SII 8.180: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 180. (A.R. No. 585 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0180.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0180.xml.

Version: 2026-02-06 12:42 (5ecbc7f), last modified 2026-02-05 16:55 (29379bb).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ śrīmaNmakāmaṇṭalīcura(ṉ) pūpālakopālaṉ puvaṉekavīraṉ camarakolākalaṉ (sa)tti(ya)-
⟨2⟩ pālaṉ cetumūlalakṣāpuranta(ra)ṉ mūvarāyirakaṇṭaṉ paṭṭarmāṉaṅkāttāṉ Iṟantakāla{m} meṭu-
⟨3⟩ tta cuntarattoḻuṭaiyār māvalivāṇātarāyar piṟutuviIrā(ṭ)ciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāt=taM
⟨4⟩ 1000 4 100 5 10 2~ṉ mel cellāniṉṟa maṉmataṣaMvaṟṣarat=tu makara Ut=tarāyaṇat=tu pūṟuvapakṣat=tu pra-
⟨5⟩ tamaiyum pūcamum peṟṟa cukki(ra)vārattu nāḷ tirukkāṇaipperkūṟṟattu tirukkāṇaipper nayi-
⟨6⟩ ṉār tirukkāṉaipperuṭaiya nāyaṉār kāḷaiyār comanātaṟku tiruppaṇimāṟṟu Uḷḷiṭṭa veṇṭum
⟨7⟩ nittiyanimantaṅkaḷukkum nam perāl kaṭṭiṉa cuntarattoḻuṭaiyāṉcantikkum viṭṭa te-
⟨8⟩ vatāṉamāvatu keraḷaciṅka(va)ḷanāṭṭu kiḻaitti⟨rutti⟩yūrmuṭṭattu veṟṟiyūr melaiyūr kiḻaiyūr
⟨9⟩ Uḷpaṭṭa paṟṟil paḻantevatāṉam nikki Aṉṉiyūr (te)caṅkuḷam koṭu(ṅ)kuḷam maṟṟum pala
⟨10⟩ Ēntalkaṭṭu Uḷpaṭa EllaiĀvaṉa ⟨|⟩ kiḷpāṟkellai Iṉnayiṉār paḷantevatāṉamāṉa virai mel-
⟨11⟩ lellaikku meṟkum teṉpāṟkellai Iṉnayiṉār paḷantevatāṉamāṉa kallakuḻi El
⟨12⟩ laikku vaṭakkum melpāṟkellai kālvāy Ellaikkum Iṉnayiṉā-
⟨13⟩ r paḻantevatāṉamāṉa māḷuvakaṇṭaṉ Ellaikku kiḻakkum vaṭapāṟkel-
⟨14⟩ lai mayittaṉipaṭṭukkum veppaṅkuḷattil Ellaikku teṟkum Āka yicain-
⟨15⟩ ta perunāṉkellaik kuḷpaṭṭa palavūrkaḷil Uḷḷūr nayiṉār Uḷkkiṭait tevatāṉa-
⟨16⟩ mum muṉṉāḷ naṭantuvarukiṟa I⟨n⟩nāyaṉār paḻantevatāṉamum nikki maṟṟuṇṭā-
⟨17⟩ ṉa Ūrkaḷukku māttāl varicai Ik(koyilil) civakko(ḻun)tāle nellu
⟨18⟩ kalamākavum Iruntatu kuṭi(yum) palapaṭṭaṭai payi(ṅ)kuṭi Oṉṟukku paṇam muṉṟā-
⟨19⟩ kavum Eṉṟeṉṟaikkum Iṟuttu Ituvum Āyam paṭṭaṭai Ivai Ellām
⟨20⟩ Ikkoyil paṇṭārattile cantiṟātittavarai cella caṇṭecurapiṟamā-
⟨21⟩ ṇam paṇṇikuṭuttom Iṟantakālameṭutta cuntarattoḻuṭaiyārāṉa
⟨22⟩ māvalivāṇātarāyarom Ippaṭi Āṇṭava(r) tiruvuḷampaṟṟiyaruḷiṉa tiruvuḷappaṭikku Itti(ruvi)-
⟨23⟩ ti (rā)ya(mava)laṅkāranampi Eḻuttu ⟨|⟩ Inta
⟨24⟩ Ūrkaḷ kal veṭṭivitteṉ maturaiutaiyavaḷanāṭṭut tirupparaṅkuṉṟam Āṇṭapiḷḷai tirume-
⟨25⟩ ttaḷi ce(ti)parāyaṉeṉ ⟨|⟩ Inta kal veṭṭiṉeṉ ciraṅka(ṉ) Aḻakiyamaṇavāḻat tipatarāyar Iḷai-
⟨26⟩ yanāyaṉ pūma ṉeḻu(ttu) ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ śrīmaNmakāmaṇṭalīcura(ṉ) pūpālakopālaṉ puvaṉekavīraṉ camarakolākalaṉ (sa)tti(ya)⟨2⟩pālaṉ cetumūlalakṣāpuranta(ra)ṉ mūvarāyirakaṇṭaṉ paṭṭarmāṉaṅkāttāṉ Iṟantakāla{m} meṭu⟨3⟩tta cuntarattoḻuṭaiyār māvalivāṇātarāyar piṟutuviIrā(ṭ)ciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāt=taM ⟨4⟩ 1000 4 100 5 10 2~ṉ mel cellāniṉṟa maṉmataṣaMvaṟṣarat=tu makara Ut=tarāyaṇat=tu pūṟuvapakṣat=tu pra⟨5⟩tamaiyum pūcamum peṟṟa cukki(ra)vārattu nāḷ tirukkāṇaipperkūṟṟattu tirukkāṇaipper nayi⟨6⟩ṉār tirukkāṉaipperuṭaiya nāyaṉār kāḷaiyār comanātaṟku tiruppaṇimāṟṟu Uḷḷiṭṭa veṇṭum ⟨7⟩ nittiyanimantaṅkaḷukkum nam perāl kaṭṭiṉa cuntarattoḻuṭaiyāṉcantikkum viṭṭa te⟨8⟩vatāṉamāvatu keraḷaciṅka(va)ḷanāṭṭu kiḻaitti⟨rutti⟩yūrmuṭṭattu veṟṟiyūr melaiyūr kiḻaiyūr ⟨9⟩ Uḷpaṭṭa paṟṟil paḻantevatāṉam nikki Aṉṉiyūr (te)caṅkuḷam koṭu(ṅ)kuḷam maṟṟum pala ⟨10⟩ Ēntalkaṭṭu Uḷpaṭa EllaiĀvaṉa ⟨|⟩ kiḷpāṟkellai Iṉnayiṉār paḷantevatāṉamāṉa virai mel⟨11⟩lellaikku meṟkum teṉpāṟkellai Iṉnayiṉār paḷantevatāṉamāṉa kallakuḻi El ⟨12⟩ laikku vaṭakkum melpāṟkellai kālvāy Ellaikkum Iṉnayiṉā⟨13⟩r paḻantevatāṉamāṉa māḷuvakaṇṭaṉ Ellaikku kiḻakkum vaṭapāṟkel⟨14⟩lai mayittaṉipaṭṭukkum veppaṅkuḷattil Ellaikku teṟkum Āka yicain⟨15⟩ta perunāṉkellaik kuḷpaṭṭa palavūrkaḷil Uḷḷūr nayiṉār Uḷkkiṭait tevatāṉa⟨16⟩mum muṉṉāḷ naṭantuvarukiṟa I⟨n⟩nāyaṉār paḻantevatāṉamum nikki maṟṟuṇṭā⟨17⟩ṉa Ūrkaḷukku māttāl varicai Ik(koyilil) civakko(ḻun)tāle nellu ⟨18⟩ kalamākavum Iruntatu kuṭi(yum) palapaṭṭaṭai payi(ṅ)kuṭi Oṉṟukku paṇam muṉṟā⟨19⟩kavum Eṉṟeṉṟaikkum Iṟuttu Ituvum Āyam paṭṭaṭai Ivai Ellām ⟨20⟩ Ikkoyil paṇṭārattile cantiṟātittavarai cella caṇṭecurapiṟamā⟨21⟩ṇam paṇṇikuṭuttom Iṟantakālameṭutta cuntarattoḻuṭaiyārāṉa ⟨22⟩ māvalivāṇātarāyarom Ippaṭi Āṇṭava(r) tiruvuḷampaṟṟiyaruḷiṉa tiruvuḷappaṭikku Itti(ruvi)⟨23⟩ti (rā)ya(mava)laṅkāranampi Eḻuttu ⟨|⟩ Inta ⟨24⟩ Ūrkaḷ kal veṭṭivitteṉ maturaiutaiyavaḷanāṭṭut tirupparaṅkuṉṟam Āṇṭapiḷḷai tirume⟨25⟩ttaḷi ce(ti)parāyaṉeṉ ⟨|⟩ Inta kal veṭṭiṉeṉ ciraṅka(ṉ) Aḻakiyamaṇavāḻat tipatarāyar Iḷai⟨26⟩yanāyaṉ pūma ṉeḻu(ttu) ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.180 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 89, item 180.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.180: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 180. (A.R. No. 585 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0180</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN</hi>makāmaṇṭalīcura<unclear>ṉ</unclear> pūpālakopālaṉ puvaṉekavīraṉ camarakolākalaṉ <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>tti<unclear>ya</unclear>

<lb n="2" break="no"/>pālaṉ cetumūlala<hi rend="grantha">kṣā</hi>puranta<unclear>ra</unclear>ṉ mūvarāyirakaṇṭaṉ paṭṭarmāṉaṅkāttāṉ Iṟantakāla<surplus>m</surplus> meṭu

<lb n="3" break="no"/>tta cuntarattoḻuṭaiyār māvalivāṇātarāyar piṟutuviIrā<unclear>ṭ</unclear>ciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāt=ta<hi rend="grantha">M</hi>

<lb n="4"/><num value="1452"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>ṉ mel cellāniṉṟa maṉmata<hi rend="grantha">ṣaM</hi>vaṟ<hi rend="grantha">ṣara</hi>t=tu makara Ut=tarāyaṇat=tu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>t=tu <hi rend="grantha">pra</hi>

<lb n="5" break="no"/>tamaiyum pūcamum peṟṟa cukki<unclear>ra</unclear>vārattu nāḷ tirukkāṇaipperkūṟṟattu tirukkāṇaipper nayi

<lb n="6" break="no"/>ṉār tirukkāṉaipperuṭaiya nāyaṉār kāḷaiyār comanātaṟku tiruppaṇimāṟṟu Uḷḷiṭṭa veṇṭum

<lb n="7"/>nittiyanimantaṅkaḷukkum nam perāl kaṭṭiṉa cuntarattoḻuṭaiyāṉcantikkum viṭṭa te

<lb n="8" break="no"/>vatāṉamāvatu keraḷaciṅka<unclear>va</unclear>ḷanāṭṭu kiḻaitti<supplied reason="omitted">rutti</supplied>yūrmuṭṭattu veṟṟiyūr melaiyūr kiḻaiyūr

<lb n="9"/>Uḷpaṭṭa paṟṟil paḻantevatāṉam nikki Aṉṉiyūr <unclear>te</unclear>caṅkuḷam koṭu<unclear>ṅ</unclear>kuḷam maṟṟum pala

<lb n="10"/>Ēntalkaṭṭu Uḷpaṭa EllaiĀvaṉa <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> kiḷpāṟkellai Iṉnayiṉār paḷantevatāṉamāṉa virai mel

<lb n="11" break="no"/>lellaikku meṟkum teṉpāṟkellai Iṉnayiṉār paḷantevatāṉamāṉa kallakuḻi El

<lb n="12"/>laikku vaṭakkum melpāṟkellai kālvāy Ellaikkum Iṉnayiṉā

<lb n="13" break="no"/>r paḻantevatāṉamāṉa māḷuvakaṇṭaṉ Ellaikku kiḻakkum vaṭapāṟkel

<lb n="14" break="no"/>lai mayittaṉipaṭṭukkum veppaṅkuḷattil Ellaikku teṟkum Āka yicain

<lb n="15" break="no"/>ta perunāṉkellaik kuḷpaṭṭa palavūrkaḷil Uḷḷūr nayiṉār Uḷkkiṭait tevatāṉa

<lb n="16" break="no"/>mum muṉṉāḷ naṭantuvarukiṟa I<supplied reason="omitted">n</supplied>nāyaṉār paḻantevatāṉamum nikki maṟṟuṇṭā

<lb n="17" break="no"/>ṉa Ūrkaḷukku māttāl varicai Ik<unclear>koyilil</unclear> civakko<unclear>ḻun</unclear>tāle nellu

<lb n="18"/>kalamākavum Iruntatu kuṭi<unclear>yum</unclear> palapaṭṭaṭai payi<unclear>ṅ</unclear>kuṭi Oṉṟukku paṇam muṉṟā

<lb n="19" break="no"/>kavum Eṉṟeṉṟaikkum Iṟuttu Ituvum Āyam paṭṭaṭai Ivai Ellām

<lb n="20"/>Ikkoyil paṇṭārattile cantiṟātittavarai cella caṇṭecurapiṟamā

<lb n="21" break="no"/>ṇam paṇṇikuṭuttom Iṟantakālameṭutta cuntarattoḻuṭaiyārāṉa

<lb n="22"/>māvalivāṇātarāyarom Ippaṭi Āṇṭava<unclear>r</unclear> tiruvuḷampaṟṟiyaruḷiṉa tiruvuḷappaṭikku Itti<unclear>ruvi</unclear>

<lb n="23" break="no"/>ti <unclear>rā</unclear>ya<unclear>mava</unclear>laṅkāranampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Inta

<lb n="24"/>Ūrkaḷ kal veṭṭivitteṉ maturaiutaiyavaḷanāṭṭut tirupparaṅkuṉṟam Āṇṭapiḷḷai tirume

<lb n="25" break="no"/>ttaḷi ce<unclear>ti</unclear>parāyaṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Inta kal veṭṭiṉeṉ ciraṅka<unclear>ṉ</unclear> Aḻakiyamaṇavāḻat tipatarāyar Iḷai

<lb n="26" break="no"/>yanāyaṉ pūma ṉeḻu<unclear>ttu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.180 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>