SII 12.174: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: No. 174. (A.R. No. 302 of 1913). ON THE NORTH WALL OF THE THIRD PRĀKĀRA IN THE SAME (NAṬARĀJA) TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription records an order of the same officer issued in the 12th year, to the authorities of the temple at Chidambaram, to engrave on the walls of their temple a grant of land in Vīranārāyaṇanallūr, hamlet of Ālampāḍi alias Kulōttuṅgaśōḻanallūr made for forming a flower garden called ‘Tuḍand-aḍimai-koṇḍāṉ’ for the welfare of his master. Additional lands were also provided at Poṉmēndaperumāḷmaṅgalam in Kuṟuñji-vaḷanāḍu, a subdivision of Rājādhirāja-vaḷanāḍu and a portion of the produce of these lands was given for the maintenance of two servants looking after the above garden.

Ālampāḍi may be identified with the village of the same name in the Chidambaram taluk.

In l. 20 the chief, evidently the elder Peruñjinga, is referred to as Nāyanār Aḻagiyaśīyar alias Tamiḻnāḍu-kāttāṉ Pallavaraiyar (i.e., the Pallava who protected the Tamil country) which is also found in the Tiruvaṇṇāmalai inscription (No. 480 of 1902).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0174.

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0174.xml.

Version: (242ff60), last modified (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ௳ sakalabhuvaṉaccakkaravat=tikaḷ śrī Avaṉiyāḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 2⁓vatu ௳

⟨2⟩ coḻakoṉ Olai [|] teṉṉavaṉbrahmamārāyarum jayatuṅkapallavaraiyarum tillai Ampalappal⟨la⟩varaiyarum Uṭaiyār

⟨3⟩ tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sāmutāyañ ceyvārkaḷum

⟨4⟩ koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum paṇṭārappottakamuṭaiyār kaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāva-

⟨5⟩ tu [|] Iṅkiṭṭut tiruppūmaṇṭapattukku mutalākat tiruppaḷḷittāmam Aḷakkat tirunantavaṉañ [**] ceyya naṭu(ni)laināṭāṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭu

⟨6⟩ veḷḷāṟṟukku vaṭakaraiyil Ālampāṭiyāṉa kulottuṅkacoḻanallūrp piṭākai viranārāyaṇa nallūril vilaikoṇṭa vāṉa-

⟨7⟩ vaṉmātevivatikkuk kiḻakkum mummaṭicoḻavāykkālukkut teṟku pattāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇ ṭāñcatirattu nilam Aiñcu-

⟨8⟩ māvum pañcavaṉmātevivatikku kiḻakkum Ivvāykkālu(kku teṟku mutaṟ)kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattu nilam Aiñcu-

⟨9⟩ māvum Āka nilam pattumāvum tuṭantaṭimaikoṇṭāṉ Eṉṟa tirunāmattāl tirunantavaṉamākac ceytu ti-

⟨10⟩ ruppaḷḷittāmam Ākka mutalkoṇṭa per Iru [*****] (per) Iruvarkkum Ilakkaik kum koṟṟukkum Uṭalāka

⟨11⟩ tevatānam rājādhirājavaḷanāṭṭu kuṟuñcivaḷanāṭṭu [****] [.]āṉa poṉmenta(p)erumāḷ maṅkalattu śrī kuntavatikkume-

⟨12⟩ ṟku Irā⟨ca⟩rā(ca)vāykkālukku vaṭakkum Āṟāṅkaṇṇāṟṟu nālāñcatirattu Ūrppaṭi taṭi Onṟiṉāl nilam Araiyum pañcavaṉmāte-

⟨13⟩ vivatikku meṟkkum Ivvāykkālukku vaṭakkum nālāṅkaṇṇāṟṟu nālāñcatirattu taṭi Onṟiṉā{ā}l nilam kāl taṭi Onṟināl nila-

⟨14⟩ ṅ kāl taṭi Onṟiṉāl nilaṅ kāl taṭi Onṟiṉāl nilam Orumā(mu)kkāṇi taṭi Onṟiṉāl 𑿦 4� taṭi 1⁓ṉāṟ 𑿦 pa⁓m

⟨15⟩ taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 10 tma taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 va � taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 U ta 4 taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 � taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 va (Ā)ka 𑿦 U n=ta ma⁓m Ivvatikku meṟku Ivvāykkālukku vaṭakku

⟨16⟩ 3⁓ṅ kaṇṇāṟṟu nālāñcatirattu taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 va � taṭi (1)⁓ṉāl (𑿦) kha taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 va taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 va taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 � taṭi 1⁓ṉāl nilam � taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 va �

⟨17⟩ Āka nilam Oṉṟemukkāle mākāṇiyum Ulokamātevivatikku (merkku) (Iv)vāykkālukku vaṭakku 3⁓ṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 va⁓m

⟨18⟩ taṭi 1⁓ṉāl 𑿦 va taṭi 1⁓ṉāl nilam � Āka nilam mukkā(lu) [****] ku meṟku Ivvāyk kālukku vaṭakku 4⁓ṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattu taṭi 1⁓ṉāl nilam

⟨19⟩ nyakha Āka nilam Āṟuveliyiṉāl virivu nilam (Eḻaraiye) muntirikaik kiḻarai⟨ye Iraṇṭu⟩ m(ā)vum tevatāṉam veṇṇaiyūr nāṭṭu tirunallūril palar pakkalum

⟨20⟩ nāyanār Aḻakiyaci{y}yarāṉa tamiḻṉāṭukāttāṉ pallavaraiyar vilaikoṇṭu pukunta nilam Aiñce mukkāle Irumāvaraiyum Āka 𑿦 patiṉmuṉṟa-

⟨21⟩ raiye Orumā muntirikaik kiḻ Araiye Iraṇṭumāvum tirunāmattukkāṇi Uṭaṉe kūṭṭi Aṭai mutal varicai niṟkumpaṭiyāy Uḷḷa

⟨22⟩ nellu Ivar(kaḷu)kku jivitamāka Aṭaikkavum [|] Innilattukku Eḻutiṉa pramāṇaṅkaḷu (mi)ttirukkaioṭṭi paṇṭārattil Oṭukki pramāṇappaṭiye

⟨23⟩ tirumāḷikai{y}yile kalveṭṭakkaṭavatākap paṇṇuvate [|] Ivai coḻakoṉ Eḻutteṉṟu pukunta Evaṟttiṭṭiṉpaṭi

⟨24⟩ kal veṭṭiyatu ↝ devartirumeṉikku naṉṟā⟨ka⟩ Itu ceyvittār devar mutalikaḷil peru māṭpiḷḷaiyāṉa coḻakoṉār ḷa

Commentary

⟨20⟩ pallavaraiyar. Cf. also the title ‘Śen-tamiḻ-vāḻappiṟanda Kāḍava’ found in the Vailūr record (Ep. Ind. Vol. XXIII, p. 180).

Bibliography

Digital edition of SII 12.174 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 101–103, item 174.