SII 12.95: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – APARAJITAVARMAN. No. 95. (A.R. No. 435 of 1905). ON THE SAME WALL.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0095.

Summary: This inscription refers to a remission of taxes made by the assembly of Tiruttaṇiyal in the 18th year of Vijaya-Aparājitavikramavarman, on 1000 kuḻi of land situated to the north of the temple, purchased by Nambi Appi from the cultivators of the village and given over to the dharmigaḷ of the village for providing offerings to and burning two twilight lamps in the temple of Tiruvīraṭṭānattudēva in the same village. The donor is evidently identical with the builder of the temple mentioned in the above inscription. The dharmigaḷ were perhaps a body that managed the charitable endowments and trust property in the village.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 12:15 (c2424c5), last modified 2025-05-08 17:28 (9d8de5d).

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovicaiya Aparājitavikramavarmmakku (yāṇṭu) ⟨2⟩ patiṉeṭṭāvatu tiruttaṇiyal tiruviraṭṭāṉattude⟨3⟩varkku nampi Appiy Ivvūrk kuṭimakkaḷiṭai vilaikku⟨4⟩k koṇṭa bhūmi śrīkoyiliṉ vaṭapālaic ceṟuvu Āyiraṅkuḻiyā⟨5⟩lum vanta Iṟaimutal viṟṟu Ācantrakālattukkum śāśvata(māka) ⟨6⟩ tiruttaṇiyal sabhaiyārkku IṟaiIliyāvataṟkup poṉ ku(ṭu)⟨7⟩(t)tuk koṇṭamaiyil sabhaiyomum Ivvāyiraṅ kuḻiyālu⟨8⟩m Epperppaṭṭa Iṟaiyuṅ kāṭṭātomāṉom [|] Ibhū(mi)⟨9⟩devar bhogamākki Itaṉukku nicati nāṉāḻi Arici Iraṇ⟨10⟩ṭu tiruvamirtum Iraṇṭuc cantiviḷakkiṉukkum Uḻa⟨k⟩ke⟨11⟩ṇṇaiyum Ivvūr dharmmikaḷom sabhaiyār kaṭaikkāṭciyā⟨12⟩ka Ipparicu ceytu koṇṭu(ṭaiyo)māṉom [|] Itu cey⟨13⟩yomāyil Aṉṟāḷkovukku nicati kāṟ poṉ taṇṭap⟨14⟩paṭuvomāṉom [|] Ittaṇṭam paṭṭum Ipparice cey(v)omā⟨15⟩nom [|] sabhaiyomum Ippaṭi Ārāyomāyil kaṅkaiIṭai ku⟨16⟩mariyiṭai ceytār ceyta pāvaṅ koḷvomāṉom [|] Allatu I⟨17⟩ddharmmattiṉai Ira(kṣi)kkiṉṟa tiruttaṇiyal sabhaiyār śrīpātam Eṉ ⟨18⟩ talai melanavākavu(m) [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.95 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 42, item 95.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.95: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">APARAJITAVARMAN. No. 95. (A.R. No. 435 of 1905). ON THE SAME WALL.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0095</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription refers to a remission of taxes made by the assembly of Tiruttaṇiyal in the <hi rend="bold">18th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Aparājitavikramavarman,</hi> on 1000 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land situated to the north of the temple, purchased by <hi rend="bold">Nambi Appi</hi> from the cultivators of the village and given over to the <hi rend="italic">dharmigaḷ</hi> of the village for providing offerings to and burning two twilight lamps in the temple of Tiruvīraṭṭānattudēva in the same village. The donor is evidently identical with the builder of the temple mentioned in the above inscription.</p>

<p>The <hi rend="italic">dharmigaḷ</hi> were perhaps a body that managed the charitable endowments and trust property in the village.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovicaiya Aparā<hi rend="grantha">ji</hi>tavi<hi rend="grantha">krama</hi>va<hi rend="grantha">rmma</hi>kku <unclear>yāṇṭu</unclear>

<lb n="2"/>patiṉeṭṭāvatu tiruttaṇiyal tiruviraṭṭāṉattu<hi rend="grantha">de</hi>

<lb n="3" break="no"/>varkku nampi Appiy Ivvūrk kuṭimakkaḷiṭai vilaikku

<lb n="4" break="no"/>k koṇṭa <hi rend="grantha">bhū</hi>mi <hi rend="grantha">śrī</hi>koyiliṉ vaṭapālaic ceṟuvu Āyiraṅkuḻiyā

<lb n="5" break="no"/>lum vanta Iṟaimutal viṟṟu Ā<hi rend="grantha">cantra</hi>kālattukkum <hi rend="grantha">śāśva</hi>ta<unclear>māka</unclear>

<lb n="6"/>tiruttaṇiyal <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārkku IṟaiIliyāvataṟkup poṉ ku<unclear>ṭu</unclear>

<lb n="7" break="no"/><unclear>t</unclear>tuk koṇṭamaiyil <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomum Ivvāyiraṅ kuḻiyālu

<lb n="8" break="no"/>m Epperppaṭṭa Iṟaiyuṅ kāṭṭātomāṉom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> I<hi rend="grantha">bhū</hi><unclear>mi</unclear>

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">bhoga</hi>mākki Itaṉukku nicati nāṉāḻi Arici Iraṇ

<lb n="10" break="no"/>ṭu tiruvamirtum Iraṇṭuc cantiviḷakkiṉukkum Uḻa<supplied reason="omitted">k</supplied>ke

<lb n="11" break="no"/>ṇṇaiyum Ivvūr <hi rend="grantha">dharmmi</hi>kaḷom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār kaṭaikkāṭciyā

<lb n="12" break="no"/>ka Ipparicu ceytu koṇṭu<unclear>ṭaiyo</unclear>māṉom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu cey

<lb n="13" break="no"/>yomāyil Aṉṟāḷkovukku nicati kāṟ poṉ taṇṭap

<lb n="14" break="no"/>paṭuvomāṉom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ittaṇṭam paṭṭum Ipparice cey<unclear>v</unclear>omā

<lb n="15" break="no"/>nom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomum Ippaṭi Ārāyomāyil kaṅkaiIṭai ku

<lb n="16" break="no"/>mariyiṭai ceytār ceyta pāvaṅ koḷvomāṉom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Allatu I

<lb n="17" break="no"/><hi rend="grantha">ddharmma</hi>ttiṉai Ira<hi rend="grantha"><unclear>kṣi</unclear></hi>kkiṉṟa tiruttaṇiyal <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār <hi rend="grantha">śrīpā</hi>tam Eṉ

<lb n="18"/>talai melanavākavu<unclear>m</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.95 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>