SII 12.70: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: NRIPATUNGAVARMAN. No. 70. (A.R. No. 162 of 1912). TIRUVOṞṞIYŪR, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB IN THE VERANDAH ROUND THE CENTRAL SHRINE OF THE ĀDHIPURĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record is dated in the 18th year of Vijaya-Nṛipatuṅgavarman. It states that the assembly of Maṇali near Tiruvoṟṟiyūr agreed to provide offerings on the day of saṅkrānti every month to the god Mahādēva of Tiruvoṟṟiyūr for the interest on 5 kaḻañju of gold received by them from Paḻiyan Pilli, wife of Viḍēlviḍugu-Pallavaraiyar who was probably a local chief in charge of Umbaḷa-nāḍu (see plate VI).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0070.

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0070.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovicai-
⟨2⟩ ya nṛpatuṅkavarmmakku
⟨3⟩ yāṇṭu patiṉeṭṭāvatu
⟨4⟩ tiruvoṟṟi(yū)rppuṟattu
⟨5⟩ maṇali sabhaiyom
⟨6⟩ Emmuruṭaiya mahāde-
⟨7⟩ varkku Umpaḷanāṭṭu viṭe-
⟨8⟩ lviṭuku pallavarai-
⟨9⟩ yar (de)(vi)yāri(ṟ) paḻiya-
⟨10⟩ (n) pilli kuṭutta po-
⟨11⟩ ṉ Ūrkkaṟ cemmai
⟨12⟩ ⟨⟨(Ayṅ)⟩⟩aḻañcu I-
⟨13⟩ (y) ⟨⟨(poṉayṅka)⟩⟩⟨ḻañcu po⟩-
⟨14⟩ ṉ koṇṭu celutta-
⟨15⟩ kkaṭavomāyiṉa pari{ca}-
⟨16⟩ cāvatu [|] cenneṟ kutta(ṟ)
⟨17⟩ paḻavarici karunāḻiyiṉā⟨l⟩
⟨18⟩ nāṉāḻiyum Uḻakku ne-
⟨19⟩ yyu m¿ā?ṭukkilaiyu (m)ai-
⟨20⟩ ntu k(ā)yum nālupaḻa⟨mu⟩m saṅ-
⟨21⟩ kirān=titoṟum muṭṭāmai
⟨22⟩ ni(lai)ppoliyūṭṭākat ti-
⟨23⟩ ṅka ṭoṟumāka kuṭup-
⟨24⟩ pomāṉom muṭṭuvatā-
⟨25⟩ yiṟ dharmmādhanat=tu nicati nāl(e)-
⟨26⟩ (kāl) kāṇam paṭuvom-
⟨27⟩ māṉom paṭṭum po-
⟨28⟩ liyūṭṭu muṭṭāmai (caṉ)

Commentary

⟨28⟩ (caṉ). The slab is broken at this place and the continuation of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 12.70 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 30, item 70.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.70: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">NRIPATUNGAVARMAN. No. 70. (A.R. No. 162 of 1912). TIRUVOṞṞIYŪR, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB IN THE VERANDAH ROUND THE CENTRAL SHRINE OF THE ĀDHIPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0070.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record is dated in the <hi rend="bold">18th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Nṛipatuṅgavarman.</hi> It states that the assembly of Maṇali near Tiruvoṟṟiyūr agreed to provide offerings on the day of <hi rend="italic">saṅkrānti</hi> every month to the god Mahādēva of Tiruvoṟṟiyūr for the interest on 5 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them from <hi rend="bold">Paḻiyan Pilli,</hi> wife of <hi rend="bold">Viḍēlviḍugu-Pallavaraiyar</hi> who was probably a local chief in charge of Umbaḷa-nāḍu (see plate VI).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kovicai

<lb n="2" break="no"/>ya <hi rend="grantha">nṛ</hi>patuṅkava<hi rend="grantha">rmma</hi>kku

<lb n="3"/>yāṇṭu patiṉeṭṭāvatu

<lb n="4"/>tiruvoṟṟi<unclear>yū</unclear>rppuṟattu

<lb n="5"/>maṇali <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom

<lb n="6"/>Emmuruṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>

<lb n="7" break="no"/>varkku Umpaḷanāṭṭu viṭe

<lb n="8" break="no"/>lviṭuku pallavarai

<lb n="9" break="no"/>yar <hi rend="grantha"><unclear>de</unclear></hi><unclear>vi</unclear>yāri<unclear>ṟ</unclear> paḻiya

<lb n="10" break="no"/><unclear>n</unclear> pilli kuṭutta po

<lb n="11" break="no"/>ṉ Ūrkkaṟ cemmai

<lb n="12"/><add place="overstrike"><unclear>Ayṅ</unclear></add>aḻañcu I

<lb n="13" break="no"/><unclear>y</unclear> <add place="overstrike"><unclear>poṉayṅka</unclear></add><supplied reason="omitted">ḻañcu po</supplied>

<lb n="14" break="no"/>ṉ koṇṭu celutta

<lb n="15" break="no"/>kkaṭavomāyiṉa pari<surplus>ca</surplus>

<lb n="16" break="no"/>cāvatu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> cenneṟ kutta<unclear>ṟ</unclear>

<lb n="17"/>paḻavarici karunāḻiyiṉā<supplied reason="omitted">l</supplied>

<lb n="18"/>nāṉāḻiyum Uḻakku ne

<lb n="19" break="no"/>yyu m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ṭukkilaiyu <unclear>m</unclear>ai

<lb n="20" break="no"/>ntu k<unclear>ā</unclear>yum nālupaḻa<supplied reason="omitted">mu</supplied>m <hi rend="grantha">sa</hi>ṅ

<lb n="21" break="no"/>kirān=titoṟum muṭṭāmai

<lb n="22"/>ni<unclear>lai</unclear>ppoliyūṭṭākat ti

<lb n="23" break="no"/>ṅka ṭoṟumāka kuṭup

<lb n="24" break="no"/>pomāṉom muṭṭuvatā

<lb n="25" break="no"/>yiṟ <hi rend="grantha">dharmmādha</hi>nat=tu nicati nāl<unclear>e</unclear>

<lb n="26" break="no"/><unclear>kāl</unclear> kāṇam paṭuvom

<lb n="27" break="no"/>māṉom paṭṭum po

<lb n="28" break="no"/>liyūṭṭu muṭṭāmai <unclear>caṉ</unclear>

</p>

</div>

<p n="28"><foreign><unclear>caṉ</unclear></foreign>. The slab is broken at this place and the continuation of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.70 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>