SII 12.114: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – VAYIRAMEGAVARMAN. No. 114. (A.R. No. 152 of 1916). KĪḺPULAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALLS OF THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0114.

Summary: This record registers a gift of land made in the 2nd year of Vayiramēgavarman by Muḷḷikkuḍaiyāṉ Ādittaṉāḷi for conducting the tiruppali (i.e., śrībali) ceremony and for offerings during the three services in the temple of Tirukkūḷīchcharattu-Āḷvār at Palkalam in Dāmar-kōṭṭam, with five persons including one for beating the gong (śēgaṇḍigai) and two for blowing the trumpets (kāḷam). The assembly (ūr) of Palkalam entrusted the endowed land to Arayaṇichchiṅgaṉ, a drummer (uvaichchaṉ) residing in the village. The village Palkalam may be identified with Kīḻpulam itself.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 11:19 (9e960d9), last modified 2025-04-13 13:07 (9e6327a).

⟨1⟩ svasti śrī [||] ⟨2⟩ śrī vayiramekapanmaṟku yāṇṭu ⟨3⟩ 2~Āvatu tāmarkkoṭṭattup palkalattut tirukkūḷiccara⟨4⟩ttu Āḷvārkku Ivvūril muḷḷikkuṭai⟨⟨(yā)⟩⟩ṉ Ātittaṉāḷi Itte⟨5⟩varkku tiruppa(ṇi) muṉṟu⟨6⟩tecakālamum cekaṇṭi⟨7⟩kai Uṭpaṭa Ai⟨8⟩ñcāḷ koṇṭu ti⟨9⟩ruppa(li) (koṭṭu)vataṟ⟨10⟩ku vaitta nilam [3+] ⟨11⟩ (l)li (Uḻuvā)ṉeṉṟa ceṟuvum ⟨12⟩ Ūruvatiyeṉṟa ceṟuvum Iv⟨13⟩vūril Uvai(cca)r kuriyatu Eppo⟨14⟩rpaṭṭatum koṇṭu Ivvūril Ara⟨15⟩(ya)ṇicciṅka Uvaiccaṉ koṭṭuvatāka vait to⟨16⟩m palkalattūrom [|] Ivanukku Eppeṟppaṭṭa sama⟨17⟩paricāram vaitto⟨18⟩m Innilattukku Eruma⟨19⟩mañciyu Ivaṉey cey⟨20⟩tukoṇṭu Orāḷinīr muṟai⟨21⟩toṟu maṭaittukkoḷvatāka vai⟨22⟩ttom Ittirukkoyiluṭaiya kū⟨23⟩ḷicivaṉum Ivaṉtampi maticūta⟨24⟩civaṉum muṉṟu tecakālamum tiruvamu⟨25⟩tu kāṭṭi Iraṇṭāḷk kāḷa mu⟨26⟩tuvārkaḷā(kavum) vaittom palkalattūrom [|] ⟨27⟩ ItdhanmaM rakṣippār tiruppātameṉ ta{I}lai melaṉa [|] ItdhanmaM Aḻittār keṅkāk kanyā⟨28⟩ntarattuc ceytār ceyta pāvattup paṭuvār [|] Ivai ⟨29⟩ kaṟṟaḷip peru(n=ta)ccaṉ makaṉ Iḷaṅkāva ṉeḻuttu [||]

Apparatus

⟨4⟩ muḷḷikkuṭai⟨⟨(yā)⟩⟩ṉ • The letter yā is engraved below the line.

⟨29⟩ peru(n=ta)ccaṉ • [[nta]] Engraved as a group letter.

Bibliography

Digital edition of SII 12.114 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 53–54, item 114.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.114: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">VAYIRAMEGAVARMAN. No. 114. (A.R. No. 152 of 1916). KĪḺPULAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALLS OF THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0114</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record registers a gift of land made in the <hi rend="bold">2nd year</hi> of <hi rend="bold">Vayiramēgavarman</hi> by <hi rend="bold">Muḷḷikkuḍaiyāṉ Ādittaṉāḷi</hi> for conducting the <hi rend="italic">tiruppali (i.e., śrībali)</hi> ceremony and for offerings during the three services in the temple of Tirukkūḷīchcharattu-Āḷvār at Palkalam in Dāmar-kōṭṭam, with five persons including one for beating the gong <hi rend="italic">(śēgaṇḍigai)</hi> and two for blowing the trumpets <hi rend="italic">(kāḷam).</hi> The assembly <hi rend="italic">(ūr)</hi> of Palkalam entrusted the endowed land to Arayaṇichchiṅgaṉ, a drummer <hi rend="italic">(uvaichchaṉ)</hi> residing in the village.</p>

<p>The village Palkalam may be identified with Kīḻpulam itself.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi> vayira<hi rend="grantha">me</hi>ka<hi rend="grantha">panma</hi>ṟku yāṇṭu

<lb n="3"/>2<g type="dash"/>Āvatu tāmarkkoṭṭattup palkalattut tirukkūḷiccara

<lb n="4" break="no"/>ttu Āḷvārkku Ivvūril muḷḷikkuṭai<add place="below"><unclear>yā</unclear></add>ṉ Ātittaṉāḷi Itte

<lb n="5" break="no"/>varkku tiruppa<unclear>ṇi</unclear> muṉṟu

<lb n="6" break="no"/>tecakālamum cekaṇṭi

<lb n="7" break="no"/>kai Uṭpaṭa Ai

<lb n="8" break="no"/>ñcāḷ koṇṭu ti

<lb n="9" break="no"/>ruppa<unclear>li</unclear> <unclear>koṭṭu</unclear>vataṟ

<lb n="10" break="no"/>ku vaitta nilam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="11"/><unclear>l</unclear>li <unclear>Uḻuvā</unclear>ṉeṉṟa ceṟuvum

<lb n="12"/>Ūruvatiyeṉṟa ceṟuvum Iv

<lb n="13" break="no"/>vūril Uvai<unclear>cca</unclear>r kuriyatu Eppo

<lb n="14" break="no"/>rpaṭṭatum koṇṭu Ivvūril Ara

<lb n="15" break="no"/><unclear>ya</unclear>ṇicciṅka Uvaiccaṉ koṭṭuvatāka vait to

<lb n="16" break="no"/>m palkalattūrom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivanukku Eppeṟppaṭṭa <hi rend="grantha">sa</hi>ma

<lb n="17" break="no"/>paricāram vaitto

<lb n="18" break="no"/>m Innilattukku Eruma

<lb n="19" break="no"/>mañciyu Ivaṉey cey

<lb n="20" break="no"/>tukoṇṭu Orāḷinīr muṟai

<lb n="21" break="no"/>toṟu maṭaittukkoḷvatāka vai

<lb n="22" break="no"/>ttom Ittirukkoyiluṭaiya kū

<lb n="23" break="no"/>ḷicivaṉum Ivaṉtampi maticūta

<lb n="24" break="no"/>civaṉum muṉṟu tecakālamum tiruvamu

<lb n="25" break="no"/>tu kāṭṭi Iraṇṭāḷk kāḷa mu

<lb n="26" break="no"/>tuvārkaḷā<unclear>kavum</unclear> vaittom palkalattūrom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="27"/>I<hi rend="grantha">tdhanmaM rakṣi</hi>ppār tiruppātameṉ ta<surplus>I</surplus>lai melaṉa <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> I<hi rend="grantha">tdhanmaM</hi> Aḻittār keṅkāk <hi rend="grantha">kanyā</hi>

<lb n="28" break="no"/><hi rend="grantha">ntara</hi>ttuc ceytār ceyta pāvattup paṭuvār <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai

<lb n="29"/>kaṟṟaḷip peru<unclear>n=ta</unclear>ccaṉ makaṉ Iḷaṅkāva ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem>muḷḷikkuṭai<add place="below"><unclear>yā</unclear></add>ṉ</lem>

<note>The letter <foreign>yā</foreign> is engraved below the line.</note>

</app>

<note>[[nta]] Engraved as a group letter.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.114 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>