SII 12.91: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “APARAJITAVARMAN. No. 91. (A.R. No. 163 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a document similar to the above, dated in the 7th year of Vijaya-Aparājitavarman. It registers the agreement made by the sabhā and the amṛita-gaṇa of Ādambākkam to burn a perpetual lamp in the same temple for the interest on 30 kaḻañju of gold received by them from Mādēvi-Aḍigaḷ, queen of Aparājita.

The puḷḷis are marked in this inscription.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] (kovicaiya) (Aparā)-
⟨2⟩ jitavarmmaṟki yāṇ ṭeḻāvatu Iva-
⟨3⟩ r teviyār māteviAṭikaḷ tiru-
⟨4⟩ voṟṟiyūr mahādevarkku Oru na-
⟨5⟩ (ndā)viḷak kerippataṟku vaitta
⟨6⟩ (po)ṉ Ūrkkaṟ cemmai muppati-
⟨7⟩ (ṉ ka)ḻañcu Ippoṉ koṇṭu ka-
⟨8⟩ (ṭavo)m puliyūrkkoṭṭattut tiru-
⟨9⟩ (voṟ)ṟiyūrppuṟat tātampā⟨kka⟩ttu sa-
⟨10⟩ (bhai)yomum Amratagaṇattomum [|]
⟨11⟩ (I)ppoṉṉā lāṇṭuvarai kaḻañci-
⟨12⟩ (ṉvāy) muṉṟumañcāṭippoṉ pali-
⟨13⟩ (caiyā)ka Ivvāṭṭait taittiṅka(ḷ muta)-
⟨14⟩ (lāṟu) tiṅkaḷi lirukaḻañcekāṟ (ce)-
⟨15⟩ (ytu po)ṉṉun tiruviḷakku ney [**]
⟨16⟩ [***] nilaippoliyūṭṭāka (tiru)-
⟨17⟩ voṟṟiyū rāṇikkiḻe koṇṭu (ceṉṟu)
⟨18⟩ (Iṭṭu) kuṭuppomāṉo mippo-
⟨19⟩ liyūṭṭup poṉ kaṭaikkūṭṭa vantā-
⟨20⟩ rkku nicati Iraṇṭu coṟu kuṭuppo-
⟨21⟩ māṉo mitaṟṟiṟampi luṇṭikaiyu-
⟨22⟩ m paṭṭikaiyuṅ kāṭṭāte dharmmāsaṉa-
⟨23⟩ ttu nicati nālekāl kāṇan taṇṭa (miṭa)
⟨24⟩ (O)ṭṭik kuṭutto miṭṭa kāṇañ ceṉṟu ni-
⟨25⟩ (ṉṟu) puḷḷikuttuvikkap peṟā-
⟨26⟩ tomāṉo mittaṇṭappaṭṭu mip-
⟨27⟩ poliyūṭṭup poṉ vaḻuvāmai
⟨28⟩ (yaṭṭu)vomāṉo (muṟcolla)ppaṭṭa (Āta)-
⟨29⟩ mpākkattu (sabhai)(yomum) (Amṛ)-
⟨30⟩ (ta)kaṇattomum [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.91 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 39–40, item 91.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.91: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">APARAJITAVARMAN. No. 91. (A.R. No. 163 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0091</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a document similar to the above, dated in the <hi rend="bold">7th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Aparājitavarman.</hi> It registers the agreement made by the <hi rend="italic">sabhā</hi> and the <hi rend="italic">amṛita-gaṇa</hi> of Ādambākkam to burn a perpetual lamp in the same temple for the interest on 30 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them from <hi rend="bold">Mādēvi-Aḍigaḷ, queen of Aparājita.</hi></p>

<p>The <hi rend="italic">puḷḷis</hi> are marked in this inscription.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <unclear>kovicaiya</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>Aparā</unclear></hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ji</hi>tava<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟki yāṇ ṭeḻāvatu Iva

<lb n="3" break="no"/>r teviyār mātevi<hi rend="grantha">A</hi>ṭikaḷ tiru

<lb n="4" break="no"/>voṟṟiyūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku Oru na

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>ndā</unclear></hi>viḷak kerippataṟku vaitta

<lb n="6"/><unclear>po</unclear>ṉ Ūrkkaṟ cemmai muppati

<lb n="7" break="no"/><unclear>ṉ ka</unclear>ḻañcu Ippoṉ koṇṭu ka

<lb n="8" break="no"/><unclear>ṭavo</unclear>m puliyūrkkoṭṭattut tiru

<lb n="9" break="no"/><unclear>voṟ</unclear>ṟiyūrppuṟat tātampā<supplied reason="omitted">kka</supplied>ttu <hi rend="grantha">sa</hi>

<lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>bhai</unclear></hi>yomum <hi rend="grantha">Amra</hi>ta<hi rend="grantha">ga</hi>ṇattomum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="11"/><unclear>I</unclear>ppoṉṉā lāṇṭuvarai kaḻañci

<lb n="12" break="no"/><unclear>ṉvāy</unclear> muṉṟumañcāṭippoṉ pali

<lb n="13" break="no"/><unclear>caiyā</unclear>ka Ivvāṭṭait taittiṅka<unclear>ḷ muta</unclear>

<lb n="14" break="no"/><unclear>lāṟu</unclear> tiṅkaḷi lirukaḻañcekāṟ <unclear>ce</unclear>

<lb n="15" break="no"/><unclear>ytu po</unclear>ṉṉun tiruviḷakku ney <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nilaippoliyūṭṭāka <unclear>tiru</unclear>

<lb n="17" break="no"/>voṟṟiyū rāṇikkiḻe koṇṭu <unclear>ceṉṟu</unclear>

<lb n="18"/><unclear>Iṭṭu</unclear> kuṭuppomāṉo mippo

<lb n="19" break="no"/>liyūṭṭup poṉ kaṭaikkūṭṭa vantā

<lb n="20" break="no"/>rkku nicati Iraṇṭu coṟu kuṭuppo

<lb n="21" break="no"/>māṉo mitaṟṟiṟampi luṇṭikaiyu

<lb n="22" break="no"/>m paṭṭikaiyuṅ kāṭṭāte <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>ṉa

<lb n="23" break="no"/>ttu nicati nālekāl kāṇan taṇṭa <unclear>miṭa</unclear>

<lb n="24"/><unclear>O</unclear>ṭṭik kuṭutto miṭṭa kāṇañ ceṉṟu ni

<lb n="25" break="no"/><unclear>ṉṟu</unclear> puḷḷikuttuvikkap peṟā

<lb n="26" break="no"/>tomāṉo mittaṇṭappaṭṭu mip

<lb n="27" break="no"/>poliyūṭṭup poṉ vaḻuvāmai

<lb n="28"/><unclear>yaṭṭu</unclear>vomāṉo <unclear>muṟcolla</unclear>ppaṭṭa <unclear>Āta</unclear>

<lb n="29" break="no"/>mpākkattu <hi rend="grantha"><unclear>sabhai</unclear></hi><unclear>yomum</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>Amṛ</unclear></hi>

<lb n="30" break="no"/><unclear>ta</unclear>kaṇattomum <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.91 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>