SII 12.210: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: No. 210. (A.R. No. 394 of 1918). SHIYĀLI, SHIYALI TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA OF THE BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a damaged inscription dated in the 19th year. It records a grant of land by Dēvargaḷdēvaṉ of Gūḍalūr in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu for providing offerings to the god, evidently at Shiyāli.

The astronomical details of date given in the inscription correspond to A.D. 1263, January 24, Wednesday. The regnal year quoted is an expired one.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0210.

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0210.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] sakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 10 9⁓tāvatu makaranāyaṟṟu pūrvvapakṣattu caturdaśiyum budha(ṉ) [******] (ṭu) tiruk [****]
⟨2⟩ ṭu veṇ(ṇaiyūr)nāṭṭu Olaiyāmaṅkalattu kāṇiUṭaiya jayaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu kūṭalūruṭaiyāṉ tevarkaḷ tevaṉ [*********] tanta (ni) [*******]
⟨3⟩ pallavarayar pakkal vilaikoṇṭa kācil veṇkuḻayaṉ Eṉṟu peruṭaiya nilattukku kiḻpāṟ kellai cūḷai Aṭivāy(k) [*****] varampuk [*****]
⟨4⟩ Inta Āṭkoṇṭavilliyeṉ nilattukku teṟkkum InnāṉkellaiUḷ naṭuvupaṭṭa nila⟨m⟩ 2 3/20 Itil kiḻakkaṭaiya taṭi Oṉ [*******] pāḷacca [****]
⟨5⟩ ṅka viṭṭu pukaḻāparaṇaṉ Eṉṟu peruṭaiya nilattukku kiḻpāṟkellai perurkiḻavaṉ periya tevar nilattukku meṟkkum I [******] ṭakkum [**********]
⟨6⟩ pperāṟṟukkum maturāntakapperāṟṟukkut teṟku(m) Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvupaṭṭa 𑿦 1 3/16 3/64 ⁓m teṟkilp pukaḻa [******] ṉeṉṟu pe [*****]
⟨7⟩ lukku vaṭakkum melpāṟkellai Uṭciṟuvāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai cūralūr kiḻavaṉ vāykkālukkut [.]e [******]
⟨8⟩ Ūr viḻukkāṭṭuppaṭi pottakam Eṟṟivanta nilam Innāyanāṟku tiruppari [***] Amutu ceytaruḷa tirunāmattukkāṇi Āka kuṭutte{ta}ṉ (kū) [****]
⟨9⟩ ḻaiyūruṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ Āṭkoṇṭanāyakaṉe⟨ṉ⟩ Eḻu(tteṉṟum) In nilam Intak kūṭalūruṭaiyāṉ Āṭkoṇṭavil [******]
⟨10⟩ Akaḷaṅkappallavarayaṉe ṉeṉṟum Ippaṭi Aṟiveṉ (ku)ḻaiyūruṭaiyāṉ puli(yūr) Uttamacoḻaṉe ṉeṉṟum Ippaṭi Aṟiveṉ kuḻaiyūru[.]ai [******]
⟨11⟩ ṉātappallavaraiyaṉe ṉeṉṟum Ippaṭi Aṟiveṉ pañcavaṉ māteviyāṉa kulottuṅkacoḻaccaruppetimaṅkalattu (Ā)curi mahādevabhaṭṭaṉe [******]

Commentary

The inscription is built in at the end and some of the inscribed stones are missing.

Bibliography

Digital edition of SII 12.210 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 128, item 210.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.210: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 210. (A.R. No. 394 of 1918). SHIYĀLI, SHIYALI TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA OF THE BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0210.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a damaged inscription dated in the <hi rend="bold">19th year.</hi> It records a grant of land by <hi rend="bold">Dēvargaḷdēvaṉ</hi> of Gūḍalūr in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu for providing offerings to the god, evidently at Shiyāli.</p>

<p>The astronomical details of date given in the inscription correspond to A.D. 1263, January 24, Wednesday. The regnal year quoted is an expired one.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sa</hi>kalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>tāvatu makaranāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvvapakṣa</hi>ttu catu<hi rend="grantha">rdaśi</hi>yum <hi rend="grantha">budha</hi><unclear>ṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>ṭu</unclear> tiruk <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṭu veṇ<unclear>ṇaiyūr</unclear>nāṭṭu Olaiyāmaṅkalattu kāṇiUṭaiya <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu kūṭalūruṭaiyāṉ tevarkaḷ tevaṉ <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tanta <unclear>ni</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="3"/>pallavarayar pakkal vilaikoṇṭa kācil veṇkuḻayaṉ Eṉṟu peruṭaiya nilattukku kiḻpāṟ kellai cūḷai Aṭivāy<unclear>k</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> varampuk <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>Inta Āṭkoṇṭavilliyeṉ nilattukku teṟkkum InnāṉkellaiUḷ naṭuvupaṭṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="check">2 3/20</hi> Itil kiḻakkaṭaiya taṭi Oṉ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> pāḷacca <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/>ṅka viṭṭu pukaḻāparaṇaṉ Eṉṟu peruṭaiya nilattukku kiḻpāṟkellai perurkiḻavaṉ periya tevar nilattukku meṟkkum I <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭakkum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/>pperāṟṟukkum maturāntakapperāṟṟukkut teṟku<unclear>m</unclear> Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvupaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">1 3/16 3/64</hi> <g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m teṟkilp pukaḻa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉeṉṟu pe <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="7"/>lukku vaṭakkum melpāṟkellai Uṭciṟuvāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai cūralūr kiḻavaṉ vāykkālukkut <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="8"/>Ūr viḻukkāṭṭuppaṭi pottakam Eṟṟivanta nilam Innāyanāṟku tiruppari <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Amutu ceytaruḷa tirunāmattukkāṇi Āka kuṭutte<surplus>ta</surplus>ṉ <unclear>kū</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="9"/>ḻaiyūruṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ Āṭkoṇṭanāyakaṉe<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Eḻu<unclear>tteṉṟum</unclear> In nilam Intak kūṭalūruṭaiyāṉ Āṭkoṇṭavil <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="10"/>Akaḷaṅkappallavarayaṉe ṉeṉṟum Ippaṭi Aṟiveṉ <unclear>ku</unclear>ḻaiyūruṭaiyāṉ puli<unclear>yūr</unclear> Uttamacoḻaṉe ṉeṉṟum Ippaṭi Aṟiveṉ kuḻaiyūru<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="11"/>ṉātappallavaraiyaṉe ṉeṉṟum Ippaṭi Aṟiveṉ pañcavaṉ māteviyāṉa kulottuṅkacoḻaccaruppe<hi rend="grantha">ti</hi>maṅkalattu <unclear>Ā</unclear>curi ma<hi rend="grantha">hāde</hi>va<hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>ṉe <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>The inscription is built in at the end and some of the inscribed stones are missing.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.210 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>