SII 12.201: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 201. (A.R. No. 307 of 1913). CHIDAMBARAM, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE THIRD PRĀKĀRA OF THE NAṬARĀJA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record of the 17th year refers to the gift of some land in Vaḍaśēmaṅgalam in Tiruvindaḷūr-nāḍu, a subdivision of Rājādhirāja-vaḷanāḍu which Tittikka-Āḍuvār of Kūḍal purchased from Tiruchchiṟṟambala-Mūvēndavēḷār of Kārikuḍi for providing additional offerings during the five extra sandis to the god Dakshiṇāmūrti in the temple of Mūlasthānam-Uḍaiyār at Chidambaram for which provision had been made in another record from the same place (No. 152 above dated in the 7th year of the chief).

The inscription was ordered to be engraved on the wall called ‘Vikramaśōḻaṉtirumāḷigai’ by the officer Śōḻakōṉ.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvaṉacakravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 10 7~vatu coḻa koṉ Olai [|] teṉṉavaṉ (brahma) mārāyarum jayatuṅkappallavarayarum tillaiyampalappallava rayarum
⟨2⟩ Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrī kāriyañ ceyvārkaḷum (sā)(mutāyañ) ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvār-
⟨3⟩ kaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu [|] śrīmulasthāṉamuṭaiyār Amutu ceytaruḷum cantikaḷum Appamum Ikkoyil takṣiṇāmuttidevar Amutu ceytaruḷavum Itukku muṉpu Amutu ceyta ruḷivarukiṟa canti muṉṟum
⟨4⟩ nikki Eṟa Amutuceytaruḷa mutalkoṇṭa canti Aiñcukku kūṭaluṭaiyār tittikka Āṭu(vār vilai) koṇṭu tirunāmattukkāṇiyāka viṭṭu kalveṭṭiṉa nilattukku Amutuceytaruḷi varukiṟa
⟨5⟩ veṇpoṉakattukkum paruppupoṉakattukkum Appattukkum meleṟṟamāka pālppoṉaka mum A(ppa)mum [***] (ṇṭaṉa)ppamum veccamutu payaṟum Iḷanirum cela pālum Amutu ceytaruḷave-
⟨6⟩ ṇṭum nivantattukku Ivar kārikuṭaiyār tirucciṟṟampalamuventaveḷār pakkal rājādhirāja (vaḷa)nāṭṭu tiruvintaḷūrnāṭṭu vaṭacemaṅkalattu vilaikoṇṭa nilam patiṉālemukkāle nālumā muk-
⟨7⟩ kāṇiyum Ūrnattattu maṉaikaḷukkum vilaikoṇṭa sādhaṉamum mulasādhaṉamum Innilamum maṉaikaḷum tirunāmattukkāṇiyākak kuṭuttapaṭikku sādhaṉamum tirukkaiOṭṭip paṇṭārattu Oṭukkavum [|] Innilam
⟨8⟩ tevatāṉa Iṟaiyiliyākat tevar tirumukam Eḻutiṉapaṭiye patiṉeḻāvatu mutal tevatāṉamum tirunāmattukkāṇiyākak kaikkoṇṭu palapaṇi nivantakkāṟarkku jivitam Aṭaikkalam [|] Ippaṭikku
⟨9⟩ vikkiramacoḻaṉ tirumāḷikaiyile kal veṭṭavum caṭavatākap paṇṇuvate [|] Ippaṭi ceyyappaṇṇuvate [|] Ivai coḻakoṉ Eḻuttu Eṉṟum vanta Evaṟ tiṭṭuppaṭi kalveṭṭiyatu ௳

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvaṉacakravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 10 7~vatu coḻa koṉ Olai [|] teṉṉavaṉ (brahma) mārāyarum jayatuṅkappallavarayarum tillaiyampalappallava rayarum ⟨2⟩ Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrī kāriyañ ceyvārkaḷum (sā)(mutāyañ) ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvār⟨3⟩kaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu [|] śrīmulasthāṉamuṭaiyār Amutu ceytaruḷum cantikaḷum Appamum Ikkoyil takṣiṇāmuttidevar Amutu ceytaruḷavum Itukku muṉpu Amutu ceyta ruḷivarukiṟa canti muṉṟum ⟨4⟩ nikki Eṟa Amutuceytaruḷa mutalkoṇṭa canti Aiñcukku kūṭaluṭaiyār tittikka Āṭu(vār vilai) koṇṭu tirunāmattukkāṇiyāka viṭṭu kalveṭṭiṉa nilattukku Amutuceytaruḷi varukiṟa ⟨5⟩ veṇpoṉakattukkum paruppupoṉakattukkum Appattukkum meleṟṟamāka pālppoṉaka mum A(ppa)mum [3+] (ṇṭaṉa)ppamum veccamutu payaṟum Iḷanirum cela pālum Amutu ceytaruḷave⟨6⟩ṇṭum nivantattukku Ivar kārikuṭaiyār tirucciṟṟampalamuventaveḷār pakkal rājādhirāja (vaḷa)nāṭṭu tiruvintaḷūrnāṭṭu vaṭacemaṅkalattu vilaikoṇṭa nilam patiṉālemukkāle nālumā muk⟨7⟩kāṇiyum Ūrnattattu maṉaikaḷukkum vilaikoṇṭa sādhaṉamum mulasādhaṉamum Innilamum maṉaikaḷum tirunāmattukkāṇiyākak kuṭuttapaṭikku sādhaṉamum tirukkaiOṭṭip paṇṭārattu Oṭukkavum [|] Innilam ⟨8⟩ tevatāṉa Iṟaiyiliyākat tevar tirumukam Eḻutiṉapaṭiye patiṉeḻāvatu mutal tevatāṉamum tirunāmattukkāṇiyākak kaikkoṇṭu palapaṇi nivantakkāṟarkku jivitam Aṭaikkalam [|] Ippaṭikku ⟨9⟩ vikkiramacoḻaṉ tirumāḷikaiyile kal veṭṭavum caṭavatākap paṇṇuvate [|] Ippaṭi ceyyappaṇṇuvate [|] Ivai coḻakoṉ Eḻuttu Eṉṟum vanta Evaṟ tiṭṭuppaṭi kalveṭṭiyatu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.201 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 122, item 201.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.201: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 201. (A.R. No. 307 of 1913). CHIDAMBARAM, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE THIRD PRĀKĀRA OF THE NAṬARĀJA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0201</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record of the <hi rend="bold">17th year</hi> refers to the gift of some land in Vaḍaśēmaṅgalam in Tiruvindaḷūr-nāḍu, a subdivision of Rājādhirāja-vaḷanāḍu which Tittikka-Āḍuvār of Kūḍal purchased from Tiruchchiṟṟambala-Mūvēndavēḷār of Kārikuḍi for providing additional offerings during the five extra <hi rend="italic">sandis</hi> to the god Dakshiṇāmūrti in the temple of Mūlasthānam-Uḍaiyār at Chidambaram for which provision had been made in another record from the same place (No. 152 above dated in the 7th year of the chief).</p>

<p>The inscription was ordered to be engraved on the wall called ‘Vikramaśōḻaṉtirumāḷigai’ by the officer <hi rend="bold">Śōḻakōṉ.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉaca<hi rend="grantha">kra</hi>va<hi rend="grantha">tti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>vatu coḻa koṉ Olai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> teṉṉavaṉ <hi rend="grantha"><unclear>brahma</unclear></hi> mārāyarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkappallavarayarum tillaiyampalappallava rayarum

<lb n="2"/>Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi> kāriyañ ceyvārkaḷum <hi rend="grantha"><unclear>sā</unclear></hi><unclear>mutāyañ</unclear> ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvār

<lb n="3" break="no"/>kaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">sthā</hi>ṉamuṭaiyār Amutu ceytaruḷum cantikaḷum Appamum Ikkoyil ta<hi rend="grantha">kṣi</hi>ṇāmu<hi rend="grantha">ttide</hi>var Amutu ceytaruḷavum Itukku muṉpu Amutu ceyta ruḷivarukiṟa canti muṉṟum

<lb n="4"/>nikki Eṟa Amutuceytaruḷa mutalkoṇṭa canti Aiñcukku kūṭaluṭaiyār tittikka Āṭu<unclear>vār vilai</unclear> koṇṭu tirunāmattukkāṇiyāka viṭṭu kalveṭṭiṉa nilattukku Amutuceytaruḷi varukiṟa

<lb n="5"/>veṇpoṉakattukkum paruppupoṉakattukkum Appattukkum meleṟṟamāka pālppoṉaka mum A<unclear>ppa</unclear>mum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ṇṭaṉa</unclear>ppamum veccamutu payaṟum Iḷanirum cela pālum Amutu ceytaruḷave

<lb n="6" break="no"/>ṇṭum nivantattukku Ivar kārikuṭaiyār tirucciṟṟampalamuventaveḷār pakkal rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> <unclear>vaḷa</unclear>nāṭṭu tiruvintaḷūrnāṭṭu vaṭacemaṅkalattu vilaikoṇṭa nilam patiṉālemukk<seg rend="check">ā</seg>le nālumā muk

<lb n="7" break="no"/>kāṇiyum Ūrnattattu maṉaikaḷukkum vilaikoṇṭa <hi rend="grantha">sādha</hi>ṉamum mula<hi rend="grantha">sādha</hi>ṉamum Innilamum maṉaikaḷum tirunāmattukkāṇiyākak kuṭuttapaṭikku <hi rend="grantha">sādha</hi>ṉamum tirukkaiOṭṭip paṇṭārattu Oṭukkavum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Innilam

<lb n="8"/>tevatāṉa Iṟaiyiliyākat tevar tirumukam Eḻutiṉapaṭiye patiṉeḻāvatu mutal tevatāṉamum tirunāmattukkāṇiyākak kaikkoṇṭu palapaṇi nivantakkāṟarkku <hi rend="grantha">ji</hi>vitam Aṭaikkalam <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku

<lb n="9"/>vikkiramacoḻaṉ tirumāḷikaiyile kal veṭṭavum caṭavatākap paṇṇuvate <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi ceyyappaṇṇuvate <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai coḻakoṉ Eḻuttu Eṉṟum vanta Evaṟ tiṭṭuppaṭi kalveṭṭiyatu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.201 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>