SII 12.91: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – APARAJITAVARMAN. No. 91. (A.R. No. 163 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0091.

Summary: This is a document similar to the above, dated in the 7th year of Vijaya-Aparājitavarman. It registers the agreement made by the sabhā and the amṛita-gaṇa of Ādambākkam to burn a perpetual lamp in the same temple for the interest on 30 kaḻañju of gold received by them from Mādēvi-Aḍigaḷ, queen of Aparājita. The puḷḷis are marked in this inscription.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-08 17:28 (9d8de5d).

⟨1⟩ svasti śrī [||] (kovicaiya) (Aparā)⟨2⟩jitavarmmaṟki yāṇ ṭeḻāvatu Iva⟨3⟩r teviyār māteviAṭikaḷ tiru⟨4⟩voṟṟiyūr mahādevarkku Oru na⟨5⟩(ndā)viḷak kerippataṟku vaitta ⟨6⟩ (po)ṉ Ūrkkaṟ cemmai muppati⟨7⟩(ṉ ka)ḻañcu Ippoṉ koṇṭu ka⟨8⟩(ṭavo)m puliyūrkkoṭṭattut tiru⟨9⟩(voṟ)ṟiyūrppuṟat tātampā⟨kka⟩ttu sa⟨10⟩(bhai)yomum Amratagaṇattomum [|] ⟨11⟩ (I)ppoṉṉā lāṇṭuvarai kaḻañci⟨12⟩(ṉvāy) muṉṟumañcāṭippoṉ pali⟨13⟩(caiyā)ka Ivvāṭṭait taittiṅka(ḷ muta)⟨14⟩(lāṟu) tiṅkaḷi lirukaḻañcekāṟ (ce)⟨15⟩(ytu po)ṉṉun tiruviḷakku ney [2+] ⟨16⟩ [3+] nilaippoliyūṭṭāka (tiru)⟨17⟩voṟṟiyū rāṇikkiḻe koṇṭu (ceṉṟu) ⟨18⟩ (Iṭṭu) kuṭuppomāṉo mippo⟨19⟩liyūṭṭup poṉ kaṭaikkūṭṭa vantā⟨20⟩rkku nicati Iraṇṭu coṟu kuṭuppo⟨21⟩māṉo mitaṟṟiṟampi luṇṭikaiyu⟨22⟩m paṭṭikaiyuṅ kāṭṭāte dharmmāsaṉa⟨23⟩ttu nicati nālekāl kāṇan taṇṭa (miṭa) ⟨24⟩ (O)ṭṭik kuṭutto miṭṭa kāṇañ ceṉṟu ni⟨25⟩(ṉṟu) puḷḷikuttuvikkap peṟā⟨26⟩tomāṉo mittaṇṭappaṭṭu mip⟨27⟩poliyūṭṭup poṉ vaḻuvāmai ⟨28⟩ (yaṭṭu)vomāṉo (muṟcolla)ppaṭṭa (Āta)⟨29⟩mpākkattu (sabhai)(yomum) (Amṛ)⟨30⟩(ta)kaṇattomum [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.91 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 39–40, item 91.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.91: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">APARAJITAVARMAN. No. 91. (A.R. No. 163 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0091</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a document similar to the above, dated in the <hi rend="bold">7th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Aparājitavarman.</hi> It registers the agreement made by the <hi rend="italic">sabhā</hi> and the <hi rend="italic">amṛita-gaṇa</hi> of Ādambākkam to burn a perpetual lamp in the same temple for the interest on 30 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them from <hi rend="bold">Mādēvi-Aḍigaḷ, queen of Aparājita.</hi></p>

<p>The <hi rend="italic">puḷḷis</hi> are marked in this inscription.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <unclear>kovicaiya</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>Aparā</unclear></hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ji</hi>tava<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟki yāṇ ṭeḻāvatu Iva

<lb n="3" break="no"/>r teviyār mātevi<hi rend="grantha">A</hi>ṭikaḷ tiru

<lb n="4" break="no"/>voṟṟiyūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku Oru na

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>ndā</unclear></hi>viḷak kerippataṟku vaitta

<lb n="6"/><unclear>po</unclear>ṉ Ūrkkaṟ cemmai muppati

<lb n="7" break="no"/><unclear>ṉ ka</unclear>ḻañcu Ippoṉ koṇṭu ka

<lb n="8" break="no"/><unclear>ṭavo</unclear>m puliyūrkkoṭṭattut tiru

<lb n="9" break="no"/><unclear>voṟ</unclear>ṟiyūrppuṟat tātampā<supplied reason="omitted">kka</supplied>ttu <hi rend="grantha">sa</hi>

<lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>bhai</unclear></hi>yomum <hi rend="grantha">Amra</hi>ta<hi rend="grantha">ga</hi>ṇattomum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="11"/><unclear>I</unclear>ppoṉṉā lāṇṭuvarai kaḻañci

<lb n="12" break="no"/><unclear>ṉvāy</unclear> muṉṟumañcāṭippoṉ pali

<lb n="13" break="no"/><unclear>caiyā</unclear>ka Ivvāṭṭait taittiṅka<unclear>ḷ muta</unclear>

<lb n="14" break="no"/><unclear>lāṟu</unclear> tiṅkaḷi lirukaḻañcekāṟ <unclear>ce</unclear>

<lb n="15" break="no"/><unclear>ytu po</unclear>ṉṉun tiruviḷakku ney <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nilaippoliyūṭṭāka <unclear>tiru</unclear>

<lb n="17" break="no"/>voṟṟiyū rāṇikkiḻe koṇṭu <unclear>ceṉṟu</unclear>

<lb n="18"/><unclear>Iṭṭu</unclear> kuṭuppomāṉo mippo

<lb n="19" break="no"/>liyūṭṭup poṉ kaṭaikkūṭṭa vantā

<lb n="20" break="no"/>rkku nicati Iraṇṭu coṟu kuṭuppo

<lb n="21" break="no"/>māṉo mitaṟṟiṟampi luṇṭikaiyu

<lb n="22" break="no"/>m paṭṭikaiyuṅ kāṭṭāte <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>ṉa

<lb n="23" break="no"/>ttu nicati nālekāl kāṇan taṇṭa <unclear>miṭa</unclear>

<lb n="24"/><unclear>O</unclear>ṭṭik kuṭutto miṭṭa kāṇañ ceṉṟu ni

<lb n="25" break="no"/><unclear>ṉṟu</unclear> puḷḷikuttuvikkap peṟā

<lb n="26" break="no"/>tomāṉo mittaṇṭappaṭṭu mip

<lb n="27" break="no"/>poliyūṭṭup poṉ vaḻuvāmai

<lb n="28"/><unclear>yaṭṭu</unclear>vomāṉo <unclear>muṟcolla</unclear>ppaṭṭa <unclear>Āta</unclear>

<lb n="29" break="no"/>mpākkattu <hi rend="grantha"><unclear>sabhai</unclear></hi><unclear>yomum</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>Amṛ</unclear></hi>

<lb n="30" break="no"/><unclear>ta</unclear>kaṇattomum <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.91 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>