SII 12.192: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 192. (A.R. No. 65 of 1918). VṚIDDHĀCHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE VṚIDDHAGIRĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0192.

Summary: This inscription of the 16th year, records a gift of 96 sheep by Aruḷāḷan Tyāgavinōdaṉ, son of Śōlaikkōṉ of Jananātha-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Viḻuppuram situated in Paṉaiyūr-nāḍu, to provide daily 1 uḻakku of ghee by the measure ‘Dēvāśriyaṉ-nāḻi’ for burning a perpetual lamp before the god Tirumudukuṉṟamuḍaiya-Nāyaṉār. The astronomical details of date given correspond to A.D. 1258, May 13, Monday, substituting the tithi ‘navamī’ for ‘saptamī.’

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-09 18:25 (ab2718e), last modified 2025-05-02 17:10 (f8664ad).

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvaṉaccakravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 6~Āvatu ṛṣabha nāyaṟṟu pūrvapakṣa ttu saptamiyum(t) tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattu⟨nā⟩ḷ vaṭakarai virutarāja⟨2⟩bhayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Iruṅkoḷappāṭināṭṭup paruvūṟkūṟṟattu Uṭaiyār tirumutukuṉṟa muṭaiyanāyaṉāṟku (pa)ṉaiyūrnāṭṭu viḻuppurattu brahmadeśam jananātaccaturvveti ma⟨3⟩ṅkalattuk kāṇiUṭaiya colaikkoṉ makan Aruḷāḷan tiyākavinotaṉ Innāyaṉāṟku vaitta tirununtāviḷak koṉṟukku{v} viṭṭa Āṭu 9 10 6 [|] Itil peru(vi)rāppūril Irukkum kumāra⟨4⟩ṉ civatavaṉakkoṉ kaikkoṇṭa viḷakku 3/4 ~kku Āṭu 7 10 2~m karunākarakkoṉ periyāṉ viḷakku 1/4 ~kku kaikkoṇṭa Āṭu 2 10 4~m Āka Āṭu toṇṇūṟṟāṟum kaikkoṇṭu tevā⟨5⟩śri yaṉnāḻiyāl nāḷoṉṟukku Uḻakku ney Aḷakkakkaṭavom Ivviruvom [|] Itu candrādityavat panmāheśvara rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.192 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 116, item 192.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.192: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 192. (A.R. No. 65 of 1918). VṚIDDHĀCHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE VṚIDDHAGIRĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0192</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription of the <hi rend="bold">16th year,</hi> records a gift of 96 sheep by Aruḷāḷan Tyāgavinōdaṉ, son of Śōlaikkōṉ of Jananātha-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Viḻuppuram situated in Paṉaiyūr-nāḍu, to provide daily 1 <hi rend="italic">uḻakku</hi> of ghee by the measure <hi rend="italic">‘Dēvāśriyaṉ-nāḻi’</hi> for burning a perpetual lamp before the god Tirumudukuṉṟamuḍaiya-Nāyaṉār.</p>

<p>The astronomical details of date given correspond to A.D. 1258, May 13, Monday, substituting the <hi rend="italic">tithi</hi> ‘navamī’ for ‘saptamī.’</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">ṛṣabha</hi> nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi> ttu <hi rend="grantha">saptami</hi>yum<unclear>t</unclear> tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattu<supplied reason="omitted">nā</supplied>ḷ vaṭakarai viruta<hi rend="grantha">rāja</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">bha</hi>yaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Iruṅkoḷappāṭināṭṭup paruvūṟkūṟṟattu Uṭaiyār tirumutukuṉṟa muṭaiyanāyaṉāṟku <unclear>pa</unclear>ṉaiyūrnāṭṭu viḻuppurattu <hi rend="grantha">brahmadeśam ja</hi>na<hi rend="grantha">nā</hi>ta<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>ti ma

<lb n="3" break="no"/>ṅkalattuk kāṇiUṭaiya colaikkoṉ makan Aruḷāḷan tiyākavinotaṉ Innāyaṉāṟku vaitta tirununtāviḷak koṉṟukku<surplus>v</surplus> viṭṭa Āṭu <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itil peru<unclear>vi</unclear>rāppūril Irukkum kumāra

<lb n="4" break="no"/>ṉ civatavaṉakkoṉ kaikkoṇṭa viḷakku 3/4 <g type="dash"/>kku Āṭu <num value="72">7 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>m karunākarakkoṉ periyāṉ viḷakku 1/4 <g type="dash"/>kku kaikkoṇṭa Āṭu <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>m Āka Āṭu toṇṇūṟṟāṟum kaikkoṇṭu <hi rend="grantha">te</hi>vā

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">śri</hi> yaṉnāḻiyāl nāḷoṉṟukku Uḻakku ney Aḷakkakkaṭavom Ivviruvom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">t panmāheśvara rakṣai <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied></hi>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.192 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>