SII 12.88: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “APARAJITAVARMAN. No. 88. (A.R. No. 161 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is also dated in the 4th year of Vijaya-Aparājitavarman and it registers a similar agreement made by the sabhā and the amṛita-gaṇa of Ādambākkam to maintain a perpetual lamp in the same temple for the interest on 30 kaḻañju of gold received by them from Śappakkaṉ alias Pātradāni, the mistress of Vayiramēgaṉ alias Vāṇakōvaraiyar, son of Sāmi-Akkaṉ. As Vāṇakōvaraiyar is called the son of Perunaṅgai in the previous inscription, it is possible that the latter and Śāmi-Akkaṉ were identical. From the way in which this lady is introduced in the record, it is surmised that she should have been a mistress of the king (Ep. Rep. for 1913, p. 90.)

The term amṛita-gaṇa is mentioned only in the inscriptions of Aparājita at Tiruvoṟṟiyūr. It represents a committee which was probably connected with the āḷumgaṇattār who were the direct managing members of a village, and distinct from the general members of the village assembly.¹ [It was perhaps mainly connected with the management of the offerings and lamps of the god-Ed].

The puḷḷis are marked in this record also (See Plate VI).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovicaiya Aparāji-
⟨2⟩ tavarmmaṟki yāṇṭu nālāvatu cāmiA-
⟨3⟩ kkaṉ makaṉ vayiramekaṉākiya vāṇa-
⟨4⟩ kovaraiyar bhogi cappakkaṉākiya
⟨5⟩ pātradāni tiruvoṟṟiyūr mahādevark ko-
⟨6⟩ ru nandāviḷak kerippataṟku vaitta poṉ
⟨7⟩ ṉūrkkaṟ cemmai muppatiṉkaḻañcu I-
⟨8⟩ ppoṉ koṇṭu kaṭavon tiruvoṟṟi yūr-
⟨9⟩ ppuṟattu Ātampākkattu sabhaiyomu-
⟨10⟩ m Amṛtagaṇattomum [|] Ippoṉṉālā-
⟨11⟩ ṇṭuvarai kaḻañciṉvāy muṉṟu mañcāṭip po-
⟨12⟩ ṉ palicaiyāka Ivvāṭṭai Aippikai muta lā-
⟨13⟩ ṟāṟu tiṅkaḷi lirukaḻañceykāṟ ceytu po-
⟨14⟩ ṉṉun tiruviḷakku neyā rācandrakālam
⟨15⟩ nilaippoliyūṭṭāka tiruvoṟṟiyū rāṇi-
⟨16⟩ kkiḻe koṇṭu ceṉṟu Iṭṭuk kuṭuppo mā-
⟨17⟩ ṉo mippoliyūṭṭup {pop} poṉ kaṭaik-
⟨18⟩ ¿(ku)?ṭṭa vantārkku nicati Iraṇṭu coṟu kuṭuppo-
⟨19⟩ māṉo mitaṟṟiṟampi luṇṭikaiyum paṭṭi-
⟨20⟩ kaiyuṅkāṭṭāte dharmmāsanattu nicati E-
⟨21⟩ ṭṭarai kāṇan taṇṭam paṭuvomāṉom I-
⟨22⟩ kkāṇa (muṉpu niṉṟu)m puḷḷikkuttuvi

Commentary

⟨22⟩ The continuation of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 12.88 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 38, item 88.

Notes

1. Ep. Ind. Vol. XI, p. 224.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.88: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">APARAJITAVARMAN. No. 88. (A.R. No. 161 of 1912). ON ANOTHER SLAB IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0088</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is also dated in the <hi rend="bold">4th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Aparājitavarman</hi> and it registers a similar agreement made by the <hi rend="italic">sabhā</hi> and the <hi rend="italic">amṛita-gaṇa</hi> of Ādambākkam to maintain a perpetual lamp in the same temple for the interest on 30 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them from <hi rend="bold">Śappakkaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Pātradāni,</hi> the mistress of <hi rend="bold">Vayiramēgaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Vāṇakōvaraiyar,</hi> son of <hi rend="bold">Sāmi-Akkaṉ.</hi> As Vāṇakōvaraiyar is called the son of Perunaṅgai in the previous inscription, it is possible that the latter and Śāmi-Akkaṉ were identical. From the way in which this lady is introduced in the record, it is surmised that she should have been a mistress of the king (<hi rend="italic">Ep. Rep.</hi> for 1913, p. 90.)</p>

<p>The term <hi rend="italic">amṛita-gaṇa</hi> is mentioned only in the inscriptions of Aparājita at Tiruvoṟṟiyūr. It represents a committee which was probably connected with the <hi rend="italic">āḷumgaṇattār</hi> who were the direct managing members of a village, and distinct from the general members of the village assembly.<note><hi rend="italic">Ep. Ind.</hi> Vol. XI, p. 224.</note> [It was perhaps mainly connected with the management of the offerings and lamps of the god-Ed].</p>

<p>The <hi rend="italic">puḷḷis</hi> are marked in this record also (See Plate VI).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovicaiya <hi rend="grantha">Aparāji</hi>

<lb n="2" break="no"/>tava<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟki yāṇṭu nālāvatu cāmi<hi rend="grantha">A</hi>

<lb n="3" break="no"/>kkaṉ makaṉ vayiramekaṉākiya vāṇa

<lb n="4" break="no"/>kovaraiyar <hi rend="grantha">bhogi</hi> cappakkaṉākiya

<lb n="5"/><hi rend="grantha">pātradā</hi>ni tiruvoṟṟiyūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>vark ko

<lb n="6" break="no"/>ru na<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷak kerippataṟku vaitta poṉ

<lb n="7"/>ṉūrkkaṟ cemmai muppatiṉkaḻañcu I

<lb n="8" break="no"/>ppoṉ koṇṭu kaṭavon tiruvoṟṟi yūr

<lb n="9" break="no"/>ppuṟattu <hi rend="grantha">Ā</hi>tampākkattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomu

<lb n="10" break="no"/>m <hi rend="grantha">Amṛtaga</hi>ṇattomum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippoṉṉālā

<lb n="11" break="no"/>ṇṭuvarai kaḻañciṉvāy muṉṟu mañcāṭip po

<lb n="12" break="no"/>ṉ palicaiyāka Ivvāṭṭai Aippikai muta lā

<lb n="13" break="no"/>ṟāṟu tiṅkaḷi lirukaḻañceykāṟ ceytu po

<lb n="14" break="no"/>ṉṉun tiruviḷakku neyā rā<hi rend="grantha">candra</hi>kālam

<lb n="15"/>nilaippoliyūṭṭāka tiruvoṟṟiyū rāṇi

<lb n="16" break="no"/>kkiḻe koṇṭu ceṉṟu Iṭṭuk kuṭuppo mā

<lb n="17" break="no"/>ṉo mippoliyūṭṭup <surplus>pop</surplus> poṉ kaṭaik

<lb n="18" break="no"/><choice><sic><unclear>ku</unclear></sic><corr>kū</corr></choice>ṭṭa vantārkku nicati Iraṇṭu coṟu kuṭuppo

<lb n="19" break="no"/>māṉo mitaṟṟiṟampi luṇṭikaiyum paṭṭi

<lb n="20" break="no"/>kaiyuṅkāṭṭāte <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>nattu nicati E

<lb n="21" break="no"/>ṭṭarai kāṇan taṇṭam paṭuvomāṉom I

<lb n="22" break="no"/>kkāṇa <unclear>muṉpu niṉṟu</unclear>m puḷḷikkuttuvi

</p>

</div>

<p n="22">The continuation of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.88 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>