SII 12.139: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 139. (A.R. No. 228 of 1904). ŚIṄGAVARAM, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE LEFT WING-STONE AT THE ENTRANCE INTO THE CENTRAL SHRINE IN THE RAṄGANĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The title ‘Āvaniāḷappiṟandāṉ’ is added in the present inscription dated in the 4th year, to the name Sakalabhuvanachakravarttigaḷ Kōpperuñjiṅga. The inscription registers a gift of 30 cows for a perpetual lamp in the temple of Tiruppaṉṟikuṉṟu-Emberumāṉ by Iḷaiyaperumāḷ Vattarāyar son of Tavañcheydāṉ Vattarāyaṉ of Karuvili.

The astronomical details given in the record correspond to A.D. 1246, August 26, Sunday; ·53; the nakshatra Tiruvōṇam had, however, ended the previous day and ‘Śravishṭhā’ was current till ·75 on this day.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0139.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0139.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-04-13 19:36 (82d0291).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] sakalabhu(va)ṉacakravattikaḷ śrī
⟨2⟩ AvaniĀḷappiṟantāṉ kopperuñ⟨ciṅ⟩kade-
⟨3⟩ va(r)kku yāṇṭu 4⁓Āvatu si(ṁha)nāyaṟṟu pūrvapa-
⟨4⟩ kṣattu nāyaṟṟu⟨k⟩kiḻamai trayodaśiyum tiruvo-
⟨5⟩ ṇamum peṟṟa nāḷ tiruppaṉṟikuṉṟu Emperumā-
⟨6⟩ ṉukku karuviliU(ṭ)aiyāṉ tavañceytāṉ
⟨7⟩ vattarāyaṉ ma⟨ka⟩ṉ Āṉa yiḷaiyaperumāḷāṉa vattarāyar vaitta tiru-
⟨8⟩ ṉuntāviḷakku 1⁓ṉṟukku viṭṭa cāvāmuvāp perumpacu 3 10
⟨9⟩ Ippacu muppatum kaikkoṇṭom Ikkoyili⟨l⟩ vai-
⟨10⟩ kāna⟨sa⟩sūtrattu bhārgavaṉ Āṇṭavaṉ paṉṟiĀḻvā-
⟨11⟩ ṉum bhārgavaṉ Ātittavilli paṉṟiĀḻvā-
⟨12⟩ ṉ Uḷḷiṭṭārom [|] (Ā)(tre)yaṉ Aḻakiyamaṇa⟨vāḷaṉ⟩ (Eḻuttu) [|]
⟨13⟩ kāṅkayapperaiyaṉ Eḻuttu [|]
⟨14⟩ Aṅkarāyaṉ Eḻuttu [|] muttaḷavaraiyaṉ Eḻuttu [|]
⟨15⟩ vikkira⟨ma⟩pāṇṭiyapperaiyaṉ Eḻuttu [|]
⟨16⟩ paḷḷikkaṭṭuc cetirāyaṉ Eḻuttu [|]
⟨17⟩ villavarāyaṉ Eḻuttu [|] campūrāyapperaiyaṉ Eḻuttu [|]
⟨18⟩ vāḷavarāyapperaiyaṉ Eḻuttu ௳
⟨19⟩ kaṇiccipākkamuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ nāṭṭavar paṇiyā(l)
⟨20⟩ Irukaimativāraṇa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ppiramarāyaṉ Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 12.139 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 71–72, item 139.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.139: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 139. (A.R. No. 228 of 1904). ŚIṄGAVARAM, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE LEFT WING-STONE AT THE ENTRANCE INTO THE CENTRAL SHRINE IN THE RAṄGANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0139</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The title <hi rend="bold">‘Āvaniāḷappiṟandāṉ’</hi> is added in the present inscription dated in the <hi rend="bold">4th year,</hi> to the name <hi rend="bold">Sakalabhuvanachakravarttigaḷ Kōpperuñjiṅga.</hi> The inscription registers a gift of 30 cows for a perpetual lamp in the temple of Tiruppaṉṟikuṉṟu-Emberumāṉ by Iḷaiyaperumāḷ Vattarāyar son of Tavañcheydāṉ Vattarāyaṉ of Karuvili.</p>

<p>The astronomical details given in the record correspond to A.D. 1246, August 26, Sunday; ·53; the nakshatra Tiruvōṇam had, however, ended the previous day and ‘Śravishṭhā’ was current till ·75 on this day.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu<unclear>va</unclear></hi>ṉaca<hi rend="grantha">kra</hi>va<hi rend="grantha">tti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="2"/>AvaniĀḷappiṟantāṉ kopperuñ<supplied reason="omitted">ciṅ</supplied>ka<hi rend="grantha">de</hi>

<lb n="3" break="no"/>va<unclear>r</unclear>kku yāṇṭu 4<g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">si<unclear>ṁha</unclear></hi>nāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rva</hi>pa

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">kṣattu</hi> nāyaṟṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>kiḻamai <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yum tiruvo

<lb n="5" break="no"/>ṇamum peṟṟa nāḷ tiruppaṉṟikuṉṟu Emperumā

<lb n="6" break="no"/>ṉukku karuviliU<unclear>ṭ</unclear>aiyāṉ tavañceytāṉ

<lb n="7"/>vattarāyaṉ ma<supplied reason="omitted">ka</supplied>ṉ Āṉa yiḷaiyaperumāḷāṉa vattarāyar vaitta tiru

<lb n="8" break="no"/>ṉuntāviḷakku 1<g type="dash"/>ṉṟukku viṭṭa cāvāmuvāp perumpacu <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num>

<lb n="9"/>Ippacu muppatum kaikkoṇṭom Ikkoyili<supplied reason="omitted">l</supplied> vai

<lb n="10" break="no"/>kāna<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">sa</hi></supplied><hi rend="grantha">sūtra</hi>ttu<hi rend="grantha"> bhārga</hi>vaṉ Āṇṭavaṉ paṉṟiĀḻvā

<lb n="11" break="no"/>ṉum <hi rend="grantha">bhārga</hi>vaṉ Ātittavilli paṉṟiĀḻvā

<lb n="12" break="no"/>ṉ Uḷḷiṭṭārom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <unclear>Ā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>tre</unclear></hi>yaṉ Aḻakiyamaṇa<supplied reason="omitted">vāḷaṉ</supplied> <unclear>Eḻuttu</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="13"/>kāṅkayapperaiyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="14"/>Aṅkarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> muttaḷavaraiyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="15"/>vikkira<supplied reason="omitted">ma</supplied>pāṇṭiyapperaiyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="16"/>paḷḷikkaṭṭuc cetirāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="17"/>villavarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> campūrāyapperaiyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="18"/>vāḷavarāyapperaiyaṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g>

<lb n="19"/>kaṇiccipākkamuṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> nāṭṭavar paṇiyā<unclear>l</unclear>

<lb n="20"/>Irukaimativāraṇa Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>ppiramarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.139 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>