SII 12.196: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 196. (A.R. No. 38 of 1922). TIRUVĀMĀTTŪR, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE KITCHEN IN THE ABHIRĀMĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription of the 16th year records a gift of 5 cows for burning a lamp in the temple of Aḻagiya-Nāyaṉār at Tiruvāmāttūr in Vāvalūr-nāḍu, a subdivision of Rājarāja-va[ḷanāḍu], by Maḍappiḷḷai alias Ālālasundaramāṇikkam, daughter (of a dēvaraḍiyār) of the temple.

The date of the record is A.D. 1258, July 3, the month which is lost being Kaṟkaṭaka.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-27 16:11 (08a22fd), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvaṉaccakravattikaḷ śrīkopperuñciṅkade vaṟku yāṇṭu patiṉāṟāvatu [**********][10+] pūrva-
⟨2⟩ pakṣattu prathamaiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa pūcattunāḷ rājarājava [**********][10+] nāṭ-
⟨3⟩ ṭu vāvalūrnāṭṭut tiruvāmattūruṭaiyā raḻakiyanāyaṉāṟku Ikkoyiṟdde vara[**********][10+] (ru)pā-
⟨4⟩ ṇamiṭṭa māṇikkattiṉ makaḷ (ma)ṭappiḷḷaiyāṉa Ālālacuntaramāṇikkam vaitta sandhi viḷak koṉ [**********][10+] brā-
⟨5⟩ hmaṇarom Ivaḷ pakkal kaikkoṇṭa pacu Aiñ⟨⟨cu⟩⟩ Ippacuvaiyum Upayamākak kaikkoṇṭamaiyil [**********][10+] mutal
⟨6⟩ candrādityavarai Uccisandhiyile Erikkakkaṭavomāka sammadittom Ikkoyil śivabrāhmaṇa [**********][10+] he-
⟨7⟩ śvara rakṣai ḷa

Commentary

A portion of the inscription is obstructed by a wall. [[See recurrent gap of approximately 10 charcters.]]

Bibliography

Digital edition of SII 12.196 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 118, item 196.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.196: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 196. (A.R. No. 38 of 1922). TIRUVĀMĀTTŪR, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE KITCHEN IN THE ABHIRĀMĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0196</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription of the <hi rend="bold">16th year</hi> records a gift of 5 cows for burning a lamp in the temple of Aḻagiya-Nāyaṉār at Tiruvāmāttūr in Vāvalūr-nāḍu, a subdivision of Rājarāja-va[ḷanāḍu], by Maḍappiḷḷai <hi rend="italic">alias</hi> Ālālasundaramāṇikkam, daughter (of a <hi rend="italic">dēvaraḍiyār</hi>) of the temple.</p>

<p>The date of the record is A.D. 1258, July 3, the month which is lost being Kaṟkaṭaka.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>va<hi rend="grantha">tti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅka<hi rend="grantha">de</hi> vaṟku yāṇṭu patiṉāṟāvatu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> pū<hi rend="grantha">rva</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratha</hi>maiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa pūcattunāḷ <hi rend="grantha">rājarāja</hi>va <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nāṭ

<lb n="3" break="no"/>ṭu vāvalūrnāṭṭut tiruvāmattūruṭaiyā raḻakiyanāyaṉāṟku Ikkoyiṟ<hi rend="grantha">dde</hi> vara<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ru</unclear>pā

<lb n="4" break="no"/>ṇamiṭṭa māṇikkattiṉ makaḷ <unclear>ma</unclear>ṭappiḷḷaiyāṉa Ālālacuntaramāṇikkam vaitta <hi rend="grantha">sandhi</hi> viḷak koṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">brā</hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">hma</hi>ṇarom Ivaḷ pakkal kaikkoṇṭa pacu Aiñ<add place="below">cu</add> Ippacuvaiyum Upayamākak kaikkoṇṭamaiyil <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mutal

<lb n="6"/><hi rend="grantha">candrāditya</hi>varai Ucci<hi rend="grantha">sandhi</hi>yile Erikkakkaṭavomāka <hi rend="grantha">sammadi</hi>ttom Ikkoyil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa<hi rend="grantha"/> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">he</hi>

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">śvara rakṣai</hi> <seg rend="check"><hi rend="grantha">ḷa</hi></seg>

</p>

</div>

<p>A portion of the inscription is obstructed by a wall. [[See recurrent gap of approximately 10 charcters.]]</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.196 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>