SII 8.174: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 174. (A.R. No. 581-B of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0174.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0174.xml.

Version: 2026-02-04 18:29 (2394ab9), last modified 2026-02-03 17:58 (02a06df).

Edition

⟨1⟩ [**********] ṉaccakkaravattikaḷ ciricuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10~vatu mārkaḻimātam 2 10 4~௳ Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nā-
⟨2⟩ [**********] r tevakaṉmikaḷukku Ikkūṟṟattu ceṟṟūr Ūṟkuccamainta Ūrom paṟṟumuṟi kuṭuttaparicāvatu tirukkāṉapper civalla-
⟨3⟩ [**********]
⟨4⟩ [**********] māṅkuṭai(yāṉ Ā)ḷuṭaiyāṉ peruṅkaruṇaiyāḷar Innāyaṉāṟkut tam perāl kaṭṭi(ṉa) [**********]
⟨5⟩ [**********] ṟaiyiliyāka variyilum puravilum kaḻittuc canti⟨rāti⟩ttavarai yiṟaiyiliyāka kallilum ce [**********]
⟨6⟩ [**********] tta colaieriempal nāṉkellaik kuṭppaṭṭa nirnilaṅkaḷum mutunilaṅkaḷum naṉce⟨y⟩{p}pu [**********]
⟨7⟩ [**********] ṭu paṭutuṟaiyum Ūruṇikaḷum kuḷamuṅ kuḷapparip(pu)n turavukiṇaṟukaḷum māvum vā(ḻ)aiyum [**********]
⟨8⟩ [**********] piṭāri toḻinācciyār koyil cuvantiram Aiyyaṉkoyil cuvantiram maṟṟum Ivvūri(l) [**********]
⟨9⟩ [**********] yum Ivarkaḷ taṅkaḷukke Ā(y) maṟṟum Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa camattapirātti(kaḷum Eppe) [*****]
⟨10⟩ [**********] ku vilai nic ⟨|⟩ ceyitta <paṇam> 3 1000 2 100~l Ivvūrk kārāḷarāṉa pativaḻaṅkupāṇṭiyatevar paṟṟiṉa [***] 1/2m [****] ṇāṭuṭaiyar E [**********]
⟨11⟩ [**********] raiyar paṟṟiṉa <paṇam> 2 100 4 10 2 1/2~m Uṭappiṟappaḻakiyārum tirunelveliuṭaiyārum paṟṟiṉa <paṇam> 100 4 10 [****] māḷavatev [**********]
⟨12⟩ [**********] 3 10~m Āka <paṇam> 6 100 10 1 1/2<dasj>m nāṅkaḷ Ivvūr nāṉkellaiyum tiruccūlattāpaṉam paṇṇikkuṭuttu variyilum puravilum [*********]
⟨13⟩ [**********] tirunāmattukkāṇiyākat tirumalaiyile kallilum cempilum veṭṭikkuṭuttu Itukku vilaimutal [******] nāṅkaḷ Ā [**********]
⟨14⟩ [**********] ṇ <paṇam> 3 1000 100 8 10 8 1/2~m Āka Ivvūrk kāṇiyāḷar pūracuvāmikaḷ paṟṟu Uṭpaṭa <paṇam> (3 1000 8 100) Ippaṇam muvāyirattu [**********]
⟨15⟩ [**********] ṇṭu paṟṟumuṟi kuṭuttom Ūṟkuc camainta Ūrom Iṉnāyaṉā⟨r⟩ koyil Āticaṇṭecuranāyaṉār (teva)kaṉmikaḷukku [**********]
⟨16⟩ [**********] ṉeḻuttu vicaiyaciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ vikkiramaciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ pativaḻaṅku pāṇṭiyateva [**********]
⟨17⟩ [**********] teva ṉeḻuttu ⟨|⟩ Anaṉtayilveṉṟapāṇṭiyateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ viranārāyaṇateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ coḻapa [**********]
⟨18⟩ [**********] lateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ kuma(ṇa)teva ṉeḻuttu ⟨|⟩ Irāciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ Uruvanārā⟨ya⟩ṇateva neḻuttu ⟨|⟩ nalla [**********]
⟨19⟩ [**********] ṇṇa ṉeḻuttu ⟨|⟩ pāṇṭiyatevaṉeḻuttu ⟨|⟩ c(eṉṟati)caiveṉṟapāṇṭiyateva [******] ṉeḻuttu ⟨|⟩ vaḻuticiṅkateva neḻuttu ⟨|⟩ [**********]
⟨20⟩ [**********] perumā(ḷ)eḻuttu ⟨|⟩ (kuṭa)kaiveṉṟapāṇṭiyate [********] ṉañcātapā⟨ṇṭi⟩yateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ [**********] teva ne

⟨1⟩ [10+] ṉaccakkaravattikaḷ ciricuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10~vatu mārkaḻimātam 2 10 4~௳ Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nā⟨2⟩[10+] r tevakaṉmikaḷukku Ikkūṟṟattu ceṟṟūr Ūṟkuccamainta Ūrom paṟṟumuṟi kuṭuttaparicāvatu tirukkāṉapper civalla⟨3⟩[10+] ⟨4⟩ [10+] māṅkuṭai(yāṉ Ā)ḷuṭaiyāṉ peruṅkaruṇaiyāḷar Innāyaṉāṟkut tam perāl kaṭṭi(ṉa) [10+] ⟨5⟩ [10+] ṟaiyiliyāka variyilum puravilum kaḻittuc canti⟨rāti⟩ttavarai yiṟaiyiliyāka kallilum ce [10+] ⟨6⟩ [10+] tta colaieriempal nāṉkellaik kuṭppaṭṭa nirnilaṅkaḷum mutunilaṅkaḷum naṉce⟨y⟩{p}pu [10+] ⟨7⟩ [10+] ṭu paṭutuṟaiyum Ūruṇikaḷum kuḷamuṅ kuḷapparip(pu)n turavukiṇaṟukaḷum māvum vā(ḻ)aiyum [10+] ⟨8⟩ [10+] piṭāri toḻinācciyār koyil cuvantiram Aiyyaṉkoyil cuvantiram maṟṟum Ivvūri(l) [10+] ⟨9⟩ [10+] yum Ivarkaḷ taṅkaḷukke Ā(y) maṟṟum Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa camattapirātti(kaḷum Eppe) [5+] ⟨10⟩ [10+] ku vilai nic ⟨|⟩ ceyitta <paṇam> 3 1000 2 100~l Ivvūrk kārāḷarāṉa pativaḻaṅkupāṇṭiyatevar paṟṟiṉa [3+] 1/2m [4+] ṇāṭuṭaiyar E [10+] ⟨11⟩ [10+] raiyar paṟṟiṉa <paṇam> 2 100 4 10 2 1/2~m Uṭappiṟappaḻakiyārum tirunelveliuṭaiyārum paṟṟiṉa <paṇam> 100 4 10 [4+] māḷavatev [10+] ⟨12⟩ [10+] 3 10~m Āka <paṇam> 6 100 10 1 1/2<dasj>m nāṅkaḷ Ivvūr nāṉkellaiyum tiruccūlattāpaṉam paṇṇikkuṭuttu variyilum puravilum [9+] ⟨13⟩ [10+] tirunāmattukkāṇiyākat tirumalaiyile kallilum cempilum veṭṭikkuṭuttu Itukku vilaimutal [6+] nāṅkaḷ Ā [10+] ⟨14⟩ [10+] ṇ <paṇam> 3 1000 100 8 10 8 1/2~m Āka Ivvūrk kāṇiyāḷar pūracuvāmikaḷ paṟṟu Uṭpaṭa <paṇam> (3 1000 8 100) Ippaṇam muvāyirattu [10+] ⟨15⟩ [10+] ṇṭu paṟṟumuṟi kuṭuttom Ūṟkuc camainta Ūrom Iṉnāyaṉā⟨r⟩ koyil Āticaṇṭecuranāyaṉār (teva)kaṉmikaḷukku [10+] ⟨16⟩ [10+] ṉeḻuttu vicaiyaciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ vikkiramaciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ pativaḻaṅku pāṇṭiyateva [10+] ⟨17⟩ [10+] teva ṉeḻuttu ⟨|⟩ Anaṉtayilveṉṟapāṇṭiyateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ viranārāyaṇateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ coḻapa [10+] ⟨18⟩ [10+] lateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ kuma(ṇa)teva ṉeḻuttu ⟨|⟩ Irāciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ Uruvanārā⟨ya⟩ṇateva neḻuttu ⟨|⟩ nalla [10+] ⟨19⟩ [10+] ṇṇa ṉeḻuttu ⟨|⟩ pāṇṭiyatevaṉeḻuttu ⟨|⟩ c(eṉṟati)caiveṉṟapāṇṭiyateva [6+] ṉeḻuttu ⟨|⟩ vaḻuticiṅkateva neḻuttu ⟨|⟩ [10+] ⟨20⟩ [10+] perumā(ḷ)eḻuttu ⟨|⟩ (kuṭa)kaiveṉṟapāṇṭiyate [8+] ṉañcātapā⟨ṇṭi⟩yateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ [10+] teva ne

Commentary

⟨1⟩ This inscription is built in both at the beginnings of lines and at the end.

⟨20⟩ The inscription is built in at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.174 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 84–85, item 174.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.174: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0174</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉaccakkaravattikaḷ ciricuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>vatu mārkaḻimātam <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/><g type="tēti"/> Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nā

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> r tevakaṉmikaḷukku Ikkūṟṟattu ceṟṟūr Ūṟkuccamainta Ūrom paṟṟumuṟi kuṭuttaparicāvatu tirukkāṉapper civalla

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> māṅkuṭai<unclear>yāṉ Ā</unclear>ḷuṭaiyāṉ peruṅkaruṇaiyāḷar Innāyaṉāṟkut tam perāl kaṭṭi<unclear>ṉa</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṟaiyiliyāka variyilum puravilum kaḻittuc canti<supplied reason="omitted">rāti</supplied>ttavarai yiṟaiyiliyāka kallilum ce <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tta colaieriempal nāṉkellaik kuṭppaṭṭa nirnilaṅkaḷum mutunilaṅkaḷum naṉce<supplied reason="omitted">y</supplied><surplus>p</surplus>pu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṭu paṭutuṟaiyum Ūruṇikaḷum kuḷamuṅ kuḷapparip<unclear>pu</unclear>n turavukiṇaṟukaḷum māvum vā<unclear>ḻ</unclear>aiyum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> piṭāri toḻinācciyār koyil cuvantiram Aiyyaṉkoyil cuvantiram maṟṟum Ivvūri<unclear>l</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yum Ivarkaḷ taṅkaḷukke Ā<unclear>y</unclear> maṟṟum Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa camattapirātti<unclear>kaḷum Eppe</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ku vilai nic <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> ceyitta <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="3200">3 <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g></num><g type="dash"/>l Ivvūrk kārāḷarāṉa pativaḻaṅkupāṇṭiyatevar paṟṟiṉa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 1/2m <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṇāṭuṭaiyar E <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> raiyar paṟṟiṉa <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="242">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 2</num> 1/2<g type="dash"/>m Uṭappiṟappaḻakiyārum tirunelveliuṭaiyārum paṟṟiṉa <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="140"><g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> māḷavatev <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m Āka <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="611">6 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 1</num> 1/2<g type="dasj"/>m nāṅkaḷ Ivvūr nāṉkellaiyum tiruccūlattāpaṉam paṇṇikkuṭuttu variyilum puravilum <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tirunāmattukkāṇiyākat tirumalaiyile kallilum cempilum veṭṭikkuṭuttu Itukku vilaimutal <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nāṅkaḷ Ā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇ <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="3188">3 <g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 8</num> 1/2<g type="dash"/>m Āka Ivvūrk kāṇiyāḷar pūracuvāmikaḷ paṟṟu Uṭpaṭa <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="3800"><unclear>3 <g type="numeral">1000</g> 8 <g type="numeral">100</g></unclear></num> Ippaṇam muvāyirattu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇṭu paṟṟumuṟi kuṭuttom Ūṟkuc camainta Ūrom Iṉnāyaṉā<supplied reason="omitted">r</supplied> koyil Āticaṇṭecuranāyaṉār <unclear>teva</unclear>kaṉmikaḷukku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉeḻuttu vicaiyaciṅkateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> vikkiramaciṅkateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> pativaḻaṅku pāṇṭiyateva <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> teva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Anaṉtayilveṉṟapāṇṭiyateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> viranārāyaṇateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> coḻapa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> lateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> kuma<unclear>ṇa</unclear>teva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Irāciṅkateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Uruvanārā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṇateva neḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> nalla <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇṇa ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> pāṇṭiyatevaṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> c<unclear>eṉṟati</unclear>caiveṉṟapāṇṭiyateva <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> vaḻuticiṅkateva neḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> perumā<unclear>ḷ</unclear>eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <unclear>kuṭa</unclear>kaiveṉṟapāṇṭiyate <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉañcātapā<supplied reason="omitted">ṇṭi</supplied>yateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> teva ne

</p>

</div>

<p n="1">This inscription is built in both at the beginnings of lines and at the end.</p>

<p n="20">The inscription is built in at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.174 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>