SII 12.135: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 135. (A.R. No. 488 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VAIKUṆṬHA-PERUMĀḶ TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0135.

Summary: A grant of 475 kuḻi of garden land is recorded in this inscription, dated in the 3rd year, by Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Sundarapāṇḍya-Brahmārāyaṉ of Śōḻakulāntaka-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Pāgaṉūr-kūṟṟam, a subdivision of Pāṇḍimaṇḍalam, for offerings to the god Vaikuṇṭhatt-Emberumāṉ at Tiruveṇṇainallūr, a brahmadēya in Tirumuṉaippāḍi Tiruveṇṇainallūr-nāḍu in Rājarāja-vaḷanāḍu, on the 7th day of the festival in the months of Āṉi (May-June) and Puraṭṭādi (August-September). The village Śōḻakulāntaka-chaturvēdimaṅgalam is evidently called so after the surname Śōḻāntaka¹ or Śōḻakulāntaka of the early Pāṇḍya king Vīra-Pāṇḍya or Jaṭāvarman Śrīvallabha (Ep. Rep. for 1910, para. 31). This village may be identified with Teṉkarai in the Nilakkottai taluk of the Madura district. The inscription mentions also a grain measure called Adigaināyakaṉ-marakkāl, probably named after the deity at Tiruvadigai. The astronomical details cited in the record are not regular.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 11:19 (9e960d9), last modified 2025-04-13 19:10 (aad7155).

⟨1⟩ (sva)sti śrī [||] sakalabhuvaṉaccakravattikaḷ śrī kopperuñciṅkatevar⟨k⟩ku yāṇṭu 3~vatu tulānāyaṟṟu pūrvapakṣattu navamiyum budhaṉkiḻamaiyum peṟṟa hastattu nāḷ rājarājavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭu brahmadeyan= tiruveṇṇai nallūr śrīvaikuṇṭattemperumāṉukkut tiruvāṉit {tiruvāṉit} tiru⟨2⟩(nāḷu)kkum puraṭṭātit tirunāḷaikkum Eḻān= tirunāḷ ciṟukālaip perumāḷeḻun=ta ruḷip pukun=ta ruḷiṉavāṟe Amutupaṭikkum kaṟiamutuḷḷiṭṭa vyañjanaṅkaḷukkum śrīpāṇṭimaṇḍalattup pā(ka)ṉūrkkūṟṟattu brahmadeyañ coḻakulān=takaccaturvedimaṅkalattu mutaṟ cerit tiruve(ḷḷa)ṟai kāśyapan triya⟨3⟩(Mba)(kaṉ) tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ sundarapāṇṭiyabrahmārāyaṉeṉ Ivvemperu māṉukku nāṉ koṇṭu tirunāmattukkāṇiyāka viṭṭa toṭṭa nilamāvatu [|] Ivvūr śrīvāṉavaṉ (mātevivati)kku kiḻakku Aracūrkālukku vaṭakku kāliyūr Āṉaiyaḻa⟨4⟩[3+] ḷḷiṭṭār toṭṭattukku kiḻakku kirāmattār Ūṟukālukkut teṟku I(v)vemperumān= tiruviṭaiyāṭṭattukku meṟku Iṉṉāṉkellaikkuṭpaṭṭa toṭṭam Ivūr catirakkolāl Udedaśamme kuḻi 4 100 7 10 5 Ikkuḻi nāṉūṟṟeḻupattaiñcun= tirunāmattukkāṇiyāka ⟨5⟩ k(oṇṭu) Iṉṉilattil svāmibhogaṅ koṇṭu Ivūr kāliyūr kaṭalaṭaittaperumāḷāṉa Aḻakiyamaṇavāḷatācaṉ [6+] nāḷaikku Atikaināyakaṉ marakkālāle kala Ariciyu mitaṟku veṇṭuṅ kaṟiyamu tuḷḷiṭṭa vyañjanamum iṉṉilaṅkoṇṭu ⟨6⟩ (nivan=tam) [1+] celuttakkaṭavaṉāka Iṉṉilan= tirunāmattukkāṇiyākak koṇṭu viṭṭu śilālekhai pa(ṇṇikkuṭutteṉ) [||]

Apparatus

⟨1⟩ 3~vatu • Expressed by symbol.

Bibliography

Digital edition of SII 12.135 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 68–69, item 135.

Notes

1. Ep. Rep. for 1915, page 101.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.135: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 135. (A.R. No. 488 of 1921). TIRUVEṆṆAINALLŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VAIKUṆṬHA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0135</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>A grant of 475 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of garden land is recorded in this inscription, dated in the <hi rend="bold">3rd year,</hi> by <hi rend="bold">Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Sundarapāṇḍya-Brahmārāyaṉ</hi> of Śōḻakulāntaka-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Pāgaṉūr-kūṟṟam, a subdivision of Pāṇḍimaṇḍalam, for offerings to the god Vaikuṇṭhatt-Emberumāṉ at Tiruveṇṇainallūr, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Tirumuṉaippāḍi Tiruveṇṇainallūr-nāḍu in Rājarāja-vaḷanāḍu, on the 7th day of the festival in the months of Āṉi (May-June) and Puraṭṭādi (August-September).</p>

<p>The village Śōḻakulāntaka-chaturvēdimaṅgalam is evidently called so after the surname <hi rend="italic">Śōḻāntaka</hi><note><hi rend="italic">Ep. Rep.</hi> for 1915, page 101.</note> or <hi rend="italic">Śōḻakulāntaka</hi> of the early Pāṇḍya king Vīra-Pāṇḍya or Jaṭāvarman Śrīvallabha (<hi rend="italic">Ep. Rep.</hi> for 1910, para. 31). This village may be identified with Teṉkarai in the Nilakkottai taluk of the Madura district.</p>

<p>The inscription mentions also a grain measure called <hi rend="italic">Adigaināyakaṉ-marakkāl,</hi> probably named after the deity at Tiruvadigai.</p>

<p>The astronomical details cited in the record are not regular.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<hi rend="grantha">tti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopperuñciṅkatevar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku yāṇṭu 3<g type="dash"/>vatu tulānāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">na</hi>va<hi rend="grantha">mi</hi>yum <hi rend="grantha">budha</hi>ṉkiḻamaiyum peṟṟa ha<hi rend="grantha">sta</hi>ttu nāḷ <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yan= tiruveṇṇai nallūr <hi rend="grantha">śrī</hi>vaikuṇṭattemperumāṉukkut tiruvāṉit <surplus>tiruvāṉit</surplus> tiru

<lb n="2" break="no"/><unclear>nāḷu</unclear>kkum puraṭṭātit tirunāḷaikkum Eḻān= tirunāḷ ciṟukālaip perumāḷeḻun=ta ruḷip pukun=ta ruḷiṉavāṟe Amutupaṭikkum kaṟiamutuḷḷiṭṭa <hi rend="grantha">vyañja</hi>na<hi rend="grantha"/>ṅkaḷukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>pāṇṭima<hi rend="grantha">ṇḍa</hi>lattup pā<unclear>ka</unclear>ṉūrkkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yañ coḻakulān=ta<hi rend="grantha">kacca</hi>tu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu mutaṟ cerit tiruve<unclear>ḷḷa</unclear>ṟai kā<hi rend="grantha">śyapan tri</hi>ya<hi rend="grantha"/>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>Mba</unclear></hi><unclear>kaṉ</unclear> tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ <hi rend="grantha">sundarapā</hi>ṇṭiya<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyaṉeṉ Ivvemperu māṉukku nāṉ koṇṭu tirunāmattukkāṇiyāka viṭṭa toṭṭa nilamāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>vāṉavaṉ <unclear>mātevivati</unclear>kku kiḻakku Aracūrkālukku vaṭakku kāliyūr Āṉaiyaḻa

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷḷiṭṭār toṭṭattukku kiḻakku kirāmattār Ūṟukālukkut teṟku I<unclear>v</unclear>vemperumān= tiruviṭaiyāṭṭattukku meṟku Iṉṉāṉkellaikkuṭpaṭṭa toṭṭam Ivūr catirakkolāl <hi rend="grantha">Udedaśa</hi>mme kuḻi <num value="475">4 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ikkuḻi nāṉūṟṟeḻupattaiñcun= tirunāmattukkāṇiyāka

<lb n="5"/>k<unclear>oṇṭu</unclear> Iṉṉilattil <hi rend="grantha">svāmibhoga</hi>ṅ koṇṭu Ivūr kāliyūr kaṭalaṭaittaperumāḷāṉa Aḻakiyamaṇavāḷatācaṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nāḷaikku Atikaināyakaṉ marakkālāle kala Ariciyu mitaṟku veṇṭuṅ kaṟiyamu tuḷḷiṭṭa <hi rend="grantha">vyañja</hi>na<hi rend="grantha"/>mum iṉṉilaṅkoṇṭu

<lb n="6"/><unclear>nivan=tam</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> celuttakkaṭavaṉāka Iṉṉilan= tirunāmattukkāṇiyākak koṇṭu viṭṭu <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> pa<unclear>ṇṇikkuṭutteṉ</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note>Expressed by symbol.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.135 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>