1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 12.172: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>
· <title type="alt">No. 172. (A.R. No. 107 of 1934-35). ON THE SAME WALL (LEFT OF ENTRANCE).</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0172</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This is a damaged inscription dated in the <hi rend="bold">11th year.</hi> It registers an order of <hi rend="bold">Śōḻakōṉ</hi> exempting from taxes certain lands presented, after purchase, in Pirāntakanallūr, the southern hamlet of Perumbaṟṟappuliyūr as <hi rend="italic">tiruppāvāḍaippuṟam</hi> by two ladies, for providing offerings to the goddess Tirukkāmakōṭṭamuḍaiya-Periyanāchchiyār. The lands were left in charge of Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ of Paṉaiyūr who undertook to measure out annually 360 <hi rend="italic">kalam</hi> of paddy to the temple.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-04-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Ava<unclear>ṉiy</unclear>Āḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>vatu coḻakoṉ Olai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g> </supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkappalla varaiyarum
· <lb n="2"/>tillaiAmpalapala <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ce<unclear>yvārkaḷu</unclear>m cāmutāyañ ceyvārkaḷum
60 <lb n="3"/>koyilnāyakañ ce<unclear>yvārkaḷum ti</unclear>rumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tanta tāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tirukkāma<supplied reason="omitted">k</supplied>koṭṭamuṭaiya periyanācci<unclear>yār</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> r Aṭiya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> piḷḷaiyāḻvi ciṟṟiṭai
· <lb n="4"/>Arivaiyum Iṟaṅka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> cciyum tiruppāvaṭaippuṟat tirunāmattukkāṇiyākap perumpaṟṟappuliyūrt teṉpiṭākai pūkalokamāṇikka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lūrāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>pirāntakanallūril
· <lb n="5"/>Aṉṉiyanāmat<unclear>tāl</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇṭu Iṉnilattāl vanta maṭaṅkukaḷukku tiruvaraṅkukaḷu maṭaviyañ<supplied reason="omitted">ca</supplied>ṉamum maṭaAriciyum Uḷḷiṭṭa koyil ku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ya maṭaṅku<unclear>ṭiyil va</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <unclear>ttam</unclear>
· <lb n="6"/>virivil varukiṟa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> maiyum tevaiyum patiṉoṉṟāvatu nāḷa mutal tavintu Ivvūril civanāmattāl Iṟu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ttuṭaṉe kūṭṭikoḷḷakkaṭavatāka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yār Eḻutiṉa ni
· <lb n="7" break="no"/>yokappaṭi nilattu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">sādha</hi><unclear>ṉa</unclear>ppaṭi I <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> lūril pala <unclear>nilaṅkaḷi</unclear>lum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaṇṭavācciyaṉ caṅkaraṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ pakkal vilai koṇṭa pañcavaṉ
65 <lb n="8" break="no"/>mātevi vatikku me <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ḷantira ciṅkaṉ va <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ñcāṅ kaṇṇāṟṟu mutalcatirattum Iraṇṭāñcatirattum Uḻaiccāṇaṉ tevaṉ tirunaṭṭamāṭi nilattukku Attipuliyūrppiḷḷai
· <lb n="9" break="no"/><unclear>yār</unclear> ṉilattukkuk kiḻak<unclear>ku maturānta</unclear>kapperāṟṟukkut <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> rar nilattukku meṟkum cammātavāykkālukkut teṟkum palavaravai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭaiyār nilattukku <unclear>m</unclear>eṟkum vaikūr Oṭaikku vaṭakkum
· <lb n="10"/>naṭuvuḷpaṭṭa Āṇṭati <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ruṭaiya nilam Arai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yaṇa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vati vāykkālāka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>kaṇ</unclear>ṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattum muṉṟāñcatirattum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉ Iḷaiyakūttaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ nila
· <lb n="11" break="no"/>ttukkuk kiḻakkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yāva <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kkut teṟkum palavaravai<unclear>k</unclear>kum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> lattukku meṟku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kūr Oṭaikku vaṭakkum naṭuvuṭpaṭṭa velippo <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉṟu peruṭaiya nilattu<unclear>kku</unclear> meṟkaṭaiya nila
· <lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> mā nikki nilam <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kavum In <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> � nilattukkuk kiḻakkum ciyāruṭaiyāṉum tirunaṭṭa<gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kkut teṟkum Aḷappaṉ Āḷkkoṇṭāṉ nilattukku
70 <lb n="13"/>meṟkum vaiykūr Oṭaikku vaṭakkum naṭuvuḷppaṭa nakkaṉeṉṟu peruṭaiya nilam <unclear>A</unclear>raiyum Ikka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ticai cattu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kiḻakkum vācciyaṉ ve <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ttaṉ tirucciṟṟampa
· <lb n="14" break="no"/>lamuṭaiyāṉ nilattukkut teṟkum vācciyaṉ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tirunaṭṭapperumāṉ nilat tukku meṟkum vaiykūr Oṭaikku vaṭakku naṭuvuṭppaṭṭa neṟkuppai E<unclear>ṉ</unclear>ṟu peruṭaiya nilamu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> k kuḷatti<unclear>le</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
· <lb n="15"/>tavum Uṭpaṭa nilam Āṟumāvaraiyum vācciyaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ kaṉaka<hi rend="grantha">sabhā</hi>pati pakkal vilaikoṇṭa Ivvūril Iv<unclear>vā</unclear>ykkāl Aiñcāṅkaṇṇāṟṟu muṉṟāñcatirattum Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟcatirattu
· <lb n="16" break="no"/>m kiṭā<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṅkoṇṭa coḻappiramārāyaṉ tirunaṭṭapperumāḷ nilattukku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> karup pūrppiḷḷaiyāṉ nilattukku meṟkum vaiykūr Oṭaikku vaṭakku naṭuvuṭpaṭṭa māmpaṭṭu E<unclear>ṉṟu</unclear> p<unclear>e</unclear>ruṭaiya nilam
· <lb n="17"/>Eṭṭu māvum vācciyaṉ tirucciṟṟampalamu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ykkāl muṉṟāṅkaṇṉāṟṟu muṉṟāñcati<supplied reason="omitted">ra</supplied>ttu viṟkiṉṟār Uḷḷiṭṭār nilattukku kiḻakkum ci parāntaka<unclear>ppe</unclear>rāṟṟukku <unclear>me</unclear>ṟkum Ātaṉu<supplied reason="omitted">ru</supplied>ṭai
75 <lb n="18" break="no"/>yā raka<unclear>ra</unclear> nilattukku meṟkkum perariyātār nilattukku vaṭakkum naṭuvuṭpaṭṭa melaittoṭṭa meṉṟu peruṭaiya nilam nālumāvum Aiñcāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattu meṟka<unclear>ṭaiya</unclear> nilattukkuk kiḻakkum
· <lb n="19"/>kempiranampiyār Uḷḷiṭṭār nilattukkut teṟkum Atti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viṇṇa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ttārum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· <lb n="20"/>Eṭṭu māvum Āka nilam muṉṟe Iraṇṭumāvum Eḻutiṉa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Iṉnilattāl maṭakku nilam <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kkāṇikkiḻ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mummāva <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
· <lb n="21"/>yenāṉmāvaraikku maṭakkilum virivilum koḷḷum kaṭamai kuṭimaiyu<unclear>n tavirttu pa</unclear>ru<hi rend="grantha">ṣa</hi>iyār Eḻutiṉa niyokamum tirukkaiOṭṭip paṇṭārattile Oṭukkavum Innilattukku <unclear>Ū</unclear>riḷaṅkālāl
· <lb n="22"/>muṉṉūṟṟu Aṟupatiṉkalap poṉakappaḻanellu Etirāmāṇṭu mutal <unclear>Ā</unclear>ṇṭutoṟum tillai nāyakaṉ perumpaṇṭārattile paṉaiyūruṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ Aḷa
80 <lb n="23" break="no"/>kka kaṭavaṉākavum Ippaṭiye tirumāḷikai<unclear>yile kal</unclear>veṭṭakkaṭavatākap paṇṇuvate Ivai coḻa koṉ <unclear>Eḻu</unclear>tteṉṟu pukunta Evaṟtiṭṭiṉpaṭi kal <unclear>veṭṭiyatu</unclear> <g type="pc">.</g>
· </p>
·
· </div>
·
85 <div type="apparatus"/>
·
·
·
· <div type="commentary"/>
90
·
·
· <div type="bibliography">
·
95 <p>Digital edition of SII 12.172 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
100 <ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/>
· <citedRange unit="page">98-100</citedRange>
· <citedRange unit="item">172</citedRange>
· </bibl>
·
105 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
110
· </listBibl>
·
· </div>
·
115 </body>
· </text>
·</TEI>