SII 12.99: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “KAMPAVARMAN. No. 99. (A.R. No. 189 of 1912). TIRUVOṞṞIYŪR, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE ĀDHIPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: It is stated in this record of Kampavarman, dated in the 7th year, that the assembly of Maṇali, hamlet of Tiruvoṟṟiyūr, agreed to burn a lamp in the temple of Mahādēva at Tiruvoṟṟiyūr for the interest on 15 kaḻañju of gold received by them from Vēmbaṉ Kuṇuṅgaṉammaṉ of Iṛaiyāṉchēri in Mayilārppu.

This inscription must be a copy since, as stated already (No. 90 above), it is engraved in continuation of an inscription where the king’s name is lost and followed by a record of Aparājita the first line of which is engraved in continuation of the present inscription.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ kampavarmmaṟku yāṇ-
⟨2⟩ ṭeḻāvatu tiruvoṟṟiyūrppuṟattu maṇali sabhaiyoṅ kaiy-
⟨3⟩ (E)ḻuttu [|] mayilā⟨r⟩ppi liṟaiyāṉceri vempaṉ kuṇuṅkaṉammaṉ
⟨4⟩ tiruvoṟṟiyūr mahādevarkkut tiruviḷakkiṉukku vaitta po⟨ṉ⟩ ṉūrkaṟ(ce)-
⟨5⟩ (m)m(ai) patiṉaiṅ kaḻañcu poṉ koṇṭu kaṭavo mippoṉṉā(l kaḻañ)-
⟨6⟩ (ciṉvāy) muṉṟu mañcāṭip palicaiyāka (yi)vvāṭṭai (Ai)ppaci mutalā ṟāṟu tiṅ-
⟨7⟩ kaḷiṟ kaḻañce Araikkāṟ poṉ ṟiruvoṟṟiyū rāṇikiḻe koṇṭu
⟨8⟩ kuṭuppomāṉo mippoṉ kaṭaikkūṭṭava(ntāṟku nicati) Iraṇṭu
⟨9⟩ (co)ṟu kuṭuppomāṉo mitaṟṟiṟampi⟨l⟩ dharmmāsanattu nicati Eṭṭarai kāṇa(m)
⟨10⟩ taṇṭappaṭuvomāṉom [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.99 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 44–45, item 99.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.99: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">KAMPAVARMAN. No. 99. (A.R. No. 189 of 1912). TIRUVOṞṞIYŪR, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE ĀDHIPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0099</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>It is stated in this record of <hi rend="bold">Kampavarman,</hi> dated in the <hi rend="bold">7th year,</hi> that the assembly of Maṇali, hamlet of Tiruvoṟṟiyūr, agreed to burn a lamp in the temple of Mahādēva at Tiruvoṟṟiyūr for the interest on 15 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them from <hi rend="bold">Vēmbaṉ Kuṇuṅgaṉammaṉ</hi> of Iṛaiyāṉchēri in Mayilārppu.</p>

<p>This inscription must be a copy since, as stated already (No. 90 above), it is engraved in continuation of an inscription where the king's name is lost and followed by a record of Aparājita the first line of which is engraved in continuation of the present inscription.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>kampava<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟku yāṇ

<lb n="2" break="no"/>ṭeḻāvatu tiruvoṟṟiyūrppuṟattu maṇali <hi rend="grantha">sabhai</hi>yoṅ kaiy

<lb n="3" break="no"/><unclear>E</unclear>ḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> mayilā<supplied reason="omitted">r</supplied>ppi liṟaiyāṉceri vempaṉ kuṇuṅkaṉammaṉ

<lb n="4"/>tiruvoṟṟiyūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkkut tiruviḷakkiṉukku vaitta po<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> ṉūrkaṟ<unclear>ce</unclear>

<lb n="5" break="no"/><unclear>m</unclear>m<unclear>ai</unclear> patiṉaiṅ kaḻañcu poṉ koṇṭu kaṭavo mippoṉṉā<unclear>l kaḻañ</unclear>

<lb n="6" break="no"/><unclear>ciṉvāy</unclear> muṉṟu mañcāṭip palicaiyāka <unclear>yi</unclear>vvāṭṭai <unclear>Ai</unclear>ppaci mutalā ṟāṟu tiṅ

<lb n="7" break="no"/>kaḷiṟ kaḻañce <hi rend="grantha">A</hi>raikkāṟ poṉ ṟiruvoṟṟiyū rāṇikiḻe koṇṭu

<lb n="8"/>kuṭuppomāṉo mippoṉ kaṭaikkūṭṭava<unclear>ntāṟku nicati</unclear> Iraṇṭu

<lb n="9"/><unclear>co</unclear>ṟu kuṭuppomāṉo mitaṟṟiṟampi<supplied reason="omitted">l</supplied> <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>nattu nicati Eṭṭarai kāṇa<unclear>m</unclear>

<lb n="10"/>taṇṭappaṭuvomāṉom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.99 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>