SII 12.108: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – KAMPAVARMAN. No. 108. (A.R. No. 345 of 1906). ŪTTUKKĀḌU, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE RUINED PERUMĀḶ TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0108.

Summary: This is dated in the 25th year of Vijaya-Kampavarman and registers the agreement made by the tirunāmakkiḻavar of Uḻaichchēri in Ūṟṟukkāḍu to burn three lamps and to provide offerings (to the god) for the money and land received by them from Pūśāli Vāmaṉaṉ a resident of the village. The name of the temple is not mentioned in the record, but from the reference made in it to the māhēśvaras, it seems to have been dedicated to Śiva.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-09 18:25 (ab2718e), last modified 2025-05-09 12:43 (72602c0).

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovi(c)ai⟨2⟩ya kamppanmakku yāṇ⟨3⟩ṭu Irupattaiñcāva⟨4⟩tu Ūṟṟukkāṭṭup pūcā(li) ⟨5⟩ vā(ma)ṉaṉukku Ivvū(ru)⟨6⟩ḻaiccerit tirunāmakkiḻa⟨7⟩varkaḷom Oṭṭikkuṭu⟨8⟩tta paricāvatu [|] nandāvi⟨9⟩ḷak kerippatāka Ivar ta⟨10⟩n=ta poṉṉāl nicati Oru ⟨11⟩ nantāviḷak kerippomā⟨12⟩kavum Ivarey deva⟨13⟩rpokañceyta Ā(ṉai)⟨14⟩ppulattucceṟuviṉāl ⟨15⟩ pakal Iraṇṭu viḷakku nā⟨16⟩yaṟumaṭṭu Oru cāmattaḷavum ⟨17⟩ (E)rippomākavum I(rā) ⟨18⟩ (mun)nāḻi Ariciyāṟ ṟiruva⟨19⟩(mirtu) kāṭṭuvomākavum I⟨20⟩(vi)ḷakku muṉṟu ntiruvami(to)⟨21⟩nṟuñ cantirāti(tta)⟨22⟩(r) vuḷḷavum celut⟨23⟩(tuva)tākavum Itaṟṟiṟampi⟨24⟩(l) māhēśvarar A⌈⟨25⟩[.]ai [1 lost line]

Commentary

(25) Damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 12.108 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 51, item 108.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.108: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">KAMPAVARMAN. No. 108. (A.R. No. 345 of 1906). ŪTTUKKĀḌU, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE RUINED PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0108</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is dated in the <hi rend="bold">25th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Kampavarman</hi> and registers the agreement made by the <hi rend="italic">tirunāmakkiḻavar</hi> of Uḻaichchēri in Ūṟṟukkāḍu to burn three lamps and to provide offerings (to the god) for the money and land received by them from Pūśāli Vāmaṉaṉ a resident of the village. The name of the temple is not mentioned in the record, but from the reference made in it to the <hi rend="italic">māhēśvaras,</hi> it seems to have been dedicated to Śiva.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovi<unclear>c</unclear>ai

<lb n="2" break="no"/>ya kam<hi rend="grantha">ppanma</hi>kku yāṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭu Irupattaiñcāva

<lb n="4" break="no"/>tu Ūṟṟukkāṭṭup pūcā<unclear>li</unclear>

<lb n="5"/>vā<unclear>ma</unclear>ṉaṉukku Ivvū<unclear>ru</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ḻaiccerit tirunāmakkiḻa

<lb n="7" break="no"/>varkaḷom Oṭṭikkuṭu

<lb n="8" break="no"/>tta paricāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> na<hi rend="grantha">ndā</hi>vi<hi rend="grantha"/>

<lb n="9" break="no"/>ḷak keri<hi rend="grantha">ppa</hi>tāka Ivar ta

<lb n="10" break="no"/>n=ta poṉṉāl nicati Oru

<lb n="11"/>nantāviḷak kerippomā

<lb n="12" break="no"/>kavum Ivarey <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha"/>

<lb n="13" break="no"/>rpokañceyta Ā<unclear>ṉai</unclear>

<lb n="14" break="no"/>ppulattucceṟuviṉāl

<lb n="15"/>pakal Iraṇṭu viḷakku nā

<lb n="16" break="no"/>yaṟumaṭṭu Oru cāmattaḷavum

<lb n="17"/><unclear>E</unclear>rippomākavum I<unclear>rā</unclear>

<lb n="18"/><unclear>mun</unclear>nāḻi Ariciyāṟ ṟiruva

<lb n="19" break="no"/><unclear>mirtu</unclear> kāṭṭuvomākavum I

<lb n="20" break="no"/><unclear>vi</unclear>ḷakku muṉṟu ntiruvami<unclear>to</unclear>

<lb n="21" break="no"/>nṟuñ cantirāti<unclear>tta</unclear>

<lb n="22" break="no"/><unclear>r</unclear> vuḷḷavum celut

<lb n="23" break="no"/><unclear>tuva</unclear>tākavum Itaṟṟiṟampi

<lb n="24" break="no"/><unclear>l</unclear> mā<hi rend="grantha">hēśva</hi>rar A⌈

</p>

</div>

<p n="25">Damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.108 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>