SII 12.143: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 143. (A.R. No. 52 of 1922). ON THE SAME WALL.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0143.

Summary: This inscription is engraved in continuation of the previous number and so must be taken as a record of Kōpperuñjiṅgadēva, incised in the same 4th year. It records a gift of 5 mā of land, made tax-free, as tiruviḷakkuppuṟam for lights in the temple of [Subrahmaṇya]-Piḷḷaiyār and in the maṭha of Āṇḍār Tiruvuṇāyakaṉ-maṭha, by Aḻagiyaśīyaṉ Mūvēndarayaṉ, son of Aṇiyaṉ Mūvēndaraiyaṉ mentioned in the previous inscription.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 11:19 (9e960d9), last modified 2025-04-15 12:46 (d83ee5e).

⟨1⟩ Ivar makaṉ Aḻakiyaciyaṉ muventarayaṉeṉ Ippiḷḷaiyārkku tiruviḷakkuppuṟamākak kollai ni⟨2⟩lattum vaṭṭaṅkollaiyil p(o ya)ṭṭiviṭṭa nilam nālumāvum Āṇṭār (tiru)vuṇāyakaṉ maṭattukku viḷakkuk(ku) kuḷattūr ⟨3⟩ nattattil viṭṭa perumpaṭi kollainilam Oru māvum Āka nilam Aiñcumāvukkum kaṭamai Uḷpaṭa Aṉaittāyaṅkaḷum Iḻantu kal⟨4⟩veṭṭikkoḷḷac colliviṭṭeṉ Aḻikiya(ci)yaṉ muventarayaṉeṉ Ivai muventaraya ṉeḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.143 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 73–74, item 143.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.143: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0143</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is engraved in continuation of the previous number and so must be taken as a record of <hi rend="bold">Kōpperuñjiṅgadēva,</hi> incised in the same <hi rend="bold">4th year.</hi> It records a gift of 5 <hi rend="italic">mā</hi> of land, made tax-free, as <hi rend="italic">tiruviḷakkuppuṟam</hi> for lights in the temple of [Subrahmaṇya]-Piḷḷaiyār and in the <hi rend="italic">maṭha</hi> of Āṇḍār Tiruvuṇāyakaṉ-maṭha, by <hi rend="bold">Aḻagiyaśīyaṉ Mūvēndarayaṉ,</hi> son of <hi rend="bold">Aṇiyaṉ Mūvēndaraiyaṉ</hi> mentioned in the previous inscription. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>Ivar makaṉ Aḻakiyaciyaṉ muventarayaṉeṉ Ippiḷḷaiyārkku tiruviḷakkuppuṟamākak kollai ni

<lb n="2" break="no"/>lattum vaṭṭaṅkollaiyil p<unclear>o ya</unclear>ṭṭiviṭṭa nilam nālumāvum Āṇṭār <unclear>tiru</unclear>vuṇāyakaṉ maṭattukku viḷakkuk<unclear>ku</unclear> kuḷattūr

<lb n="3"/>nattattil viṭṭa perumpaṭi kollainilam Oru māvum Āka nilam Aiñcumāvukkum kaṭamai Uḷpaṭa Aṉaittāyaṅkaḷum Iḻantu kal

<lb n="4" break="no"/>veṭṭikkoḷḷac colliviṭṭeṉ Aḻikiya<unclear>ci</unclear>yaṉ muventarayaṉeṉ Ivai muventaraya ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.143 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>