SII 12.152: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 152. (A.R. No. 305 of 1913). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The subjoined inscription, dated in the 7th year, also registers an order of Śōḻakōṉ to engrave on the ‘Vikramaśōḻaṉ-tirumāḷigai’ the deed of a gift of land made as tirunāmattukkāṇi by a certain Tittikka-Āḍuvāṉ, after purchase from Tiruchchiṟṟambala-Mūvēndavēḷāṉ of Kārikuḍi, for providing five offerings to the image of Dakshiṇāmūrti in addition to three already in vogue so as to correspond with the number of services offered to Mūlasthānam-Uḍaiyār, the principal deity in the temple. The donor mentioned in this record made a further gift of land 10 years later (No. 201 below) for providing offerings to the same image.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīAvaṉiyāḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu
⟨2⟩ 7~vatu coḻakoṉ Olai [||] teṉṉavaṉbrahmamārāyarum jayatuṅkappallavaraiyarum tillaiampa lapallavaraiyarum U-
⟨3⟩ ṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyārkoyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sāmutāyañ cey-
⟨4⟩ vārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu [|] Uṭaiyār śrīmula-
⟨5⟩ sthānamuṭaiyār Amutu ceytaruḷi varukiṟa canti Eṭṭum Ikkoyil dakṣiṇāmuttidevar Amutu ceytaruḷavum Itukku muṉpu Amutu ce-
⟨6⟩ taruḷi varukiṟa (canti) munṟu nikki Eṟṟamāka Amutuceytaruḷuñ canti (Ai)ñcukkum Appam Aiñcukkum veṇṭu nivantattukku Uṭalāka kū-
⟨7⟩ [***] Uṭaiyāṉ tittikkaĀṭuvāṉ tiru(nā)mattukkāṇiyāka kārikuṭaiyāṉ tirucciṟṟampala muventaveḷāṉ pakkal koṇṭu
⟨8⟩ viṭṭa rājādhirājavaḷanāṭṭu cemaṅkala(ttu) viḷainilam Irupattumuṉṟemukkāle kāṇi(yum) Ūrnattattu Iṟaiyili maṉaika-
⟨9⟩ ḷum Uḷppaṭa tirunāmattukkāṇiyāka Eḻutiṉa sādhanaṅkaḷ tirukkaiOṭṭip paṇ(ṭārattu) Oṭukkavum [|] Iṉṉilam t(evatāṉa)
⟨10⟩ Iṟaiyiliyāka tevar ti⟨ru⟩mukam Eḻutiṉapaṭi (yāṇṭu) Eḻāvatu mutal tevatāṉamum tiru nāmattukkāṇiyum Āka kaiykkoṇṭu pala-
⟨11⟩ paṇinivantakkāṟa(ru)kku jivi[tamaṭaikkavum [|] Ippaṭikku vikkiramacoḻaṉ tirumāḷik(aiyile kal veṭṭa kaṭavatāka pa)-
⟨12⟩ (ṇ)ṇuvate [||] Ippaṭi coḻakoṉ (Eḻuttu) Eṉṟu pukunta Evaṟ{t}tiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ||௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.152 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 79–80, item 152.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.152: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0152</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The subjoined inscription, dated in the <hi rend="bold">7th year,</hi> also registers an order of <hi rend="bold">Śōḻakōṉ</hi> to engrave on the ‘Vikramaśōḻaṉ-tirumāḷigai’ the deed of a gift of land made as <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> by a certain Tittikka-Āḍuvāṉ, after purchase from Tiruchchiṟṟambala-Mūvēndavēḷāṉ of Kārikuḍi, for providing five offerings to the image of Dakshiṇāmūrti in addition to three already in vogue so as to correspond with the number of services offered to Mūlasthānam-Uḍaiyār, the principal deity in the temple. The donor mentioned in this record made a further gift of land 10 years later (No. 201 below) for providing offerings to the same image.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Avaṉiyāḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu

<lb n="2"/>7<g type="dash"/>vatu coḻakoṉ Olai <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> teṉṉavaṉ<hi rend="grantha">brahmamārā</hi>yarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkappallavaraiyarum tillaiampa lapallavaraiyarum U

<lb n="3" break="no"/>ṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyārkoyil <hi rend="grantha">śrī</hi>māhe<hi rend="grantha">śva</hi>rak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">sā</hi>mutāyañ cey

<lb n="4" break="no"/>vārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>mula

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">sthā</hi>namuṭaiyār Amutu ceytaruḷi varukiṟa canti Eṭṭum Ikkoyil <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇāmutti<hi rend="grantha">de</hi>var Amutu ceytaruḷavum Itukku muṉpu Amutu ce

<lb n="6" break="no"/>taruḷi varukiṟa <unclear>canti</unclear> munṟu nikki Eṟṟamāka Amutuceytaruḷuñ canti <unclear>Ai</unclear>ñcukkum Appam Aiñcukkum veṇṭu nivantattukku Uṭalāka kū

<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Uṭaiyāṉ tittikkaĀṭuvāṉ tiru<unclear>nā</unclear>mattukkāṇiyāka kārikuṭaiyāṉ tirucciṟṟampala muventaveḷāṉ pakkal koṇṭu

<lb n="8"/>viṭṭa <hi rend="grantha">rājādhirāja</hi>vaḷanāṭṭu cemaṅkala<unclear>ttu</unclear> viḷainilam Irupattumuṉṟemukkāle kāṇi<unclear>yum</unclear> Ūrnattattu Iṟaiyili maṉaika

<lb n="9" break="no"/>ḷum Uḷppaṭa tirunāmattukkāṇiyāka Eḻutiṉa <hi rend="grantha">sādha</hi>naṅkaḷ tirukkaiOṭṭip paṇ<unclear>ṭārattu</unclear> Oṭukkavum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉilam t<unclear>evatāṉa</unclear>

<lb n="10"/>Iṟaiyiliyāka tevar ti<supplied reason="omitted">ru</supplied>mukam Eḻutiṉapaṭi <unclear>yāṇṭu</unclear> Eḻāvatu mutal tevatāṉamum tiru nāmattukkāṇiyum Āka kaiykkoṇṭu pala

<lb n="11" break="no"/>paṇinivantakkāṟa<unclear>ru</unclear>kku <hi rend="grantha">ji</hi>vi<seg rend="check">[</seg>tamaṭaikkavum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku vikkiramacoḻaṉ tirumāḷik<unclear>aiyile kal veṭṭa kaṭavatāka pa</unclear>

<lb n="12" break="no"/><unclear>ṇ</unclear>ṇuvate <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ippaṭi coḻakoṉ <unclear>Eḻuttu</unclear> Eṉṟu pukunta Evaṟ<surplus>t</surplus>tiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.152 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>