SII 12.172: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 172. (A.R. No. 107 of 1934-35). ON THE SAME WALL (LEFT OF ENTRANCE).

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0172.

Summary: This is a damaged inscription dated in the 11th year. It registers an order of Śōḻakōṉ exempting from taxes certain lands presented, after purchase, in Pirāntakanallūr, the southern hamlet of Perumbaṟṟappuliyūr as tiruppāvāḍaippuṟam by two ladies, for providing offerings to the goddess Tirukkāmakōṭṭamuḍaiya-Periyanāchchiyār. The lands were left in charge of Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ of Paṉaiyūr who undertook to measure out annually 360 kalam of paddy to the temple.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (7f918ac).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ௳ sakalabhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīAva(ṉiy)Āḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 1~vatu coḻakoṉ Olai [| ] [10+] jayatuṅkappalla varaiyarum ⟨2⟩ tillaiAmpalapala [7+] ṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarakaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ce(yvārkaḷu)m cāmutāyañ ceyvārkaḷum ⟨3⟩ koyilnāyakañ ce(yvārkaḷum ti)rumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tanta tāvatu [|] tirukkāma⟨k⟩koṭṭamuṭaiya periyanācci(yār) [9+] r Aṭiya [2+] piḷḷaiyāḻvi ciṟṟiṭai ⟨4⟩ Arivaiyum Iṟaṅka [7+] cciyum tiruppāvaṭaippuṟat tirunāmattukkāṇiyākap perumpaṟṟappuliyūrt teṉpiṭākai pūkalokamāṇikka [2+] nā [4+] lūrāṉa śrīpirāntakanallūril ⟨5⟩ Aṉṉiyanāmat(tāl) [5+] ṇṭu Iṉnilattāl vanta maṭaṅkukaḷukku tiruvaraṅkukaḷu maṭaviyañ⟨ca⟩ṉamum maṭaAriciyum Uḷḷiṭṭa koyil ku [8+] ya maṭaṅku(ṭiyil va) [7+] (ttam) ⟨6⟩ virivil varukiṟa [6+] maiyum tevaiyum patiṉoṉṟāvatu nāḷa mutal tavintu Ivvūril civanāmattāl Iṟu [5+] ttuṭaṉe kūṭṭikoḷḷakkaṭavatāka [6+] yār Eḻutiṉa ni⟨7⟩yokappaṭi nilattu [6+] sādha(ṉa)ppaṭi I [8+] lūril pala (nilaṅkaḷi)lum [4+] kaṇṭavācciyaṉ caṅkaraṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ pakkal vilai koṇṭa pañcavaṉ⟨8⟩mātevi vatikku me [7+] ḷantira ciṅkaṉ va [10+] ñcāṅ kaṇṇāṟṟu mutalcatirattum Iraṇṭāñcatirattum Uḻaiccāṇaṉ tevaṉ tirunaṭṭamāṭi nilattukku Attipuliyūrppiḷḷai⟨9⟩(yār) ṉilattukkuk kiḻak(ku maturānta)kapperāṟṟukkut [.]e [10+] rar nilattukku meṟkum cammātavāykkālukkut teṟkum palavaravai [4+] ṭaiyār nilattukku (m)eṟkum vaikūr Oṭaikku vaṭakkum ⟨10⟩ naṭuvuḷpaṭṭa Āṇṭati [4+] ruṭaiya nilam Arai [6+] yaṇa [4+] vati vāykkālāka [6+] (kaṇ)ṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattum muṉṟāñcatirattum [5+] ṉ Iḷaiyakūttaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ nila⟨11⟩ttukkuk kiḻakkum [3+] yāva [6+] kkut teṟkum palavaravai(k)kum [6+] lattukku meṟku [3+] kūr Oṭaikku vaṭakkum naṭuvuṭpaṭṭa velippo [5+] ṉṟu peruṭaiya nilattu(kku) meṟkaṭaiya nila⟨12⟩[6+] mā nikki nilam [6+] kavum In [9+] � nilattukkuk kiḻakkum ciyāruṭaiyāṉum tirunaṭṭa[8+] kkut teṟkum Aḷappaṉ Āḷkkoṇṭāṉ nilattukku ⟨13⟩ meṟkum vaiykūr Oṭaikku vaṭakkum naṭuvuḷppaṭa nakkaṉeṉṟu peruṭaiya nilam (A)raiyum Ikka [6+] ticai cattu [10+] kiḻakkum vācciyaṉ ve [5+] ttaṉ tirucciṟṟampa⟨14⟩lamuṭaiyāṉ nilattukkut teṟkum vācciyaṉ [7+] tirunaṭṭapperumāṉ nilat tukku meṟkum vaiykūr Oṭaikku vaṭakku naṭuvuṭppaṭṭa neṟkuppai E(ṉ)ṟu peruṭaiya nilamu [6+] k kuḷatti(le) [2+] ⟨15⟩ tavum Uṭpaṭa nilam Āṟumāvaraiyum vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ kaṉakasabhāpati pakkal vilaikoṇṭa Ivvūril Iv(vā)ykkāl Aiñcāṅkaṇṇāṟṟu muṉṟāñcatirattum Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟcatirattu⟨16⟩m kiṭā⟨ra⟩ṅkoṇṭa coḻappiramārāyaṉ tirunaṭṭapperumāḷ nilattukku [6+] karup pūrppiḷḷaiyāṉ nilattukku meṟkum vaiykūr Oṭaikku vaṭakku naṭuvuṭpaṭṭa māmpaṭṭu E(ṉṟu) p(e)ruṭaiya nilam ⟨17⟩ Eṭṭu māvum vācciyaṉ tirucciṟṟampalamu [10+] ykkāl muṉṟāṅkaṇṉāṟṟu muṉṟāñcati⟨ra⟩ttu viṟkiṉṟār Uḷḷiṭṭār nilattukku kiḻakkum ci parāntaka(ppe)rāṟṟukku (me)ṟkum Ātaṉu⟨ru⟩ṭai⟨18⟩yā raka(ra) nilattukku meṟkkum perariyātār nilattukku vaṭakkum naṭuvuṭpaṭṭa melaittoṭṭa meṉṟu peruṭaiya nilam nālumāvum Aiñcāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattu meṟka(ṭaiya) nilattukkuk kiḻakkum ⟨19⟩ kempiranampiyār Uḷḷiṭṭār nilattukkut teṟkum Atti [4+] viṇṇa [8+] ttārum [10+] ⟨20⟩ Eṭṭu māvum Āka nilam muṉṟe Iraṇṭumāvum Eḻutiṉa [10+] Iṉnilattāl maṭakku nilam [10+] kkāṇikkiḻ [4+] mummāva [2+] ⟨21⟩ yenāṉmāvaraikku maṭakkilum virivilum koḷḷum kaṭamai kuṭimaiyu(n tavirttu pa)ruṣaiyār Eḻutiṉa niyokamum tirukkaiOṭṭip paṇṭārattile Oṭukkavum Innilattukku (Ū)riḷaṅkālāl ⟨22⟩ muṉṉūṟṟu Aṟupatiṉkalap poṉakappaḻanellu Etirāmāṇṭu mutal (Ā)ṇṭutoṟum tillai nāyakaṉ perumpaṇṭārattile paṉaiyūruṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ Aḷa⟨23⟩kka kaṭavaṉākavum Ippaṭiye tirumāḷikai(yile kal)veṭṭakkaṭavatākap paṇṇuvate Ivai coḻa koṉ (Eḻu)tteṉṟu pukunta Evaṟtiṭṭiṉpaṭi kal (veṭṭiyatu) ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.172 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 98–100, item 172.