SII 12.78: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – NRIPATUNGAVARMAN. No. 78. (A.R. No. 22 of 1930-31). TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUKKŌḌĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0078.

Summary: This record of the 24th year of Vijaya-Nṛipatuṅgavikramavarman, like No. 74 above, is stated to be a copy of an old stone inscription. It is engraved in continuation of a record of the Pāṇḍya king Māṟañjaḍaiyaṉ (A.R. No. 21 of 1930-31) and followed by an inscription of the Chōḷa king Rājakēsarivarmaṉ (A.R. No. 23 of 1930-31). It registers an agreement made by the assembly of Nāraṇakka-chaturvēdimaṅgalam to burn a perpetual lamp in the temple of Mahādēva at Tirukkōḍikāvu for the interest on 15 kaḻañju of gold received by them from Veṭṭuvadi-Araiyaṉ alias Mallaṉ Vēṅgaḍavaṉ of Koṇḍa-nāḍu.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 11:50 (97de750), last modified 2025-05-08 13:58 (2dd024e).

⟨1⟩ svasti śrī [||] Ituvum moru paḻaṅkalpaṭi [|] kovicaya ⟨2⟩ nṛpatoṅkavikramapanmaṟku yāṇṭu Irupattunālāvatu tirukkoṭikāvil mahādevarkku non=tāviḷakkiṉukku koṇṭanāṭuṭaiya veṭṭuvatiaraiyaṉāṉa mallaṉ ve (ṅ)kaṭavaṉ kuṭutta poṉ patiṉaiṅkaḻañcu Ippo⟨⟨n⟩⟩ koṇṭu Itaṉ palicaiyāl nālu⟨3⟩ḻakkum piḻaiyānāḻikkiḻ muḻaiyāl nicati Uḻakku ney taḷi Ar⟨c⟩ci⟨p⟩(pāṟ)ku kuṇantu Aḷantu kuṭuppommāṉo{m} (mā)cantirakālamu maḷan=tu kuṭuppomāṉo(m) nāraṇakkaccaturvetimaṅkalattu sabhaiyom [|] Itu paḻayakalpaṭi [|] I⟨4⟩n=ta śrīvimānattile Eṟa veṭṭinamaiyil muṉṉivājagam veṭṭikkiṭanta taṉi⟨k⟩kallāl Ubhaiyokam Illāmaiyāl Atu tavi{ṉ}n=tatu [|] Itu muṭṭil paṉmāyeśva ra⟨r⟩ kaṭai[kūṭṭa peṟṟār [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.78 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 33–34, item 78.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.78: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">NRIPATUNGAVARMAN. No. 78. (A.R. No. 22 of 1930-31). TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUKKŌḌĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0078</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record of the <hi rend="bold">24th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Nṛipatuṅgavikramavarman,</hi> like No. 74 above, is stated to be a copy of an old stone inscription. It is engraved in continuation of a record of the Pāṇḍya king Māṟañjaḍaiyaṉ (<hi rend="italic">A.R.</hi> No. 21 of 1930-31) and followed by an inscription of the Chōḷa king Rājakēsarivarmaṉ (A.R. No. 23 of 1930-31). It registers an agreement made by the assembly of Nāraṇakka-chaturvēdimaṅgalam to burn a perpetual lamp in the temple of Mahādēva at Tirukkōḍikāvu for the interest on 15 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them from <hi rend="bold">Veṭṭuvadi-Araiyaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Mallaṉ Vēṅgaḍavaṉ</hi> of Koṇḍa-nāḍu. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ituvum moru paḻaṅkalpaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kovicaya

<lb n="2"/><hi rend="grantha">nṛ</hi>patoṅkavi<hi rend="grantha">kra</hi>mapa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu Irupattunālāvatu tirukkoṭikāvil <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku non=tāviḷakkiṉukku koṇṭanāṭuṭaiya veṭṭuvatiaraiyaṉāṉa mallaṉ ve <unclear>ṅ</unclear>kaṭavaṉ kuṭutta poṉ patiṉaiṅkaḻañcu Ippo<add place="below">n</add> koṇṭu Itaṉ palicaiyāl nālu

<lb n="3" break="no"/>ḻakkum piḻaiyānāḻikkiḻ muḻaiyāl nicati Uḻakku ney taḷi Ar<supplied reason="omitted">c</supplied>ci<supplied reason="omitted">p</supplied><unclear>pāṟ</unclear>ku kuṇantu Aḷantu kuṭuppommāṉo<surplus>m</surplus> <unclear>mā</unclear>cantirakālamu maḷan=tu kuṭuppomāṉo<unclear>m</unclear> nāraṇakkaccatu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu paḻayakalpaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> I

<lb n="4" break="no"/>n=ta <hi rend="grantha">śrī</hi>vimānattile Eṟa veṭṭinamaiyil muṉṉivā<hi rend="grantha">jaga</hi>m veṭṭikkiṭanta taṉi<supplied reason="omitted">k</supplied>kallāl U<hi rend="grantha">bhai</hi>yokam Illāmaiyāl Atu tavi<surplus>ṉ</surplus>n=tatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu muṭṭil paṉmāye<hi rend="grantha">śva</hi> ra<supplied reason="omitted">r</supplied> kaṭai<seg rend="check">[</seg>kūṭṭa peṟṟār <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.78 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>