi> for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruviḍaikkaḻi-Nāyaṉār at Tirukkōvalūr in Kuṟukkaik-kūṟṟam, a subdivision of Milāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Jaṉanāthavaḷanāḍu.</p>

<p>The date of the record, according to the details given, is A.D. 1261, November 28, Monday.<note>No. 217 below was also issued on this day.</note></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi> vanacakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevaṟkki yāṇṭu pattoṉpatāvatu <hi rend="grantha">dha</hi>nunāyaṟṟup <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>

<lb n="2" break="no"/>ttup pañcamiyun tiṅkaṭ<surplus>k</surplus>kiḻamaiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ milāṭākiya <hi rend="grantha">ja</hi>ṉanātavaḷanāṭṭuk kuṟuk kaikkūṟṟattut tirukkova

<lb n="3" break="no"/>lūrt tiruviṭaikaḻināyaṉāṟkku Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkaṉeṉ vaitta tiru nantāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa cāvāmuvā

<lb n="4" break="no"/>p perumpacu muppattiraṇṭilum I<hi rend="grantha">ṣa</hi>pam Oṉṟilum Ikkoyil curapimaṉṟāṭikaḷil Iraṇṭāyirak koṉāṉa vaiyirāvaṇakkoṉuḷ

<lb n="5" break="no"/>ḷiṭṭārum ceṭṭikkoṉun tiruvakkoṉu muḷḷiṭṭārum piccakkoṉ tirutte ruḷḷiṭṭārum tiruviṭaikkaḻik<supplied reason="omitted">k</supplied>oṉun tiruvakkoṉu muḷ

<lb n="6" break="no"/>ḷiṭṭārum vacam viṭṭa cāvāmuvāp perumpacu <num value="32">3 <g type="numeral">10</g> 2</num> I<hi rend="grantha">ṣa</hi>vam Oṉṟu Ippacu muppattiraṇṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> <supplied reason="omitted">I</supplied><hi rend="grantha">ṣa</hi>vam Oṉṟuṅ kaikkoṇṭu nāḷ Oṉṟu

<lb n="7" break="no"/>kku Ulakaḷantāṉāḻiyā laḷakkum ney yuḻakku Ippaṭi yaḷantu pālum paṇiyun tevait taṭṭaṟac ceyyakkaṭavarka<surplus>ḷ</surplus>ḷ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kavum I

<lb n="8" break="no"/>ppaṭi cantirātittavarai celvatāka viṭṭuk kalveṭṭi viṭṭeṉ Avi<supplied reason="omitted">ṉi</supplied>yāḷappiṟan<unclear>t</unclear>āṉ kop peruñciṅkaṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<hi rend="grantha"> rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="9"/>Itil Iraṇṭāyirak<supplied reason="omitted">ko</supplied>ṉāṉa vaiyirāvaṇakkoṉ kāṭṭu Ivaṉ marukaṉ malaiyaṉ pacu Iraṇṭu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.213 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>