SII 12.148: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 148. (A.R. No. 530 of 1922). TIRUKKAṆṆAPURAM, NANNILAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE ŚAURIRĀJA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is an incomplete record of Peruñjiṅgadēva dated in the 5th year and is called a mūlasādhanam¹ of the chief. It records a sale of land in Śembiyaṉ Kurudaiyāḍi, situated in Paṉaiyūr-nāḍu, a subdivision of Kulōttuṅgaśōḻa-vaḷanāḍu to Udaiyaṉ Tiruñānasambandaṉ Aḻagiyāṉ Rājadivākara-Mūvēndiravēḷāṉ of Viḻiyūr in Āvūr-kūṟṟam, a subdivision of Nittavinōda-vaḷanāḍu by Araiyaṉ Puṟṟiḍaṅkoṇḍāṉ Dēvapperumāḷ, the headman of Kurudaiyāḍi in Tañjāvūr-kūṟṟam, a subdivision of Pāṇḍikulāśaṉi-vaḷanāḍu. As the record is incomplete further details as to the purpose of the transaction are not clear.

The details of date given in the inscription are not regular.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0148.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0148.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ mulacātaṉam [|] śrīmaT [*********] peruñciṅkatevaṟku yāṇṭu (5⁓vatu) makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu daśamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattunāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyāṉ (vu)taiyaṉ tiruñānacampantaṉ Aḻaki(y)ā ṉirācativākaramuventiraveḷāṉukku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu tañcāvūṟkūṟṟattu kurutaiyāṭikiḻāṉ Araiyaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ
⟨2⟩ tevapperumāḷe [**********] ṟṟa nilamāvatu [∥] kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭu paṇaiyūrnāṭṭu cempiyaṉkurutai(yāṭiyi)l nattamum viḷainilamumāvatu [|] kiḻaikkurutaiyāṭiyil teṟkil māḷikai nattattil maṉaikku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai paṭṭappāḻukku meṟkum teṉpāṟkkellai nattam kuḻi 100 8 10 Itu⟨vu⟩m maṉṟukku vaṭakkil kiḻtiṭal nattam kuḻi 2 10 5 Ikkuḻi Irupattañcum Āka na-
⟨3⟩ ttam 𑿢 2 100 5 Ikkuḻi [**********] 3 1000 100 2 10 5⁓kku kuḻi Irunūṟṟirupattañcum Ivaṟkku viṟṟa viḷainilamāvatu melaina⟨tta⟩ttukkut teṟkku paṭṭappāḻ nattat⟨tuk⟩kuk kiḻakkuvāyttu percollappaṭṭa 𑿦 vapa⁓Innilam Āṟumāvum Itaṉ meṟku vāykkālukku meṟku (tuk)kaiv¿ā?yakkal Eṉṟu percollappaṭṭa 𑿦 (1/4 3/80) Innilam kāle mukkā⟨ṇi⟩ yum paṭṭappāḻukkut teṟku vāṉavaṉ ⟨vā⟩ykkā⟨l⟩ 𑿦
⟨4⟩ 4 tma Iṉṉilam na [**********] vaṉ koyi{l}lukkut teṟkku Ayyaṉ tiruvip puttaṭi 𑿦 4 cuṟā⁓l nālumāvaraiyum Itaṉ kiḻakkuttaṭik [****] viḷākam 𑿦 � Iṉṉilaṅ kālekāṇiyum Itaṉ kiḻakku Araiyaṉkāl 𑿦 1/4 ⁓k=ku Inni(lam k)ā(l)le mukkāṇiyum I{ṉa}taṉ teṟku 𑿦 4 pa � Innilam nālumākkāṇi Iṅku viṭṭu meṟkku vaṭakkaṭaiya pūppaṟi yal vā⟨yk⟩kā{l}lukkut teṟku
⟨5⟩ pūppaṟiyalkkuṭṭa [**********] ṅku viṭṭuk kiḻakku kiḻainattattukku teṟku (ci) pe(ṟ)āṟu kuṭikkuṭi Ellaikku vaṭakku mevumāka tāṉ kaṭṭaḷai 𑿦 3/4 1/10 3/80 Iṉṉilam muk kāle Iraṇṭu māmukkaṇiyum Uṭaiyār puṟṟiṭaṅkoṇṭanāyiṉār tiruIruppukku vaṭakku 𑿦 � � � tma Innilam mukkā⟨le⟩mukkāṇiyum Itaṉ kiḻakku Arunta

⟨1⟩ mulacātaṉam [|] śrīmaT [9+] peruñciṅkatevaṟku yāṇṭu (5⁓vatu) makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu daśamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattunāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyāṉ (vu)taiyaṉ tiruñānacampantaṉ Aḻaki(y)ā ṉirācativākaramuventiraveḷāṉukku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu tañcāvūṟkūṟṟattu kurutaiyāṭikiḻāṉ Araiyaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ ⟨2⟩ tevapperumāḷe [10+] ṟṟa nilamāvatu [∥] kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭu paṇaiyūrnāṭṭu cempiyaṉkurutai(yāṭiyi)l nattamum viḷainilamumāvatu [|] kiḻaikkurutaiyāṭiyil teṟkil māḷikai nattattil maṉaikku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai paṭṭappāḻukku meṟkum teṉpāṟkkellai nattam kuḻi 100 8 10 Itu⟨vu⟩m maṉṟukku vaṭakkil kiḻtiṭal nattam kuḻi 2 10 5 Ikkuḻi Irupattañcum Āka na⟨3⟩ttam 𑿢 2 100 5 Ikkuḻi [10+] 3 1000 100 2 10 5⁓kku kuḻi Irunūṟṟirupattañcum Ivaṟkku viṟṟa viḷainilamāvatu melaina⟨tta⟩ttukkut teṟkku paṭṭappāḻ nattat⟨tuk⟩kuk kiḻakkuvāyttu percollappaṭṭa 𑿦 vapa⁓Innilam Āṟumāvum Itaṉ meṟku vāykkālukku meṟku (tuk)kaiv⟨a⟩yakkal Eṉṟu percollappaṭṭa 𑿦 (1/4 3/80) Innilam kāle mukkā⟨ṇi⟩ yum paṭṭappāḻukkut teṟku vāṉavaṉ ⟨vā⟩ykkā⟨l⟩ 𑿦 ⟨4⟩ 4 tma Iṉṉilam na [10+] vaṉ koyi{l}lukkut teṟkku Ayyaṉ tiruvip puttaṭi 𑿦 4 cuṟā⁓l nālumāvaraiyum Itaṉ kiḻakkuttaṭik [4+] viḷākam 𑿦 � Iṉṉilaṅ kālekāṇiyum Itaṉ kiḻakku Araiyaṉkāl 𑿦 1/4 ⁓k=ku Inni(lam k)ā(l)le mukkāṇiyum I{ṉa}taṉ teṟku 𑿦 4 pa � Innilam nālumākkāṇi Iṅku viṭṭu meṟkku vaṭakkaṭaiya pūppaṟi yal vā⟨yk⟩kā{l}lukkut teṟku ⟨5⟩ pūppaṟiyalkkuṭṭa [10+] ṅku viṭṭuk kiḻakku kiḻainattattukku teṟku (ci) pe(ṟ)āṟu kuṭikkuṭi Ellaikku vaṭakku mevumāka tāṉ kaṭṭaḷai 𑿦 3/4 1/10 3/80 Iṉṉilam muk kāle Iraṇṭu māmukkaṇiyum Uṭaiyār puṟṟiṭaṅkoṇṭanāyiṉār tiruIruppukku vaṭakku 𑿦 � � � tma Innilam mukkā⟨le⟩mukkāṇiyum Itaṉ kiḻakku Arunta

⟨1⟩ mulacātaṉam [|] śrīmaT [9+] peruñciṅkatevaṟku yāṇṭu (5⁓vatu) makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu daśamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattunāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyāṉ (vu)taiyaṉ tiruñānacampantaṉ Aḻaki(y)ā ṉirācativākaramuventiraveḷāṉukku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu tañcāvūṟkūṟṟattu kurutaiyāṭikiḻāṉ Araiyaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ ⟨2⟩ tevapperumāḷe [10+] ṟṟa nilamāvatu [∥] kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭu paṇaiyūrnāṭṭu cempiyaṉkurutai(yāṭiyi)l nattamum viḷainilamumāvatu [|] kiḻaikkurutaiyāṭiyil teṟkil māḷikai nattattil maṉaikku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai paṭṭappāḻukku meṟkum teṉpāṟkkellai nattam kuḻi 100 8 10 Itu⟨vu⟩m maṉṟukku vaṭakkil kiḻtiṭal nattam kuḻi 2 10 5 Ikkuḻi Irupattañcum Āka na⟨3⟩ttam 𑿢 2 100 5 Ikkuḻi [10+] 3 1000 100 2 10 5⁓kku kuḻi Irunūṟṟirupattañcum Ivaṟkku viṟṟa viḷainilamāvatu melaina⟨tta⟩ttukkut teṟkku paṭṭappāḻ nattat⟨tuk⟩kuk kiḻakkuvāyttu percollappaṭṭa 𑿦 vapa⁓Innilam Āṟumāvum Itaṉ meṟku vāykkālukku meṟku (tuk)kaiv¿ā?⟨a⟩yakkal Eṉṟu percollappaṭṭa 𑿦 (1/4 3/80) Innilam kāle mukkā⟨ṇi⟩ yum paṭṭappāḻukkut teṟku vāṉavaṉ ⟨vā⟩ykkā⟨l⟩ 𑿦 ⟨4⟩ 4 tma Iṉṉilam na [10+] vaṉ koyi{l}lukkut teṟkku Ayyaṉ tiruvip puttaṭi 𑿦 4 cuṟā⁓l nālumāvaraiyum Itaṉ kiḻakkuttaṭik [4+] viḷākam 𑿦 � Iṉṉilaṅ kālekāṇiyum Itaṉ kiḻakku Araiyaṉkāl 𑿦 1/4 ⁓k=ku Inni(lam k)ā(l)le mukkāṇiyum I{ṉa}taṉ teṟku 𑿦 4 pa � Innilam nālumākkāṇi Iṅku viṭṭu meṟkku vaṭakkaṭaiya pūppaṟi yal vā⟨yk⟩kā{l}lukkut teṟku ⟨5⟩ pūppaṟiyalkkuṭṭa [10+] ṅku viṭṭuk kiḻakku kiḻainattattukku teṟku (ci) pe(ṟ)āṟu kuṭikkuṭi Ellaikku vaṭakku mevumāka tāṉ kaṭṭaḷai 𑿦 3/4 1/10 3/80 Iṉṉilam muk kāle Iraṇṭu māmukkaṇiyum Uṭaiyār puṟṟiṭaṅkoṇṭanāyiṉār tiruIruppukku vaṭakku 𑿦 � � � tma Innilam mukkā⟨le⟩mukkāṇiyum Itaṉ kiḻakku Arunta

Commentary

⟨5⟩ The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 12.148 by Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. and C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 76, item 148.

Notes

1. Compare such terms as sādhanam, ōlai, tirumandira-ōlai, niyōgam, tirumugam or śrīmukha tīṭṭu and śattimugam used in inscriptions.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.148: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 148. (A.R. No. 530 of 1922). TIRUKKAṆṆAPURAM, NANNILAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE ŚAURIRĀJA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0148</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is an incomplete record of Peruñjiṅgadēva dated in the <hi rend="bold">5th year</hi> and is called a <hi rend="italic">mūlasādhanam</hi><note>Compare such terms as <hi rend="italic">sādhanam, ōlai, tirumandira-ōlai, niyōgam, tirumugam</hi> or <hi rend="italic">śrīmukha tīṭṭu</hi> and <hi rend="italic">śattimugam</hi> used in inscriptions.</note> of the chief. It records a sale of land in Śembiyaṉ Kurudaiyāḍi, situated in Paṉaiyūr-nāḍu, a subdivision of Kulōttuṅgaśōḻa-vaḷanāḍu to Udaiyaṉ Tiruñānasambandaṉ Aḻagiyāṉ Rājadivākara-Mūvēndiravēḷāṉ of Viḻiyūr in Āvūr-kūṟṟam, a subdivision of Nittavinōda-vaḷanāḍu by <hi rend="bold">Araiyaṉ Puṟṟiḍaṅkoṇḍāṉ Dēvapperumāḷ,</hi> the headman of Kurudaiyāḍi in Tañjāvūr-kūṟṟam, a subdivision of Pāṇḍikulāśaṉi-vaḷanāḍu. As the record is incomplete further details as to the purpose of the transaction are not clear.</p>

<p>The details of date given in the inscription are not regular.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>mulacātaṉam <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaT</hi> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> peruñciṅkatevaṟku yāṇṭu <unclear>5<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu</unclear> makaranāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśami</hi>yum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattunāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyāṉ <unclear>vu</unclear>taiyaṉ tiruñānacampantaṉ Aḻaki<unclear>y</unclear>ā ṉirācativākaramuventiraveḷāṉukku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu tañcāvūṟkūṟṟattu kurutaiyāṭikiḻāṉ Araiyaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ

<lb n="2"/>tevapperumāḷe <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṟṟa nilamāvatu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭu paṇaiyūrnāṭṭu cempiyaṉkurutai<unclear>yāṭiyi</unclear>l nattamum viḷainilamumāvatu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> kiḻaikkurutaiyāṭiyil teṟkil māḷikai nattattil maṉaikku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai paṭṭappāḻukku meṟkum teṉpāṟkkellai nattam kuḻi <num value="180"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> Itu<supplied reason="omitted">vu</supplied>m maṉṟukku vaṭakkil kiḻtiṭal nattam kuḻi <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ikkuḻi Irupattañcum Āka na

<lb n="3" break="no"/>ttam <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="205">2 <g type="numeral">100</g> 5</num> Ikkuḻi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <num value="3125">3 <g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku kuḻi Irunūṟṟirupattañcum Ivaṟkku viṟṟa viḷainilamāvatu melaina<supplied reason="omitted">tta</supplied>ttukkut teṟkku paṭṭappāḻ nattat<supplied reason="omitted">tuk</supplied>kuk kiḻakkuvāyttu percollappaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <seg rend="check">vapa</seg><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Innilam Āṟumāvum Itaṉ meṟku vāykkālukku meṟku <unclear>tuk</unclear>kaiv<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>yakkal Eṉṟu percollappaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <unclear>1/4 3/80</unclear> Innilam kāle mukkā<supplied reason="omitted">ṇi</supplied> yum paṭṭappāḻukkut teṟku vāṉavaṉ <supplied reason="omitted">vā</supplied>ykkā<supplied reason="omitted">l</supplied> <g ref="sym:tam-nilam"/>

<lb n="4"/><seg rend="check">4 <hi rend="grantha">tma</hi></seg> Iṉṉilam na <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaṉ koyi<surplus>l</surplus>lukkut teṟkku Ayyaṉ tiruvip puttaṭi <g ref="sym:tam-nilam"/> <seg rend="check">4 cuṟā<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>l</seg> nālumāvaraiyum Itaṉ kiḻakkuttaṭik <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viḷākam <g ref="sym:tam-nilam"/> <seg rend="check">�</seg> Iṉṉilaṅ kālekāṇiyum Itaṉ kiḻakku Araiyaṉkāl <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/4 <g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>k=ku Inni<unclear>lam k</unclear>ā<unclear>l</unclear>le mukkāṇiyum I<surplus>ṉa</surplus>taṉ teṟku <g ref="sym:tam-nilam"/> <seg rend="check">4 pa �</seg> Innilam nālumākkāṇi Iṅku viṭṭu meṟkku vaṭakkaṭaiya pūppaṟi yal vā<supplied reason="omitted">yk</supplied>kā<surplus>l</surplus>lukkut teṟku

<lb n="5"/>pūppaṟiyalkkuṭṭa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṅku viṭṭuk kiḻakku kiḻainattattukku teṟku <unclear>ci</unclear> pe<unclear>ṟ</unclear>āṟu kuṭikkuṭi Ellaikku vaṭakku mevumāka tāṉ kaṭṭaḷai <g ref="sym:tam-nilam"/> 3/4 1/10 3/80 Iṉṉilam muk kāle Iraṇṭu māmukkaṇiyum Uṭaiyār puṟṟiṭaṅkoṇṭanāyiṉār tiruIruppukku vaṭakku <g ref="sym:tam-nilam"/> <seg rend="check">� � � <hi rend="grantha">tma</hi></seg> Innilam mukkā<supplied reason="omitted">le</supplied>mukkāṇiyum Itaṉ kiḻakku Arunta

</p>

</div>

<p n="5">The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.148 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>