SII 12.184: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 184. (A.R. No. 504 of 1926). ŌMĀMPULIYŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE PRAṆAVA-VYĀGHRAPURĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0184.

Summary: In this inscription of the 14th year is registered a gift of land as tirunāmattukkāṇi to the temple of Uḍaiyavaṉ Vaḍataḷiu7ḍaiya-Nāyaṉār by Tiruvalañjuḻi-Uḍaiyār Ichchippeṟṟarayar of Aḻiśupākkam, after purchase from a Brahman lady named Āḷappiṟandāḷ-Śāni, wife of Bālāśriyaṉ Tirumāliruñjōlai-Nambi and the daughter of Karuṇākara-Nambi of Perumarudūr in Ulagaḷandaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Mēṟkā-nāḍu, a subdivision of Viruda[rājabhayaṅkara]-vaḷanāḍu ‘on the northern bank’. Ulagaḷandaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam may be identified with Ōmāmpuliyūr itself. The date of the record, according to the astronomical details given, is A.D. 1257, March 18, Sunday.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 11:50 (97de750), last modified 2025-05-02 17:10 (f8664ad).

⟨1⟩ svasti śrīḥ ௳ cakala(puvaṉaccak)karavattika(ḷ) (śrī) kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 10 4~Āvatu miṉanāyaṟṟu pūrvapakṣattu prathamaiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Aśva⟨2⟩tināḷ vaṭakarai viruta(rā)(jabha)(yaṅ)karavaḷanāṭṭu meṟkāṉāṭṭu brahmadeyam śrī Ulakaḷantacoḻaccaturvetimaṅkalattu perumarutūr karuṇākaranampiyai mutukaṇṇāka Uṭaiya Ivar ⟨3⟩ makaḷ pālāśrīyaṉ tirumāliruñcolainampi brāhmaṇi Āḷappiṟantāḷcāṉi pakkal Uṭaiyār Uṭaiyavaṉ vaṭataḷiUṭaiya nāyaṉārkku tirunāmattukkāṇi(yāka) Aḻicu⟨4⟩pākkamuṭaiyār tiruvalañcuḻiyuṭai(yār) Icci(p)peṟṟarayar Uṭaiyār tirunāmattu vilai koṇṭu kuṭutta tirucciṟṟampalavatikku meṟku rājentrecoḻavāykkā⟨5⟩lukku teṟkku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟ(ṟu) muṉṟāñcatirattu vaṭakkaṭaiya nilam Orumāmukkāṇiyum Ita(n) teṉme(rkku)c cārpaṭṭappāḻ nilam kāṇi muntirikaiyum ⟨6⟩ Āka nilam I(raṇṭumā) muntirikaiyum Innilattukkuṭalāy kiḻkaraiyil teṟkkaṭaiya maṉaiyil Opātiyum Iccippeṟṟarayar Āticaṇṭecuvaratevar ⟨7⟩ kaṉmikaḷ perāl koṇṭu kuṭuttār [|] pramāṇam Eḻutiṉāṉ Ivvūr Ūrkaṇakku muvalūruṭai yāṉ muṉṉūṟṟuppavappiriyaṉ Eḻutteṉṟum Ivarukku mu⟨8⟩tukaṇpaṭṭu viṟṟa perumarutūr karuṇākaranampi Eḻuttu Eṉṟum Aṟivukku Eḻuttiṭṭa Ippaṭi Aṟiveṉ kovintaṉ civilliputtūr nampi [|] kavuṇiyaṉ śrīkṛṣṇapaṭṭar [|] pālāśriyaṉ ⟨9⟩ tiruveṇkāṭupaṭṭar [|] pālāśriyaṉ tillaivāḻantaṇa nampi [||] ciṟukoṭṭaiyūr subrahmaṇyapaṭṭasomaiyājiyār ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.184 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 109–110, item 184.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.184: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 184. (A.R. No. 504 of 1926). ŌMĀMPULIYŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE PRAṆAVA-VYĀGHRAPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0184</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In this inscription of the <hi rend="bold">14th year</hi> is registered a gift of land as <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> to the temple of Uḍaiyavaṉ Vaḍataḷiu7ḍaiya-Nāyaṉār by Tiruvalañjuḻi-Uḍaiyār Ichchippeṟṟarayar of Aḻiśupākkam, after purchase from a Brahman lady named Āḷappiṟandāḷ-Śāni, wife of Bālāśriyaṉ Tirumāliruñjōlai-Nambi and the daughter of Karuṇākara-Nambi of Perumarudūr in Ulagaḷandaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Mēṟkā-nāḍu, a subdivision of Viruda[rājabhayaṅkara]-vaḷanāḍu ‘on the northern bank’. Ulagaḷandaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam may be identified with Ōmāmpuliyūr itself.</p>

<p>The date of the record, according to the astronomical details given, is A.D. 1257, March 18, Sunday. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <g type="pc">.</g> cakala<unclear>puvaṉaccak</unclear>karavattika<unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi> kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>Āvatu miṉanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratha</hi>maiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">Aśva</hi>

<lb n="2" break="no"/>tināḷ vaṭakarai viruta<unclear>rā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>jabha</unclear></hi><unclear>yaṅ</unclear>karavaḷanāṭṭu meṟkāṉāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> Ulakaḷantacoḻacca<hi rend="grantha">turve</hi>timaṅkalattu perumarutūr karuṇākaranampiyai mutukaṇṇāka Uṭaiya Ivar

<lb n="3"/>makaḷ pālā<hi rend="grantha">śrī</hi>yaṉ tirumāliruñcolainampi <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi Āḷappiṟantāḷcāṉi pakkal Uṭaiyār Uṭaiyavaṉ vaṭataḷiUṭaiya nāyaṉārkku tirunāmattukkāṇi<unclear>yāka</unclear> Aḻicu

<lb n="4" break="no"/>pākkamuṭaiyār tiruvalañcuḻiyuṭai<unclear>yār</unclear> Icci<unclear>p</unclear>peṟṟarayar Uṭaiyār tirunāmattu vilai koṇṭu kuṭutta tirucciṟṟampalavatikku meṟku rā<hi rend="grantha">jentre</hi>coḻavāykkā

<lb n="5" break="no"/>lukku teṟkku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟ<unclear>ṟu</unclear> muṉṟāñcatirattu vaṭakkaṭaiya nilam Orumāmukkāṇiyum Ita<unclear>n</unclear> teṉme<unclear>rkku</unclear>c cārpaṭṭappāḻ nilam kāṇi muntirikaiyum

<lb n="6"/>Āka nilam I<unclear>raṇṭumā</unclear> muntirikaiyum Innilattukkuṭalāy kiḻkaraiyil teṟkkaṭaiya maṉaiyil Opātiyum Iccippeṟṟarayar Āticaṇṭecuvaratevar

<lb n="7"/>kaṉmikaḷ perāl koṇṭu kuṭuttār <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam Eḻutiṉāṉ Ivvūr Ūrkaṇakku muvalūruṭai yāṉ muṉṉūṟṟuppavappiriyaṉ Eḻutteṉṟum Ivarukku mu

<lb n="8" break="no"/>tukaṇpaṭṭu viṟṟa perumarutūr karuṇākaranampi Eḻuttu Eṉṟum Aṟivukku Eḻuttiṭṭa Ippaṭi Aṟiveṉ kovintaṉ civilliputtūr nampi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kavuṇiyaṉ <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>paṭṭar <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yaṉ

<lb n="9"/>tiruveṇkāṭupaṭṭar <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yaṉ tillaivāḻantaṇa nampi <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> ciṟukoṭṭaiyūr <hi rend="grantha">subrahmaṇya</hi>paṭṭa<hi rend="grantha">so</hi>maiyā<hi rend="grantha">ji</hi>yār <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.184 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>