SII 12.121: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 121. (A.R. No. 83 of 1918). VṚIDDHĀCHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. IN THE SECOND GŌPURA (LEFT OF ENTRANCE) OF THE VṚIDDHAGIRĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0121.

Summary: This inscription of the 6th year of Kōpperuñjiṅgadēva records a gift of 4 mā of garden land called ‘Aḻagiyapallavaṉ-tōppu,’ in Ūṟṟukkuṟuchchi alias Ādaṉūr in Kūḍal-nāḍu, by Āḷappiṟandāṉ Aḻagiyaśīyaṉ Kōpperuñjiṅgaṉ of Kūḍal in Kīḻ-Āmūrnāḍu, a subdivision of Tirmuṉaippāḍi, for supplying arecanuts, flower-garlands, etc., to the god at Tirumudukuṉṟam in Paruvūr-kūṟṟam, a subdivision of Iruṅgōḷappāḍi in Mēṟkā-nāḍu, situated in Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu. The village Ādaṉūr may be identified with one of the two villages of the same name in the Vriddhachalam taluk. Kūḍal, the native place of Kōpperuñjiṅgadēva, is probably identical with Kūḍalūr i.e., Cuddalore in the South Arcot District. The garden Aḻagiyapallavaṉ-tōppu must have been so called after the surname of the chief. It may be pointed out that Kōpperuñjiṅga II also bore this surname.¹ For the astronomical details given in the inscription there is only one tallying date between A.D. 1220 and 1260, viz. A.D. 1234, March 22, Wednesday. It is doubtful whether the regnal year is correctly quoted here.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 11:19 (9e960d9), last modified 2025-04-12 17:55 (c34f212).

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvanaccakravattikaḷ śrī kopperuñciṅtevaṟku yāṇṭu 6⟨2⟩āvatu minanāyaṟṟu Aparapakṣattu ṣaṣṭiyum putankiḻamaiyum peṟṟa mulattunāḷ vaṭaka⟨3⟩rai virutarājabhayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkā(nāṭ)ṭu Iruṅkoḷappāṭip paruvūṟkkūṟṟat⟨4⟩tu Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyaṉāyaṉārkku tirumuṉaippāṭik kiḻāmūrnāṭṭuk kūṭa⟨5⟩l Āḷappiṟantāṉ Aḻakiyaciyaṉ kopperuñciṅkaṉ Iṉnāṭṭuk kūṭalnāṭṭu Ūṟṟu⟨6⟩kkuṟucciyāṉa Ātaṉūril Iṉṉāyaṉārkku viṭṭa tevatānaiṟaiyili Aḻakiyapal⟨7⟩lavaṉtoppuc cuṟṟuk kulaiyil niṉṟa maranilaiyuḷpaṭa kamuku nilam nālu⟨8⟩māvum Innāyaṉārkku tiruAmutupākkum kaṟiyamutu Uḷḷiṭṭa veñcana(ṅ)kaḷu⟨9⟩kkum Itil Uḷpaṭṭa nilattil ceṅkaḻunirt tiruppaḷḷittāmamum Ākkavum Innilam ⟨10⟩ viṭṭom [|] Ippaṭi candrādittavat cellappaṇṇuka ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.121 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 59–60, item 121.

Notes

1. No. 230 below.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.121: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 121. (A.R. No. 83 of 1918). VṚIDDHĀCHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. IN THE SECOND GŌPURA (LEFT OF ENTRANCE) OF THE VṚIDDHAGIRĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0121</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription of the <hi rend="bold">6th year of Kōpperuñjiṅgadēva</hi> records a gift of 4 <hi rend="italic">mā</hi> of garden land called ‘Aḻagiyapallavaṉ-tōppu,’ in Ūṟṟukkuṟuchchi <hi rend="italic">alias</hi> Ādaṉūr in Kūḍal-nāḍu, by <hi rend="bold">Āḷappiṟandāṉ Aḻagiyaśīyaṉ Kōpperuñjiṅgaṉ</hi> of Kūḍal in Kīḻ-Āmūrnāḍu, a subdivision of Tirmuṉaippāḍi, for supplying arecanuts, flower-garlands, etc., to the god at Tirumudukuṉṟam in Paruvūr-kūṟṟam, a subdivision of Iruṅgōḷappāḍi in Mēṟkā-nāḍu, situated in Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu.</p>

<p>The village Ādaṉūr may be identified with one of the two villages of the same name in the Vriddhachalam taluk. Kūḍal, the native place of Kōpperuñjiṅgadēva, is probably identical with Kūḍalūr <hi rend="italic">i.e.,</hi> Cuddalore in the South Arcot District. The garden <hi rend="italic">Aḻagiyapallavaṉ-tōppu</hi> must have been so called after the surname of the chief. It may be pointed out that Kōpperuñjiṅga II also bore this surname.<note>No. 230 below.</note></p>

<p>For the astronomical details given in the inscription there is only one tallying date between A.D. 1220 and 1260, viz. <hi rend="bold">A.D. 1234, March 22, Wednesday.</hi> It is doubtful whether the regnal year is correctly quoted here.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>va<hi rend="grantha">naccakra</hi>va<hi rend="grantha">tti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopperuñciṅtevaṟku yāṇṭu 6

<lb n="2" break="no"/>āvatu minanāyaṟṟu Apara<hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">ṣaṣṭi</hi>yum putankiḻamaiyum peṟṟa mulattunāḷ vaṭaka

<lb n="3" break="no"/>rai viruta<hi rend="grantha">rājabha</hi>yaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkā<unclear>nāṭ</unclear>ṭu Iruṅkoḷappāṭip paruvūṟkkūṟṟat

<lb n="4" break="no"/>tu Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyaṉāyaṉārkku tirumuṉaippāṭik kiḻāmūrnāṭṭuk kūṭa

<lb n="5" break="no"/>l Āḷappiṟantāṉ Aḻakiyaciyaṉ kopperuñciṅkaṉ Iṉnāṭṭuk kūṭalnāṭṭu Ūṟṟu

<lb n="6" break="no"/>kkuṟucciyāṉa Ātaṉūril Iṉṉāyaṉārkku viṭṭa tevatānaiṟaiyili Aḻakiyapal

<lb n="7" break="no"/>lavaṉtoppuc cuṟṟuk kulaiyil niṉṟa maranilaiyuḷpaṭa kamuku nilam nālu

<lb n="8" break="no"/>māvum Innāyaṉārkku tiruAmutupākkum kaṟiyamutu Uḷḷiṭṭa veñcana<unclear>ṅ</unclear>kaḷu

<lb n="9" break="no"/>kkum Itil Uḷpaṭṭa nilattil ceṅkaḻunirt tiruppaḷḷittāmamum Ākkavum Innilam

<lb n="10"/>viṭṭom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>tta<hi rend="grantha">vat</hi> cellappaṇṇuka <g type="pc"/>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.121 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>