SII 12.70: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “NRIPATUNGAVARMAN. No. 70. (A.R. No. 162 of 1912). TIRUVOṞṞIYŪR, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB IN THE VERANDAH ROUND THE CENTRAL SHRINE OF THE ĀDHIPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record is dated in the 18th year of Vijaya-Nṛipatuṅgavarman. It states that the assembly of Maṇali near Tiruvoṟṟiyūr agreed to provide offerings on the day of saṅkrānti every month to the god Mahādēva of Tiruvoṟṟiyūr for the interest on 5 kaḻañju of gold received by them from Paḻiyan Pilli, wife of Viḍēlviḍugu-Pallavaraiyar who was probably a local chief in charge of Umbaḷa-nāḍu (see plate VI).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovicai-
⟨2⟩ ya nṛpatuṅkavarmmakku
⟨3⟩ yāṇṭu patiṉeṭṭāvatu
⟨4⟩ tiruvoṟṟi(yū)rppuṟattu
⟨5⟩ maṇali sabhaiyom
⟨6⟩ Emmuruṭaiya mahāde-
⟨7⟩ varkku Umpaḷanāṭṭu viṭe-
⟨8⟩ lviṭuku pallavarai-
⟨9⟩ yar (de)(vi)yāri(ṟ) paḻiya-
⟨10⟩ (n) pilli kuṭutta po-
⟨11⟩ ṉ Ūrkkaṟ cemmai
⟨12⟩ ⟨⟨(Ayṅ)⟩⟩aḻañcu I-
⟨13⟩ (y) ⟨⟨(poṉayṅka)⟩⟩⟨ḻañcu po⟩-
⟨14⟩ ṉ koṇṭu celutta-
⟨15⟩ kkaṭavomāyiṉa pari{ca}-
⟨16⟩ cāvatu [|] cenneṟ kutta(ṟ)
⟨17⟩ paḻavarici karunāḻiyiṉā⟨l⟩
⟨18⟩ nāṉāḻiyum Uḻakku ne-
⟨19⟩ yyu m¿ā?ṭukkilaiyu (m)ai-
⟨20⟩ ntu k(ā)yum nālupaḻa⟨mu⟩m saṅ-
⟨21⟩ kirān=titoṟum muṭṭāmai
⟨22⟩ ni(lai)ppoliyūṭṭākat ti-
⟨23⟩ ṅka ṭoṟumāka kuṭup-
⟨24⟩ pomāṉom muṭṭuvatā-
⟨25⟩ yiṟ dharmmādhanat=tu nicati nāl(e)-
⟨26⟩ (kāl) kāṇam paṭuvom-
⟨27⟩ māṉom paṭṭum po-
⟨28⟩ liyūṭṭu muṭṭāmai (caṉ)

Commentary

⟨28⟩ (caṉ). The slab is broken at this place and the continuation of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 12.70 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 30, item 70.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.70: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">NRIPATUNGAVARMAN. No. 70. (A.R. No. 162 of 1912). TIRUVOṞṞIYŪR, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB IN THE VERANDAH ROUND THE CENTRAL SHRINE OF THE ĀDHIPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0070</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record is dated in the <hi rend="bold">18th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Nṛipatuṅgavarman.</hi> It states that the assembly of Maṇali near Tiruvoṟṟiyūr agreed to provide offerings on the day of <hi rend="italic">saṅkrānti</hi> every month to the god Mahādēva of Tiruvoṟṟiyūr for the interest on 5 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them from <hi rend="bold">Paḻiyan Pilli,</hi> wife of <hi rend="bold">Viḍēlviḍugu-Pallavaraiyar</hi> who was probably a local chief in charge of Umbaḷa-nāḍu (see plate VI).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovicai

<lb n="2" break="no"/>ya <hi rend="grantha">nṛ</hi>patuṅkava<hi rend="grantha">rmma</hi>kku

<lb n="3"/>yāṇṭu patiṉeṭṭāvatu

<lb n="4"/>tiruvoṟṟi<unclear>yū</unclear>rppuṟattu

<lb n="5"/>maṇali <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom

<lb n="6"/>Emmuruṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>

<lb n="7" break="no"/>varkku Umpaḷanāṭṭu viṭe

<lb n="8" break="no"/>lviṭuku pallavarai

<lb n="9" break="no"/>yar <hi rend="grantha"><unclear>de</unclear></hi><unclear>vi</unclear>yāri<unclear>ṟ</unclear> paḻiya

<lb n="10" break="no"/><unclear>n</unclear> pilli kuṭutta po

<lb n="11" break="no"/>ṉ Ūrkkaṟ cemmai

<lb n="12"/><add place="overstrike"><unclear>Ayṅ</unclear></add>aḻañcu I

<lb n="13" break="no"/><unclear>y</unclear> <add place="overstrike"><unclear>poṉayṅka</unclear></add><supplied reason="omitted">ḻañcu po</supplied>

<lb n="14" break="no"/>ṉ koṇṭu celutta

<lb n="15" break="no"/>kkaṭavomāyiṉa pari<surplus>ca</surplus>

<lb n="16" break="no"/>cāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> cenneṟ kutta<unclear>ṟ</unclear>

<lb n="17"/>paḻavarici karunāḻiyiṉā<supplied reason="omitted">l</supplied>

<lb n="18"/>nāṉāḻiyum Uḻakku ne

<lb n="19" break="no"/>yyu m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ṭukkilaiyu <unclear>m</unclear>ai

<lb n="20" break="no"/>ntu k<unclear>ā</unclear>yum nālupaḻa<supplied reason="omitted">mu</supplied>m <hi rend="grantha">sa</hi>ṅ

<lb n="21" break="no"/>kirān=titoṟum muṭṭāmai

<lb n="22"/>ni<unclear>lai</unclear>ppoliyūṭṭākat ti

<lb n="23" break="no"/>ṅka ṭoṟumāka kuṭup

<lb n="24" break="no"/>pomāṉom muṭṭuvatā

<lb n="25" break="no"/>yiṟ <hi rend="grantha">dharmmādha</hi>nat=tu nicati nāl<unclear>e</unclear>

<lb n="26" break="no"/><unclear>kāl</unclear> kāṇam paṭuvom

<lb n="27" break="no"/>māṉom paṭṭum po

<lb n="28" break="no"/>liyūṭṭu muṭṭāmai <unclear>caṉ</unclear>

</p>

</div>

<p n="28"><foreign><unclear>caṉ</unclear></foreign>. The slab is broken at this place and the continuation of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.70 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>