SII 12.93: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “APARAJITAVARMAN. No. 93. (A.R. No. 180 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a verse inscription of Aparājitavikramavarman dated in his 12th year. It refers to a gift of land, after purchase from a resident of Igaṇaimūdūr, for offerings, perfume, incense and for a perpetual lamp to the god Chōḷamālyīśvara at Oṟṟimudūr (i.e.,) Tiruvoṟṟiyūr. The name Oṟṟiyūr with its Sanskrit equivalent Ādhipurī meaning a ‘mortgaged city’ is explained by a local tradition of the place.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ [**********] peṟṟu viḷaṅka [***]
⟨2⟩ [*******] ṭukaṭaṟ paṭappai Oṟṟimutū rukan-
⟨3⟩ [****] n(e)ṟṟi nāṭṭattu nirmmalaṉ koyiṟkuṭati-
⟨4⟩ cai [**] nta vaṭaticai Eṭuttu maḷapperuñciṟappi-
⟨5⟩ ṟṟaṉ (p)eyar nīṟiya coḷam(āl)yīśvarakarattu maṉṉi-
⟨6⟩ yaruṇi [***] (śi)(vapperumā)ṉaṭikaṭ kaṇimika Arccippa-
⟨7⟩ varkku nicca mukkālu ne(y) viravikkāṭṭun tiruvamir-
⟨8⟩ tiṟkuṅ kantattiṟkun tūpattiṟku nantā nalviḷa-
⟨9⟩ kkoṉ ṟeri(vataṟku) [**] kku malkum vaḻukkāteṉ-
⟨10⟩ ṟu miṭuvor ta [*****] volakkamacaivil kirt-
⟨11⟩ ti Aparājita(vi)(kra)(ma)(parumaṟkki) yāṇṭu paṉṉira-
⟨12⟩ ṇṭā(ṇ)ṭiṉāl [****] vait tikaṇai(mū)tū rika-
⟨13⟩ ṇai(yk)kiḻavo reṉṉuṅ kuṭiyiṭai ni(ṟai)puṉala-
⟨14⟩ (mar)ku [**] (tuṅ)kaṉāṟum niṉaitta nelvarum paṉi-
⟨15⟩ ccaippulamum Eṉṟiru perettamu mivaṟṟuk(k)e-
⟨16⟩ riyum poruḷ kaikkuṭuttup pu(ḷi)yaṟiya Aṟṟami-
⟨17⟩ ṉṟi viṟṟukkoṇṭu kaṉmicai Eḻuti vaittaṉaṉ ma-
⟨18⟩ [***] ruvaḻi mānilattiṉite ||~

Commentary

The beginning of this inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 12.93 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 41, item 93.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.93: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">APARAJITAVARMAN. No. 93. (A.R. No. 180 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0093</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a verse inscription of <hi rend="bold">Aparājitavikramavarman dated</hi> in his <hi rend="bold">12th year.</hi> It refers to a gift of land, after purchase from a resident of Igaṇaimūdūr, for offerings, perfume, incense and for a perpetual lamp to the god Chōḷamālyīśvara at Oṟṟimudūr (i.e.,) Tiruvoṟṟiyūr. The name Oṟṟiyūr with its Sanskrit equivalent Ādhipurī meaning a ‘mortgaged city’ is explained by a local tradition of the place.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> peṟṟu viḷaṅka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṭukaṭaṟ paṭappai Oṟṟimutū rukan

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> n<unclear>e</unclear>ṟṟi nāṭṭattu ni<hi rend="grantha">rmmala</hi>ṉ koyiṟkuṭati

<lb n="4" break="no"/>cai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nta vaṭaticai Eṭuttu maḷapperuñciṟappi

<lb n="5" break="no"/>ṟṟaṉ <unclear>p</unclear>eyar nīṟiya coḷam<unclear>āl</unclear>yī<hi rend="grantha">śva</hi>rakarattu maṉṉi

<lb n="6" break="no"/>yaruṇi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>śi</unclear></hi><unclear>vapperumā</unclear>ṉaṭikaṭ kaṇimika <hi rend="grantha">Arcci</hi>ppa

<lb n="7" break="no"/>varkku nicca mukkālu ne<unclear>y</unclear> viravikkāṭṭun tiruvamir

<lb n="8" break="no"/>tiṟkuṅ kantattiṟkun tūpattiṟku nantā nalviḷa

<lb n="9" break="no"/>kkoṉ ṟeri<unclear>vataṟku</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kku malkum vaḻukkāteṉ

<lb n="10" break="no"/>ṟu miṭuvor ta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> volakkamacaivil kirt

<lb n="11" break="no"/>ti Aparā<hi rend="grantha">ji</hi>ta<unclear>vi</unclear><hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear></hi><unclear>ma</unclear><unclear>parumaṟkki</unclear> yāṇṭu paṉṉira

<lb n="12" break="no"/>ṇṭā<unclear>ṇ</unclear>ṭiṉāl <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vait tikaṇai<unclear>mū</unclear>tū rika

<lb n="13" break="no"/>ṇai<unclear>yk</unclear>kiḻavo reṉṉuṅ kuṭiyiṭai ni<unclear>ṟai</unclear>puṉala

<lb n="14" break="no"/><unclear>mar</unclear>ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>tuṅ</unclear>kaṉāṟum niṉaitta nelvarum paṉi

<lb n="15" break="no"/>ccaippulamum Eṉṟiru perettamu mivaṟṟuk<unclear>k</unclear>e

<lb n="16" break="no"/>riyum poruḷ kaikkuṭuttup pu<unclear>ḷi</unclear>yaṟiya <hi rend="grantha">A</hi>ṟṟami

<lb n="17" break="no"/>ṉṟi viṟṟukkoṇṭu kaṉmicai Eḻuti vaittaṉaṉ ma

<lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ruvaḻi mānilattiṉite <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>The beginning of this inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.93 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>