SII 12.179: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: No. 179. (A.R. No. 530 of 1920). KĀṬṬUMAṈṈĀRKŌYIL, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE BASE OF THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VĪRANĀRĀYAṆASVĀMIN TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription, dated in the 13th year, registers a sale of 60 mā of land in Vīranārāyaṇanallūr situated to the west of the river (?) Madhurāntaka-vaḍavāṟu for 45,000 kāśu to the temple of Dvārāpati (also called Tuvarāpati)-Emberumāṉ by Śīriḷaṅgō-Bhaṭṭaṉ alias Vikramaśōḻap-Piramādarāyaṉ (Brahmādhirājan) of Kirāñji, hamlet of Vīraśikhāmukhachchēri in Vīranārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, an independent village in Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu ‘on the northern bank’.

The astronomical details point to A.D. 1255, July 30, Friday as the date of the record, but the tithi dvādaśī commenced only the next day.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0179.

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0179.xml.

Version: (195e216), last modified (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kop-

⟨2⟩ peru(ñ)ciṅkatevaṟku yāṇṭu patiṉmūṉṟāvatu siṁ-

⟨3⟩ hanāyaṟṟu Aparapakṣattu dvādaśiyum veḷḷikkiḻamai-

⟨4⟩ yum peṟṟa mragaśīrṣattu nāḷ vaṭakarai virutarācapayaṅ-

⟨5⟩ karavaḷanāṭṭut taniyūr śrīvīranārāyaṇaccaruppeti-

⟨6⟩ maṅkalattu śrīvīracikāmukaccerik kirāñci ciriḷaṅ-

⟨7⟩ kopaṭṭaṉāṉa vikkiramacoḻap piramātarāyaṉe-

⟨8⟩ ṉ nilavilaippiramāṇam Icaivutiṭṭu [|] śrīmadvārāpati Em⌈-

⟨9⟩ perumāṉkoyil śrīceṉāpati Āḻvār kaṉmikaḷukku

⟨10⟩ nāṉ nilavilaipramāṇam Icaivutiṭṭuk kuṭutta paricāvatu [|] I-

⟨11⟩ ṟṟaināḷāl Iṉṉāyaṉārkkut tirunāmattukkāṇi-

⟨12⟩ yāka nāṉ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu [|] maturāntaka-

⟨13⟩ vaṭavāṟṟukku melkaraippaṭṭa viranārāyaṇa-

⟨14⟩ nallūril Eṅkaḷ mātākkaḷ Apāvattum E(n⌈)-

⟨15⟩ ṉopātiyāṉa nilattum nāṉ viṟṟukkuṭutta Aṉa-

⟨16⟩ ntanārāyaṇa viḷākam Eṉṟu perkūvappaṭṭa nattam Uṭpaṭa

⟨17⟩ (m)eṟkaṭaya nilam 2 10 2⁓ mā Innilam Irupattiraṇṭu māvum Aṭampaṭikkaṇṭattut-

⟨18⟩ teṟkaṭaiya nilam 10 5⁓ mā Innilam patiṉaiñcumāvum Āṟṟaṅkaraikkaṇṭam taka-

⟨19⟩ ḻikaṇṭam Uḷpaṭa nilam 10 5⁓ mā Innilam patiṉaiñcumāvum vaṭakkil nattattu me-

⟨20⟩ ṟkaṭaiya nilam 8⁓ mā Innilam Eṭṭumāvum Āka nilam 6 10⁓ (mā) Innilam Aṟupatumāvum vi-

⟨21⟩ ṟṟukkuṭutteṉ [|] śrīmattuvarāpati Emperumāṉkoyil ci ceṉāpatiĀḻvār kaṉmikaḷukku [|] ki-

⟨22⟩ (rā)ñcic ciriḷaṅkopaṭṭaṉāṉa vikkiramacoḻappiramārāyaṉeṉ [|] Innilam Aṟupatumāvum tiru-

⟨23⟩ nāmattukkāṇiyāka viṟṟuk kuṭuttukkoḷvatāṉa (E)mmilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭunaṟ-

⟨24⟩ kācu 4 10 5 1000 Ikkācu nāṟpattaiyāyiramum Āvaṇakkaḷariye kāṭṭeṟṟik kaiccelavaṟakko-

⟨25⟩ ṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇañ ceytu kuṭutta Innilattukku Ituve vilaiyāvatākavum Ituve poruḷ

⟨26⟩ māvaṟutip poruḷc celavolai yāvatākavum [|] Ituvallatu veṟu poruḷ māvaṟutip poruḷ celavo-

⟨27⟩ lai kāṭṭakkaṭavatallā⟨ta⟩tākavum [|] Ippaṭi Irukālā(va)tum mukkālāvatum vilaikkuṟaviṟṟup poruḷaṟa-

⟨28⟩ ⟨k⟩koṇṭu viṟṟukkuṭutta Innilattukku Ivarkaḷ veṇum Eṉṟa pote piramāṇam paṇṇik kuṭukka-

⟨29⟩ kkaṭaveṉākavum [|] kuṭuttileṉākil Innilavilaippiramāṇa Icaivutiṭṭe piramāṇamāva tākavum [|] In-

⟨30⟩ nilaṅkaḷukku muṉpilāṇṭukaḷum nirpāyumpaṭiye pāyavum vārumpaṭiye vāravum kaṭavatākavum [|] Iṟai-

⟨31⟩ kkumpaṭiye Iṟaikkavum vaḻi Icaṅkumpaṭikaḷile Icaṅkavum kaṭavarkaḷākavum [|] Innilattu meṉokki-

⟨32⟩ ṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Innilam Aṟupatumāvil Epperppaṭṭa Urimaikaḷum maṟṟum varu-

⟨33⟩ māṉavari Iruntaḷavum pokamum pokaviruttiyum Akappaṭa viṟṟukkuṭutteṉ [|] śrīmattuvarāpati

⟨34⟩ Emperumāṉ koyil śrīceṉāpati Āḻvār kaṉmikaḷukku [|] kirāñcic ciriḷaṅkopaṭṭaṉāṉa vikkiramacoḻappiramārāyaṉeṉ [|] Ivai yeṉ Eḻuttu ௳ Ippaṭi Aṟiveṉ kodaṇḍarāmacceri Irāyūr Ejñamurttipaṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ śrīviracikāmukacceri-

⟨35⟩ k kaḷattūr Aḻakiyamaṇavāḷapaṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ śrīpuvaṉacūṭāmaṇiccerit tiruveḷḷaṟaic capāpatipaṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ śrīkaṟpakacceri piremapuṟattu cirāmapaṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ marutūr caṅkaranārāyaṇapaṭṭaṉeṉ [|]

⟨36⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ nā(ra)ṇamaṅkalattu viṟṟiruntāṉ paṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ śrīśūracūṭāmaṇicceri Iruñciyūrc cirāmapaṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ koṟukoṭṭic cantirapūṣaṇa paṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ śrīviracikāmukacceri Irasakkai

⟨37⟩ tiruveṇkāṭu paṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ koṟukoṭṭit tāmotarapaṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Umiyūr mātavapaṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Umiyūr tiruveṇkāṭu paṭṭaṉeṉ [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Umiyūr yajñanārāyaṇapaṭṭaṉeṉ ௳

Commentary

⟨6⟩ Some of the inscribed stones are misplaced in the middle.

Bibliography

Digital edition of SII 12.179 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 106–107, item 179.