APARAJITAVARMAN. No. 92. (A.R. No. 159 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription records an endowment of 60 kaḻañju of gold, made in the 8th year of Vijaya-Aparājitavarma-Pōttaraiyar, by Paiytāṅgi Kaṇḍaṉ, chief of Kāṭṭūr in Vaḍakarai Iṉṉambar-nāḍu, a subdivision of Śōḻa-nāḍu, for providing on the day of his natal star Svātī, offerings to the deity and for burning a perpetual lamp in the temple of Mahādēva at Tiruvoṟṟiyūr. The money was deposited with the Karmakkīḻvar of Tiruvoṟṟiyūr and the offerings included rice, ghee, plantains, sugar, vegetables, arecanuts, betel-leaves, tender cocoanuts, pañchagavya, sandal paste and camphor.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] Ānma [*] kṣa [****] (sna)-
⟨2⟩ panamatisitaM lepanaM śuddha-
⟨3⟩ paM tāMbūlaṃ sannivedya prati(di)-
⟨4⟩ (na)maniśandīpamekaM pradātuM kāṭ·ṭurī-
⟨5⟩ ś(o) vinītaḥ svapatimatiharaḥ ṣaṣṭhiṃ
⟨6⟩ suvarṇṇaM bhakty(ā) paitāṃki kaṇṭhomu-
⟨7⟩ [**] madādoṟṟiyūreśvarāya [||] ko-
⟨8⟩ vicaiya Aparājitavarmmappottarai-
⟨9⟩ yaṟkku yāṇ ṭeṭṭāvatu coḻanāṭṭu vaṭa-
⟨10⟩ karai Iṉṉamparnāṭṭuk kāṭṭu(r) kāṭṭur (ruṭai)-
⟨11⟩ yāṉ paiytāṅki kaṇṭaṉ tiruvoṟṟi-
⟨12⟩ yūr mahādevarkku vaitta poṉ (Ūrkka)-
⟨13⟩ ṟcemmai Aṟupatiṉkaḻañcu (Ip)-
⟨14⟩ poṉṉuḷ tāṉ piṟanta coti(nā)ḷ
⟨15⟩ tiruvamirtu patteṭṭukkuttaṟ paḻa(va)-
⟨16⟩ (rici) patiṉaṟu nāḻikkum snapaṉattiṟku-
⟨17⟩ (m) tiruvamirtiṟkumāka ney Āṟu nāḻi-
⟨18⟩ kkum vāḻaippaḻa meṭṭuñ carkkarai-
⟨19⟩ (p) palamuṅ kaṟiyamirtiṟkuk kāyt ti(ru)-
⟨20⟩ maṭaikkāyamir teṇpatilaiyum pata-
⟨21⟩ tukkāyu miḷanir muppatum pañcagavya-
⟨22⟩ ṅkaḷukku veṇṭuvaṉavuñ cantaṉamu n=tū-
⟨23⟩ pamuṅ karppūramumāka Ivvaṉaittu-
⟨24⟩ kkumāka vaitta poṉ muppatiṉ kaḻa-
⟨25⟩ ñcu moru nandāviḷak kerippataṟku vai-
⟨26⟩ tta poṉ muppatiṉ kaḻañcumāka vai-
⟨27⟩ tta poṉ Aṟupatiṉ kaḻañcuṅ ko-
⟨28⟩ ṇṭu kaṭavon tiruvoṟṟiyūrk karmak kiḻava-
⟨29⟩ (rāyiṉa) Ūro mippoṉṉā lāṇṭuvarai kaḻa-
⟨30⟩ ñciṉvāy muṉṟu mañcāṭippoṉ pali-
⟨31⟩ caiyāka Ivvāṭṭaic cittiraittiṅkaḷ mu

Commentary

⟨31⟩ Continuation of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 12.92 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 40–41, item 92.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.92: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">APARAJITAVARMAN. No. 92. (A.R. No. 159 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0092</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription records an endowment of 60 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold, made in the <hi rend="bold">8th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Aparājitavarma-Pōttaraiyar,</hi> by <hi rend="bold">Paiytāṅgi Kaṇḍaṉ,</hi> chief of Kāṭṭūr in Vaḍakarai Iṉṉambar-nāḍu, a subdivision of Śōḻa-nāḍu, for providing on the day of his natal star Svātī, offerings to the deity and for burning a perpetual lamp in the temple of Mahādēva at Tiruvoṟṟiyūr. The money was deposited with the <hi rend="italic">Karmakkīḻvar</hi> of Tiruvoṟṟiyūr and the offerings included rice, ghee, plantains, sugar, vegetables, arecanuts, betel-leaves, tender cocoanuts, <hi rend="italic">pañchagavya,</hi> sandal paste and camphor.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

Ānma <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kṣa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>sna</unclear>

<lb n="2" break="no"/>panamatisitaM lepanaM śuddha

<lb n="3" break="no"/>paM tāMbūlaṃ sannivedya prati<unclear>di</unclear>

<lb n="4" break="no"/><unclear>na</unclear>maniśandīpamekaM pradātuM kāṭ·ṭurī

<lb n="5" break="no"/>ś<unclear>o</unclear> vinītaḥ svapatimatiharaḥ ṣaṣṭhiṃ

<lb n="6"/>suvarṇṇaM bhakty<unclear>ā</unclear> paitāṃki kaṇṭhomu

<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> madādo<seg rendition="class:tamil maturity:vernacular">ṟṟi</seg>yūreśvarāya <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

<p>

<lb n="8" break="no"/>vicaiya Aparā<hi rend="grantha">ji</hi>tava<hi rend="grantha">rmma</hi>ppottarai

<lb n="9" break="no"/>yaṟkku yāṇ ṭeṭṭāvatu coḻanāṭṭu vaṭa

<lb n="10" break="no"/>karai Iṉṉamparnāṭṭuk kāṭṭu<unclear>r</unclear> kāṭṭur <unclear>ruṭai</unclear>

<lb n="11" break="no"/>yāṉ paiytāṅki kaṇṭaṉ tiruvoṟṟi

<lb n="12" break="no"/>yūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku vaitta poṉ <unclear>Ūrkka</unclear>

<lb n="13" break="no"/>ṟcemmai <hi rend="grantha">A</hi>ṟupatiṉkaḻañcu <unclear>Ip</unclear>

<lb n="14" break="no"/>poṉṉuḷ tāṉ piṟanta coti<unclear>nā</unclear>ḷ

<lb n="15"/>tiruvamirtu patteṭṭukkuttaṟ paḻa<unclear>va</unclear>

<lb n="16" break="no"/><unclear>rici</unclear> patiṉaṟu nāḻikkum <hi rend="grantha">sna</hi>paṉattiṟku

<lb n="17" break="no"/><unclear>m</unclear> tiruvamirtiṟkumāka ney Āṟu nāḻi

<lb n="18" break="no"/>kkum vāḻaippaḻa meṭṭuñ carkkarai

<lb n="19" break="no"/><unclear>p</unclear> palamuṅ kaṟiyamirtiṟkuk kāyt ti<unclear>ru</unclear>

<lb n="20" break="no"/>maṭaikkāyamir teṇpatilaiyum pata

<lb n="21" break="no"/>tukkāyu miḷanir muppatum pañca<hi rend="grantha">gavya</hi>

<lb n="22" break="no"/>ṅkaḷukku veṇṭuvaṉavuñ cantaṉamu n=tū

<lb n="23" break="no"/>pamuṅ karppūramumāka Ivvaṉaittu

<lb n="24" break="no"/>kkumāka vaitta poṉ muppatiṉ kaḻa

<lb n="25" break="no"/>ñcu moru na<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷak kerippataṟku vai

<lb n="26" break="no"/>tta poṉ muppatiṉ kaḻañcumāka vai

<lb n="27" break="no"/>tta poṉ <hi rend="grantha">A</hi>ṟupatiṉ kaḻañcuṅ ko

<lb n="28" break="no"/>ṇṭu kaṭavon tiruvoṟṟiyūrk karmak kiḻava

<lb n="29" break="no"/><unclear>rāyiṉa</unclear> Ūro mippoṉṉā lāṇṭuvarai kaḻa

<lb n="30" break="no"/>ñciṉvāy muṉṟu mañcāṭippoṉ pali

<lb n="31" break="no"/>caiyāka Ivvāṭṭaic cittiraittiṅkaḷ mu

</p>

</div>

<p n="31">Continuation of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.92 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>