SII 12.147: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 147. (A.R. No. 323 of 1921). TIRUKKŌYILŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE TRIVIKRAMA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: It is stated in this record of Sakalabhuvanachakravarttin Avaniāḷappiṟandān alias Kōpperuñjiṅgadēva, dated in the 5th year, that the kāṇiyāḷar of the temple of Tiruviḍaikaḻi-Emberumān at Tirukkōvalūr agreed to burn a twilight lamp in the temple in return for six cows received by them from certain shepherds residing at Mēlaip-Paṉaippākkam in Iḍaiyāṟṟu-nāḍu, a subdivision of Tirumuṉaippāḍi.

For the cows received the kāṇiyāḷar undertook to supply, by the ulagaḷandānnāḻi, 1 nāḻi and 1 uri of ghee monthly to the temple.

The astronomical details given in the record correspond to A.D. 1247, December 29, Sunday.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0147.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0147.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-04-15 15:59 (2bfe4db).

Edition

⟨1⟩ hari(ḥ) śvasti śrī [∥] cakalapuvanacca⟨k⟩karavattikaḷ śrī AvaniĀḷappiṟaṉtānāna kopperuñci⟨ṅ⟩kat¿o?va⟨r⟩kku Iyāṇṭu 5⁓Āvatu ma-
⟨2⟩ karanāyaṟṟu pūrvapakṣattu pradhamaiyum nāyiṟṟu⟨k⟩kiḻamaiyum peṟṟa Uttirāṭattu nāḷ tiruk kovalūr tiruviṭaikaḻi Emperumānu-
⟨3⟩ kku tirumuṉaippāṭi Iṭaiyāṟṟunāṭṭu melaippaṉaippākkattilirukkum maṉṟāṭikaḷil matakaṉ tevanum Ivaṉ makkaḷ pūvaṉum cuttaṉum Amuta-
⟨4⟩ ṉum vaṇ(ṭa)num Iṟ⟨ṟ⟩aināḷ mutal vaitta caṉtiviḷakku Oṉṟukku I⟨k⟩koIl kāṇiyāḷar kaikkoṇṭu vaiyirāvaṇakkoṉ Uḷḷiṭṭār pakkal viṭṭa pacu Āṟu
⟨5⟩ Ippacu Āṟum kaikkoṇṭu caṉtirātittavarai tiruviḷakku celvatākak kalveṭṭi viṭṭom kāṇiyāḷarom [|] Itu śrīvaiṣṇava rakṣai [|] Ippacu Āṟukkum mātam Oṉṟu⟨k⟩ku Ulakaḷan tā⟨n⟩ nāḻiyāl Aḷa⟨k⟩kum ney nāḻiuri [∥]

Commentary

The letter ṉa is engraved like ṇa in all cases in this record.

Bibliography

Digital edition of SII 12.147 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 75–76, item 147.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.147: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 147. (A.R. No. 323 of 1921). TIRUKKŌYILŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE TRIVIKRAMA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0147</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>It is stated in this record of <hi rend="bold">Sakalabhuvanachakravarttin Avaniāḷappiṟandān</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Kōpperuñjiṅgadēva,</hi> dated in the <hi rend="bold">5th year,</hi> that the <hi rend="italic">kāṇiyāḷar</hi> of the temple of Tiruviḍaikaḻi-Emberumān at Tirukkōvalūr agreed to burn a twilight lamp in the temple in return for six cows received by them from certain shepherds residing at Mēlaip-Paṉaippākkam in Iḍaiyāṟṟu-nāḍu, a subdivision of Tirumuṉaippāḍi.</p>

<p>For the cows received the <hi rend="italic">kāṇiyāḷar</hi> undertook to supply, by the <hi rend="italic">ulagaḷandānnāḻi,</hi> 1 <hi rend="italic">nāḻi</hi> and 1 <hi rend="italic">uri</hi> of ghee monthly to the temple.</p>

<p>The astronomical details given in the record correspond to A.D. 1247, December 29, Sunday.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">hari<unclear>ḥ</unclear> śvasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvanacca<supplied reason="omitted">k</supplied>karavattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> AvaniĀḷappiṟaṉtānāna kopperuñci<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kat<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku Iyāṇṭu 5<g type="dash"/>Āvatu ma

<lb n="2" break="no"/>karanāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pradha</hi>maiyum nāyiṟṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>kiḻamaiyum peṟṟa Uttirāṭattu nāḷ tiruk kovalūr tiruviṭaikaḻi Emperumānu

<lb n="3" break="no"/>kku tirumuṉaippāṭi Iṭaiyāṟṟunāṭṭu melaippaṉaippākkattilirukkum maṉṟāṭikaḷil matakaṉ tevanum Ivaṉ makkaḷ pūvaṉum cuttaṉum Amuta

<lb n="4" break="no"/>ṉum vaṇ<unclear>ṭa</unclear>num Iṟ<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>aināḷ mutal vaitta caṉtiviḷakku Oṉṟukku I<supplied reason="omitted">k</supplied>koIl kāṇiyāḷar kaikkoṇṭu vaiyirāvaṇakkoṉ Uḷḷiṭṭār pakkal viṭṭa pacu Āṟu

<lb n="5"/>Ippacu Āṟum kaikkoṇṭu caṉtirātittavarai tiruviḷakku celvatākak kalveṭṭi viṭṭom kāṇiyāḷarom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<hi rend="grantha"> rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippacu Āṟukkum mātam Oṉṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Ulakaḷan tā<supplied reason="omitted">n</supplied> nāḻiyāl Aḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>kum ney nāḻiuri <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>The letter <foreign>ṉa</foreign> is engraved like <foreign>ṇa</foreign> in all cases in this record.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.147 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>