SII 12.171: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 171. (A.R. No. 106 of 1934-35). CHIDAMBARAM, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE THIRD PRĀKĀRA (RIGHT OF ENTRANCE) OF THE NAṬARĀJA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0171.

Summary: This inscription is dated in the 11th year and records an order of the officer Śōḻakōṉ issued to the authorities of the temple at Chidambaram to engrave on their temple walls a gift of land made, after purchase, by Irāvaḷar Kayilāyadēvar residing in the maṭha called Vaḍakkil-maḍam at Tiruvaṇṇāmalai as ‘Kayilāyadēvaṉ-tiruppāvāḍaippuṟam’ for flowers, and for providing offerings to the god on the asterism Pūśam in the month of Tai. A portion of the land presented was situated in Erukkāṭṭichchēri alias Jayaṅgoṇḍaśōḻanallūr in Kiḍāraṅgoṇḍaśōḻa-pēriḷamaināḍu, the eastern hamlet of Perumbaṟṟapuliyūr and was purchased in the name of Kavuṇiyaṉ Śivaṉ Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ from Mādēvaṉ Śātti, the wife of Uḻaichchāṇaṉ Kūttaṉ Tiruchchiṟṟambalakkūttaṉ.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 11:50 (97de750), last modified 2025-05-02 17:10 (f8664ad).

⟨1⟩ svasti śrī ௳ sakalabhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīAvaṉiĀḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 1~(vatu) coḻakoṉ Olai [|] teṉṉavaṉbrahmamārāyarum jayatuṅka⟨2⟩ppallavaraiyarum tillaiAmpalappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvara(k) kaṇkāṇiceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sāmutāyañ ceyvār⟨3⟩kaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum paṇṭārappottakamuṭai yārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu ௳௳ tiruvaṇṇāmalaiyil vaṭakkil maṭa⟨4⟩ttil Irukkum Irāvaḷar kayilāyatevar perumpaṟṟapuliyūrk kiḻ(piṭ)ākai kiṭāraṅkoṇṭacoḻa periḷamaināṭṭu Erukkāṭṭic(ceri)yāṉa jayaṅkoṇṭacoḻanallūrppāl ⟨5⟩ Uḻaiccāṇaṉ kūttaṉ tirucciṟṟampalakkūttaṉai mutukaṇṇākaUṭaiya Ivaṉ brāhmaṇi mātevaṉcātti pakkal kavuṇiyaṉcivaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ peril vilaikoṇṭa śrī ⟨6⟩ tirucciṟṟampalavatikku kiḻakku śrīrājarājavāykkālukku vaṭakku muṉṟāṅkaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattum Iraṇṭāñcatirattum Iṉnilattiṉukku Ellai (sa)(m)mātavāykkālukku kiḻakkum Uṭaiyār tiru⟨7⟩cciṟṟampalamuṭaiyār palavaravai nilattukku teṟkkum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār tirappu tirunaṉtavaṉaṅkaḷil kayilāyatevaṉ tiruṉtavaṉattukku meṟkum koḷvāṉ nilattukku vaṭakku⟨8⟩(māka) Ivvicainta{ta} Iṉṉāṉkellaiyilum Uḷppaṭṭa karuttaḷavil mikutikkuṟai Uḷḷaṭaṅka Ūrkkollaiyuṅ kuḷamum viḷainilamum Uḷpaṭa vanta coḻāṇṭiyeṉṟu perkūva⟨p⟩paṭṭa viḷai⟨9⟩nilam kālum kollai(k)kuḷattil kiḻkkaṭaiya cempātiyum nilam (muṉṟu)mā Āka nilam Eṭṭu māvum Ikkaṇṇāṟṟu Iccatirattu Uḻaicc(ā)ṇaṉ kūttaṉ nakkaṉ paṅkil kavuṉiyaṉ (civaṉ) tirucciṟṟam pala⟨10⟩muṭaiyāṉ peril vilaikoṇṭu muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟcatirattum Iraṇṭāñcatirattum coḻāṇṭiyeṉṟu perkūvappaṭṭa nilam kālum kollaiyum kuḷattil cempāti Uḷpaṭa nilam muṉṟumā(vum) Āka nilam Eṭṭu(mā)⟨11⟩(vum) Āka nilam mukkāle Orumāvum civaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum maṇalū(r kiḻavaṉ) kaṟaikkaṇṭaṉ kūttapperumāḷum mullaivāyiluṭaiyāṉ nañcamutuceytāṉum Ivvāṇṭu pacāṉmutal payiṟceyvār ka⟨12⟩ṭamai koṇṭu ceṉṉa [4+] neṭṭu Ūrmālinta kaṭamai kuṭimai yiṟuttu Iṟai mikutikku Uṭalāka Iṉṉilattil kollaiyile Iraṇṭumā nilam tiruṉantavaṉañceytu tiruppaḷḷit tāmam Ākka Oru Āḷukku nāḷ Oṉṟuk⟨ku⟩ kuṟuṇi⟨13⟩yāl vanta tiruppaḷḷittāmam koyiṟ tiruppūmaṇṭapattile cittirai māsam mutalaḷakkavum Inta Āḷukku koṟṟukku nāḷ Oṉṟukkuk kuṟuṇi nānāḻiyāka vanta nellu Iṭavum tiruttaippūcat tirunāḷile tiru⟨14⟩ppāvāṭaic ciṟappāka Amutupaṭikku Ūriḷaṅkālāle patiṉkala{ma}ṉukkup poṉakap paḻavariciyum Irukala maṇipparuppum nāluniṟai caṟkaraiyum ṉuṟu teṅkāyum pattup pālākkāyum Ic [5+] ⟨15⟩ toṟum Irunūṟu vaḻutilaikkāyum kulottuṅkacoḻattirumaṭaippaḷḷi paṇṭārattile mutaliṭavum kayilāyatevaṉ tiruppāvāṭaippuṟameṉṟu tirumāḷikaiyile kalveṭṭivittu sātaṉam tiru [8+] ⟨16⟩ [10+] ppāvāṭait ti [5+] ka Amutu ceykai{y}yāle [2+] (potum) Ivvāṇṭu pacāṉ mutal taṇ [7+] paṇṇuvate ௳ coḻakoṉ Eḻutteṉ [10+] kal veṭṭiyatu [||]

⟨1⟩ svasti śrī ௳ sakalabhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīAvaṉiĀḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 1~(vatu) coḻakoṉ Olai [|] teṉṉavaṉbrahmamārāyarum jayatuṅka-
⟨2⟩ ppallavaraiyarum tillaiAmpalappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvara(k) kaṇkāṇiceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sāmutāyañ ceyvār-
⟨3⟩ kaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum paṇṭārappottakamuṭai yārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu ௳௳ tiruvaṇṇāmalaiyil vaṭakkil maṭa-
⟨4⟩ ttil Irukkum Irāvaḷar kayilāyatevar perumpaṟṟapuliyūrk kiḻ(piṭ)ākai kiṭāraṅkoṇṭacoḻa periḷamaināṭṭu Erukkāṭṭic(ceri)yāṉa jayaṅkoṇṭacoḻanallūrppāl 
⟨5⟩ Uḻaiccāṇaṉ kūttaṉ tirucciṟṟampalakkūttaṉai mutukaṇṇākaUṭaiya Ivaṉ brāhmaṇi mātevaṉcātti pakkal kavuṇiyaṉcivaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ peril vilaikoṇṭa śrī 
⟨6⟩ tirucciṟṟampalavatikku kiḻakku śrīrājarājavāykkālukku vaṭakku muṉṟāṅkaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattum Iraṇṭāñcatirattum Iṉnilattiṉukku Ellai (sa)(m)mātavāykkālukku kiḻakkum Uṭaiyār tiru-
⟨7⟩ cciṟṟampalamuṭaiyār palavaravai nilattukku teṟkkum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār tirappu tirunaṉtavaṉaṅkaḷil kayilāyatevaṉ tiruṉtavaṉattukku meṟkum koḷvāṉ nilattukku vaṭakku-
⟨8⟩ (māka) Ivvicainta{ta} Iṉṉāṉkellaiyilum Uḷppaṭṭa karuttaḷavil mikutikkuṟai Uḷḷaṭaṅka Ūrkkollaiyuṅ kuḷamum viḷainilamum Uḷpaṭa vanta coḻāṇṭiyeṉṟu perkūva⟨p⟩paṭṭa viḷai-
⟨9⟩ nilam kālum kollai(k)kuḷattil kiḻkkaṭaiya cempātiyum nilam (muṉṟu)mā Āka nilam Eṭṭu māvum Ikkaṇṇāṟṟu Iccatirattu Uḻaicc(ā)ṇaṉ kūttaṉ nakkaṉ paṅkil kavuṉiyaṉ (civaṉ) tirucciṟṟam pala-
⟨10⟩ muṭaiyāṉ peril vilaikoṇṭu muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟcatirattum Iraṇṭāñcatirattum coḻāṇṭiyeṉṟu perkūvappaṭṭa nilam kālum kollaiyum kuḷattil cempāti Uḷpaṭa nilam muṉṟumā(vum) Āka nilam Eṭṭu(mā)-
⟨11⟩ (vum) Āka nilam mukkāle Orumāvum civaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum maṇalū(r kiḻavaṉ) kaṟaikkaṇṭaṉ kūttapperumāḷum mullaivāyiluṭaiyāṉ nañcamutuceytāṉum Ivvāṇṭu pacāṉmutal payiṟceyvār ka-
⟨12⟩ ṭamai koṇṭu ceṉṉa [****] neṭṭu Ūrmālinta kaṭamai kuṭimai yiṟuttu Iṟai mikutikku Uṭalāka Iṉṉilattil kollaiyile Iraṇṭumā nilam tiruṉantavaṉañceytu tiruppaḷḷit tāmam Ākka Oru Āḷukku nāḷ Oṉṟuk⟨ku⟩ kuṟuṇi-
⟨13⟩ yāl vanta tiruppaḷḷittāmam koyiṟ tiruppūmaṇṭapattile cittirai māsam mutalaḷakkavum Inta Āḷukku koṟṟukku nāḷ Oṉṟukkuk kuṟuṇi nānāḻiyāka vanta nellu Iṭavum tiruttaippūcat tirunāḷile tiru-
⟨14⟩ ppāvāṭaic ciṟappāka Amutupaṭikku Ūriḷaṅkālāle patiṉkala{ma}ṉukkup poṉakap paḻavariciyum Irukala maṇipparuppum nāluniṟai caṟkaraiyum ṉuṟu teṅkāyum pattup pālākkāyum Ic [*****] 
⟨15⟩ toṟum Irunūṟu vaḻutilaikkāyum kulottuṅkacoḻattirumaṭaippaḷḷi paṇṭārattile mutaliṭavum kayilāyatevaṉ tiruppāvāṭaippuṟameṉṟu tirumāḷikaiyile kalveṭṭivittu sātaṉam tiru [********] 
⟨16⟩ [**********] ppāvāṭait ti [*****] ka Amutu ceykai{y}yāle [**] (potum) Ivvāṇṭu pacāṉ mutal taṇ [*******] paṇṇuvate ௳ coḻakoṉ Eḻutteṉ [**********] kal veṭṭiyatu [||]  

Bibliography

Digital edition of SII 12.171 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 97–98, item 171.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.171: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 171. (A.R. No. 106 of 1934-35). CHIDAMBARAM, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE THIRD PRĀKĀRA (RIGHT OF ENTRANCE) OF THE NAṬARĀJA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0171</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated in the <hi rend="bold">11th year</hi> and records an order of the officer <hi rend="bold">Śōḻakōṉ</hi> issued to the authorities of the temple at Chidambaram to engrave on their temple walls a gift of land made, after purchase, by <hi rend="bold">Irāvaḷar Kayilāyadēvar</hi> residing in the <hi rend="italic">maṭha</hi> called Vaḍakkil-maḍam at Tiruvaṇṇāmalai as ‘Kayilāyadēvaṉ-tiruppāvāḍaippuṟam’ for flowers, and for providing offerings to the god on the asterism Pūśam in the month of Tai. A portion of the land presented was situated in Erukkāṭṭichchēri <hi rend="italic">alias</hi> Jayaṅgoṇḍaśōḻanallūr in Kiḍāraṅgoṇḍaśōḻa-pēriḷamaināḍu, the eastern hamlet of Perumbaṟṟapuliyūr and was purchased in the name of Kavuṇiyaṉ Śivaṉ Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ from Mādēvaṉ Śātti, the wife of Uḻaichchāṇaṉ Kūttaṉ Tiruchchiṟṟambalakkūttaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/><unclear>vatu</unclear> coḻakoṉ Olai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> teṉṉavaṉ<hi rend="grantha">brahmamā</hi>rāyarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅka

<lb n="2" break="no"/>ppallavaraiyarum tillaiAmpalappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāheśva</hi>ra<unclear>k</unclear> kaṇkāṇiceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">sā</hi>mutāyañ ceyvār

<lb n="3" break="no"/>kaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum paṇṭārappottakamuṭai yārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu <seg rend="check"><g type="pc">.</g><g type="pc">.</g></seg> tiruvaṇṇāmalaiyil vaṭakkil maṭa

<lb n="4" break="no"/>ttil Irukkum Irāvaḷar kayilāyatevar perumpaṟṟapuliyūrk kiḻ<unclear>piṭ</unclear>ākai kiṭāraṅkoṇṭacoḻa periḷamaināṭṭu Erukkāṭṭic<unclear>ceri</unclear>yāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻanallūrppāl

<lb n="5"/>Uḻaiccāṇaṉ kūttaṉ tirucciṟṟampalakkūttaṉai mutukaṇṇākaUṭaiya Ivaṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi mātevaṉcātti pakkal kavuṇiyaṉcivaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ peril vilaikoṇṭa <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="6"/>tirucciṟṟampalavatikku kiḻakku <hi rend="grantha">śrīrājarāja</hi>vāykkālukku vaṭakku muṉṟāṅkaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattum Iraṇṭāñcatirattum Iṉnilattiṉukku Ellai <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi><unclear>m</unclear>mātavāykkālukku kiḻakkum Uṭaiyār tiru

<lb n="7" break="no"/>cciṟṟampalamuṭaiyār palavaravai nilattukku teṟkkum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār tirappu tirunaṉtavaṉaṅkaḷil kayilāyatevaṉ tiruṉtavaṉattukku meṟkum koḷvāṉ nilattukku vaṭakku

<lb n="8" break="no"/><unclear>māka</unclear> Ivvicainta<surplus>ta</surplus> Iṉṉāṉkellaiyilum Uḷppaṭṭa karuttaḷavil mikutikkuṟai Uḷḷaṭaṅka Ūrkkollaiyuṅ kuḷamum viḷainilamum Uḷpaṭa vanta coḻāṇṭiyeṉṟu perkūva<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭa viḷai

<lb n="9" break="no"/>nilam kālum kollai<unclear>k</unclear>kuḷattil kiḻkkaṭaiya cempātiyum nilam <unclear>muṉṟu</unclear>mā Āka nilam Eṭṭu māvum Ikkaṇṇāṟṟu Iccatirattu Uḻaicc<unclear>ā</unclear>ṇaṉ kūttaṉ nakkaṉ paṅkil kavuṉiyaṉ <unclear>civaṉ</unclear> tirucciṟṟam pala

<lb n="10" break="no"/>muṭaiyāṉ peril vilaikoṇṭu muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟcatirattum Iraṇṭāñcatirattum coḻāṇṭiyeṉṟu perkūvappaṭṭa nilam kālum kollaiyum kuḷattil cempāti Uḷpaṭa nilam muṉṟumā<unclear>vum</unclear> Āka nilam Eṭṭu<unclear>mā</unclear>

<lb n="11" break="no"/><unclear>vum</unclear> Āka nilam mukkāle Orumāvum civaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum maṇalū<unclear>r kiḻavaṉ</unclear> kaṟaikkaṇṭaṉ kūttapperumāḷum mullaivāyiluṭaiyāṉ nañcamutuceytāṉum Ivvāṇṭu pacāṉmutal payiṟceyvār ka

<lb n="12" break="no"/>ṭamai koṇṭu ceṉṉa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> neṭṭu Ūrmālinta kaṭamai kuṭimai yiṟuttu Iṟai mikutikku Uṭalāka Iṉṉilattil kollaiyile Iraṇṭumā nilam tiruṉantavaṉañceytu tiruppaḷḷit tāmam Ākka Oru Āḷukku nāḷ Oṉṟuk<supplied reason="omitted">ku</supplied> kuṟuṇi

<lb n="13" break="no"/>yāl vanta tiruppaḷḷittāmam koyiṟ tiruppūmaṇṭapattile cittirai mā<hi rend="grantha">sam</hi> mutalaḷakkavum Inta Āḷukku koṟṟukku nāḷ Oṉṟukkuk kuṟuṇi nānāḻiyāka vanta nellu Iṭavum tiruttaippūcat tirunāḷile tiru

<lb n="14" break="no"/>ppāvāṭaic ciṟappāka Amutupaṭikku Ūriḷaṅkālāle patiṉkala<surplus>ma</surplus>ṉukkup poṉakap paḻavariciyum Irukala maṇipparuppum nāluniṟai caṟkaraiyum ṉuṟu teṅkāyum pattup pālākkāyum Ic <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="15"/>toṟum Irunūṟu vaḻutilaikkāyum kulottuṅkacoḻattirumaṭaippaḷḷi paṇṭārattile mutaliṭavum kayilāyatevaṉ tiruppāvāṭaippuṟameṉṟu tirumāḷikaiyile kalveṭṭivittu <hi rend="grantha">sā</hi>taṉam tiru <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ppāvāṭait ti <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ka Amutu ceykai<surplus>y</surplus>yāle <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>potum</unclear> Ivvāṇṭu pacāṉ mutal taṇ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> paṇṇuvate <g type="pc">.</g> coḻakoṉ Eḻutteṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kal veṭṭiyatu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.171 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>