SII 12.85: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “APARAJITAVARMAN. No. 85. (A.R. No. 351 of 1908). MĀṄGĀḌU, SRIPERUMBUDUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VAḶḶĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a mutilted incription, also dated in the 3rd year of Vijaya-Aparājitavarman. It registers a gift of gold for a lamp and offerings to the god Tiruveḷḷikīḻ-Mahādēva at Māṅgāḍu by the mother of•• kka-Mahādēviyār, who was related to . . . piḍugu Taḷittēvanār of Kachchippēḍu.

The puḷḷi is invariably marked in this record.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovicaiya-
⟨2⟩ parājitavarmmaṟku yāṇ(ṭu)
⟨3⟩ muṉṟāvatu māṅkāṭṭu(t)
⟨4⟩ tiruveḷḷikiḻmahā(de)(va)-
⟨5⟩ rkku Oru nandāviḷakkiṟkum [***]
⟨6⟩ (ru)mpoḻtaikku Oru tiruvamu [**]
⟨7⟩ kumākak kaccippeṭṭu(k) [***]
⟨8⟩ piṭuku taḷittevanār ma [*****]
⟨9⟩ kka mahādeviyār tāyār [***]
⟨10⟩ rinaṅkaiyār vaitta po [***]
⟨11⟩ pattirukaḻañcu Ippoṉ [****]
⟨12⟩ candrāditya ruḷḷavaḷavun

Commentary

The continuation of lines and the bottom portion of the record are built in.

Bibliography

Digital edition of SII 12.85 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 36, item 85.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.85: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">APARAJITAVARMAN. No. 85. (A.R. No. 351 of 1908). MĀṄGĀḌU, SRIPERUMBUDUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VAḶḶĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0085</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a mutilted incription, also dated in the <hi rend="bold">3rd year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Aparājitavarman.</hi> It registers a gift of gold for a lamp and offerings to the god Tiruveḷḷikīḻ-Mahādēva at Māṅgāḍu by the mother of•• kka-Mahādēviyār, who was related to . . . piḍugu Taḷittēvanār of Kachchippēḍu.</p>

<p>The <hi rend="italic">puḷḷi</hi> is invariably marked in this record.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovicaiya

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">parāji</hi>tava<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟku yāṇ<unclear>ṭu</unclear>

<lb n="3"/>muṉṟāvatu māṅkāṭṭu<unclear>t</unclear>

<lb n="4"/>tiruveḷḷikiḻma<hi rend="grantha">hā<unclear>de</unclear></hi><unclear>va</unclear>

<lb n="5" break="no"/>rkku Oru na<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷakkiṟkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="6"/><unclear>ru</unclear>mpoḻtaikku Oru tiruvamu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="7"/>kumākak kaccippeṭṭu<unclear>k</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="8"/>piṭuku taḷittevanār ma <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="9"/>kka <hi rend="grantha">mahāde</hi>viyār tāyār <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="10"/>rinaṅkaiyār vaitta po <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="11"/>pattirukaḻañcu Ippoṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="12"/><hi rend="grantha">candrāditya</hi> ruḷḷavaḷavun

</p>

</div>

<p>The continuation of lines and the bottom portion of the record are built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.85 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>