SII 12.142: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 142. (A.R. No. 51 of 1922). ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA OF THE SAME TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0142.

Summary: The title ‘Avaṉiyāḷappiṟandāṉ’ is also found in the present record dated in the 4th year. It states that Aṇiyaṉ Mūvēndaraiyaṉ from whom Kuṉṟameḍuttāṉ Vāṇādhirājaṉ had purchased lands in Kuḷattūr alias Śōḻagaṅganallūr, Koṟṟavilli and Teṉṉavamahādēvī, for providing worship and offerings to the god Subrahmaṇya-Piḷḷaiyār set up in the temple of Aḻagiya-Nāyaṉār at Tiruvāmāttūr by Uḍaiyāṉ Vairādhirājaṉ, remitted certain taxes such as pāḍi-kāval, kāśāyam etc., for the welfare of Kōpperuñjiṅga (dēvar). Kuḷattūr and Teṉṉavamahādēvī may be identified with the villages of the same name in the Villupuram taluk. Koṟṟavilli seems to have changed its name and is not easily identifiable.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 11:19 (9e960d9), last modified 2025-04-15 12:46 (969e606).

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvaṉaccakravattikaḷ Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkadevarkku ⟨2⟩ yāṇṭu 4~vatu nāḷ nūṟṟeṭṭiṉāl Aṇiyaṉ muventaraiyaṉeṉ [|] tiruvāmāttūruṭaiyār ⟨3⟩ Aḻakiyanāyaṉār koyilil pātirimarutattūruṭaiyāṉ kuṉṟameṭuttāṉ vāṇādhirājaṉ Uṭaiyāṉ vairādhi⟨4⟩rājaṉ Eḻuntaruḷivitta subrahmaṇyappiḷḷaiyārkku nam pakkal{p} poṉṉiṭṭukkoṇṭa kuḷattūrāṉa coḻakaṅkanallūr nirni⟨5⟩lam patiṉantumāvum tirunandavaṉattukkuk koṟṟa(vi)lli⟨yi⟩l kollainilam mukkāṇiyum teṉṉavamahādevi melkoṟṟil (naraciṅkaṉ tākkil) ⟨6⟩ nilam Añcumāvum Āka nilam Irupatu mā(mu)kkāṇikkum Oṉṟukāl pāṭikāval kiḻmākkalamaṟṟumuḷḷa kācāya nellāya maṉaittāyaṅkaḷum Iḻi⟨7⟩ttu devar tirumeṉikku naṉṟākap pūjaiyun tiruppaṭimāṟṟuñ celuttuvatāka Udakam paṇṇikkuṭutteṉ [|] Innilattil nāṟpālellaiyilum tiru⟨8⟩ccūlakkallu nāṭṭit tirumāḷikaiyile kallum veṭṭik koḷvatu ||௳ Ippaṭikku Ivai muventarayaṉeḻuttu ||௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.142 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 73, item 142.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.142: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 142. (A.R. No. 51 of 1922). ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0142</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The title <hi rend="bold">‘Avaṉiyāḷappiṟandāṉ’</hi> is also found in the present record dated in the <hi rend="bold">4th year.</hi> It states that <hi rend="bold">Aṇiyaṉ Mūvēndaraiyaṉ</hi> from whom Kuṉṟameḍuttāṉ Vāṇādhirājaṉ had purchased lands in Kuḷattūr <hi rend="italic">alias</hi> Śōḻagaṅganallūr, Koṟṟavilli and Teṉṉavamahādēvī, for providing worship and offerings to the god Subrahmaṇya-Piḷḷaiyār set up in the temple of Aḻagiya-Nāyaṉār at Tiruvāmāttūr by Uḍaiyāṉ Vairādhirājaṉ, remitted certain taxes such as <hi rend="italic">pāḍi-kāval, kāśāyam</hi> etc., for the welfare of Kōpperuñjiṅga <hi rend="italic">(dēvar).</hi></p>

<p>Kuḷattūr and Teṉṉavamahādēvī may be identified with the villages of the same name in the Villupuram taluk. Koṟṟavilli seems to have changed its name and is not easily identifiable.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅka<hi rend="grantha">de</hi>varkku

<lb n="2"/>yāṇṭu 4<g type="dash"/>vatu nāḷ nūṟṟeṭṭiṉāl Aṇiyaṉ muventaraiyaṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tiruvāmāttūruṭaiyār

<lb n="3"/>Aḻakiyanāyaṉār koyilil pātirimarutattūruṭaiyāṉ kuṉṟameṭuttāṉ vāṇā<hi rend="grantha">dhirāja</hi>ṉ Uṭaiyāṉ vairā<hi rend="grantha">dhi</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">rāja</hi>ṉ Eḻuntaruḷivitta <hi rend="grantha">subrahmaṇya</hi>ppiḷḷaiyārkku nam pakkal<surplus>p</surplus> poṉṉiṭṭukkoṇṭa kuḷattūrāṉa coḻakaṅkanallūr nirni

<lb n="5" break="no"/>lam patiṉantumāvum tiruna<hi rend="grantha">nda</hi>vaṉattukkuk koṟṟa<unclear>vi</unclear>lli<supplied reason="omitted">yi</supplied>l kollainilam mukkāṇiyum teṉṉava<hi rend="grantha">mahāde</hi>vi<hi rend="grantha"/> melkoṟṟil <unclear>naraciṅkaṉ tākkil</unclear>

<lb n="6"/>nilam Añcumāvum Āka nilam Irupatu mā<unclear>mu</unclear>kkāṇikkum Oṉṟukāl pāṭikāval kiḻmākkalamaṟṟumuḷḷa kācāya nellāya maṉaittāyaṅkaḷum Iḻi

<lb n="7" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">de</hi>var tirumeṉikku naṉṟākap pū<hi rend="grantha">ja</hi>iyun tiruppaṭimāṟṟuñ celuttuvatāka <hi rend="grantha">Uda</hi>kam paṇṇikkuṭutteṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Innilattil nāṟpālellaiyilum tiru

<lb n="8" break="no"/>ccūlakkallu nāṭṭit tirumāḷikaiyile kallum veṭṭik koḷvatu <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g> Ippaṭikku Ivai muventarayaṉeḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.142 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>