SII 8.173: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 173. (A.R. No. 581-A of 1902). ON THE WEST WALL OF THE SAUNDARYANAYAKI SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0173.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0173.xml.

Version: 2026-02-04 18:29 (2394ab9), last modified 2026-02-03 17:58 (02a06df).

Edition

⟨1⟩ [*****] ṉaccakkaravattikaḷ śrīcuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10 1~vatu tanunāyaṟṟut ¿timaU?tikaiyum putaṉki(ḻamaiyu)m peṟṟa puṉrpūcattu nāḷ
⟨2⟩ [**********] Ivvūr [***] Innāyaṉār koyil Ātica(ṇṭecu)ranāyaṉār tevakaṉmikaḷukkum I [**********] (va)pperunteruvil priya-
⟨3⟩ [**********] yāḷaṟku paḻam [**********]
⟨4⟩ [**********] valaE(ri)yāṉa comaṉātevanal [**********] lum tiruccūlattāpaṉattuk kuḷpaṭṭa camattappirāttikaḷilum Ikkoyilukku Ippaṭi-
⟨5⟩ [**********] (ruṅ)karuṇaiyāḷaṉcantikku (Amutupaṭi) cāttuppaṭi nittalnivantaṅkaḷukku tirunāmattukkāṇi yiṟaiyiliyāka tanta tirunāmattukkāṇi cempātiya-
⟨6⟩ [**********] kaḷaṟku kārāṇmaikāṇiyāka(vu)m Ikkārā⟨ṇ⟩maikā(ṇi)yāṉa nilattukku patiṉālaṭikkolāl nila maḷantu ta(ru)cuñ cāviyum nik(kip)
⟨7⟩ [**********] ttāl nellu kalaṉe kuṟuṇi [***] Antarāya māttāl paṇam Araiyum koṭaikuṟuvai varaku vi(ḷai)ñca nilattukku Oṉm pātiyu-
⟨8⟩ [**********] kkum puñceyppokam viḷaiyu(m) nilattukkum nālattoṉ⟨ṟu⟩m pā(ṭi)kāppāṉ koṅkāṇṭāṉ vā⟨ra⟩ttukku Uḻum nālumāvum tirunā [***]
⟨9⟩ [**********] yāl vanta payirkaḷukku muṟ [***] varicaippaṭi kaṭamai Antarāyamum (I)ccantikku Amutupaṭi cāttuppaṭi nittal nivantaṅka-
⟨10⟩ [**********] ppaṭikku Ipperuṅkaruṇai(y)āḷaṟkuk kārāṇmaikkāṇi(maikkāṇi)yākavuṅ ⟨ka⟩ṭamai Antarāyam Iṟuttu cantirāti(t)tava(l)
⟨11⟩ [**********] karuṇaiyāḷar [**] pātam [**] peruṅkaruṇaiyāḷarmaṭamum pa(ri)karattār Irukkum maṉaiyum n¿a?kk¿a? nikki Acalkkuṭiyāy kuṭiyeṟṟi pe-
⟨12⟩ [**********] ṉamāka Iṟuppā⟨r⟩kaḷā⟨ka⟩vum Iv(vū)ril toḻinācciyārkoyil cuvantaramum (Aiy)yaṉkoyil cuvantarattilum Oṉṟupāti(yā) [**]
⟨13⟩ [**********] mum Ipperuṅkaruṇaiyāḷar peṟuvārākavum Āka Ivvakaippaṭikku cantirātittavarai celvatāka kallilum cempi [***]
⟨14⟩ [******] kuṭuttom Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil śrīruttira śrīmāheśvararum Āticaṇṭecuranāya-
⟨15⟩ ṉ peruṅkaruṇaiyāḷaṟku I [***] Aḻakiyapāṇṭiyap piramātarāya ṉeḻuttu (| )Ivai cuntarapāṇṭiyap piramātarāyaṉe-
⟨16⟩ [**********] Ivai teṉṉava(ṉ piramā)tarāya ṉeḻuttu ⟨||⟩ Ivai sadāśivapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai dakṣaṇāmuttipaṭa [**]
⟨17⟩ ṉaḻuttu ⟨|⟩ kumaṟa

⟨1⟩ [5+] ṉaccakkaravattikaḷ śrīcuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10 1~vatu tanunāyaṟṟut ⟨tuvi⟩tikaiyum putaṉki(ḻamaiyu)m peṟṟa puṉrpūcattu nāḷ ⟨2⟩ [10+] Ivvūr [3+] Innāyaṉār koyil Ātica(ṇṭecu)ranāyaṉār tevakaṉmikaḷukkum I [10+] (va)pperunteruvil priya⟨3⟩[10+] yāḷaṟku paḻam [10+] ⟨4⟩ [10+] valaE(ri)yāṉa comaṉātevanal [10+] lum tiruccūlattāpaṉattuk kuḷpaṭṭa camattappirāttikaḷilum Ikkoyilukku Ippaṭi⟨5⟩[10+] (ruṅ)karuṇaiyāḷaṉcantikku (Amutupaṭi) cāttuppaṭi nittalnivantaṅkaḷukku tirunāmattukkāṇi yiṟaiyiliyāka tanta tirunāmattukkāṇi cempātiya⟨6⟩[10+] kaḷaṟku kārāṇmaikāṇiyāka(vu)m Ikkārā⟨ṇ⟩maikā(ṇi)yāṉa nilattukku patiṉālaṭikkolāl nila maḷantu ta(ru)cuñ cāviyum nik(kip) ⟨7⟩ [10+] ttāl nellu kalaṉe kuṟuṇi [3+] Antarāya māttāl paṇam Araiyum koṭaikuṟuvai varaku vi(ḷai)ñca nilattukku Oṉm pātiyu⟨8⟩[10+] kkum puñceyppokam viḷaiyu(m) nilattukkum nālattoṉ⟨ṟu⟩m pā(ṭi)kāppāṉ koṅkāṇṭāṉ vā⟨ra⟩ttukku Uḻum nālumāvum tirunā [3+] ⟨9⟩ [10+] yāl vanta payirkaḷukku muṟ [3+] varicaippaṭi kaṭamai Antarāyamum (I)ccantikku Amutupaṭi cāttuppaṭi nittal nivantaṅka⟨10⟩[10+] ppaṭikku Ipperuṅkaruṇai(y)āḷaṟkuk kārāṇmaikkāṇi(maikkāṇi)yākavuṅ ⟨ka⟩ṭamai Antarāyam Iṟuttu cantirāti(t)tava(l) ⟨11⟩ [10+] karuṇaiyāḷar [2+] pātam [2+] peruṅkaruṇaiyāḷarmaṭamum pa(ri)karattār Irukkum maṉaiyum n⟨i⟩kk⟨i⟩ nikki Acalkkuṭiyāy kuṭiyeṟṟi pe⟨12⟩[10+] ṉamāka Iṟuppā⟨r⟩kaḷā⟨ka⟩vum Iv(vū)ril toḻinācciyārkoyil cuvantaramum (Aiy)yaṉkoyil cuvantarattilum Oṉṟupāti(yā) [2+] ⟨13⟩ [10+] mum Ipperuṅkaruṇaiyāḷar peṟuvārākavum Āka Ivvakaippaṭikku cantirātittavarai celvatāka kallilum cempi [3+] ⟨14⟩ [6+] kuṭuttom Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil śrīruttira śrīmāheśvararum Āticaṇṭecuranāya⟨15⟩ṉ peruṅkaruṇaiyāḷaṟku I [3+] Aḻakiyapāṇṭiyap piramātarāya ṉeḻuttu (| )Ivai cuntarapāṇṭiyap piramātarāyaṉe⟨16⟩[10+] Ivai teṉṉava(ṉ piramā)tarāya ṉeḻuttu ⟨||⟩ Ivai sadāśivapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai dakṣaṇāmuttipaṭa [2+] ⟨17⟩ ṉaḻuttu ⟨|⟩ kumaṟa

⟨1⟩ [5+] ṉaccakkaravattikaḷ śrīcuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10 1~vatu tanunāyaṟṟut ¿timaU?⟨tuvi⟩tikaiyum putaṉki(ḻamaiyu)m peṟṟa puṉrpūcattu nāḷ ⟨2⟩ [10+] Ivvūr [3+] Innāyaṉār koyil Ātica(ṇṭecu)ranāyaṉār tevakaṉmikaḷukkum I [10+] (va)pperunteruvil priya⟨3⟩[10+] yāḷaṟku paḻam [10+] ⟨4⟩ [10+] valaE(ri)yāṉa comaṉātevanal [10+] lum tiruccūlattāpaṉattuk kuḷpaṭṭa camattappirāttikaḷilum Ikkoyilukku Ippaṭi⟨5⟩[10+] (ruṅ)karuṇaiyāḷaṉcantikku (Amutupaṭi) cāttuppaṭi nittalnivantaṅkaḷukku tirunāmattukkāṇi yiṟaiyiliyāka tanta tirunāmattukkāṇi cempātiya⟨6⟩[10+] kaḷaṟku kārāṇmaikāṇiyāka(vu)m Ikkārā⟨ṇ⟩maikā(ṇi)yāṉa nilattukku patiṉālaṭikkolāl nila maḷantu ta(ru)cuñ cāviyum nik(kip) ⟨7⟩ [10+] ttāl nellu kalaṉe kuṟuṇi [3+] Antarāya māttāl paṇam Araiyum koṭaikuṟuvai varaku vi(ḷai)ñca nilattukku Oṉm pātiyu⟨8⟩[10+] kkum puñceyppokam viḷaiyu(m) nilattukkum nālattoṉ⟨ṟu⟩m pā(ṭi)kāppāṉ koṅkāṇṭāṉ vā⟨ra⟩ttukku Uḻum nālumāvum tirunā [3+] ⟨9⟩ [10+] yāl vanta payirkaḷukku muṟ [3+] varicaippaṭi kaṭamai Antarāyamum (I)ccantikku Amutupaṭi cāttuppaṭi nittal nivantaṅka⟨10⟩[10+] ppaṭikku Ipperuṅkaruṇai(y)āḷaṟkuk kārāṇmaikkāṇi(maikkāṇi)yākavuṅ ⟨ka⟩ṭamai Antarāyam Iṟuttu cantirāti(t)tava(l) ⟨11⟩ [10+] karuṇaiyāḷar [2+] pātam [2+] peruṅkaruṇaiyāḷarmaṭamum pa(ri)karattār Irukkum maṉaiyum n¿a?⟨i⟩kk¿a?⟨i⟩ nikki Acalkkuṭiyāy kuṭiyeṟṟi pe⟨12⟩[10+] ṉamāka Iṟuppā⟨r⟩kaḷā⟨ka⟩vum Iv(vū)ril toḻinācciyārkoyil cuvantaramum (Aiy)yaṉkoyil cuvantarattilum Oṉṟupāti(yā) [2+] ⟨13⟩ [10+] mum Ipperuṅkaruṇaiyāḷar peṟuvārākavum Āka Ivvakaippaṭikku cantirātittavarai celvatāka kallilum cempi [3+] ⟨14⟩ [6+] kuṭuttom Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil śrīruttira śrīmāheśvararum Āticaṇṭecuranāya⟨15⟩ṉ peruṅkaruṇaiyāḷaṟku I [3+] Aḻakiyapāṇṭiyap piramātarāya ṉeḻuttu (| )Ivai cuntarapāṇṭiyap piramātarāyaṉe⟨16⟩[10+] Ivai teṉṉava(ṉ piramā)tarāya ṉeḻuttu ⟨||⟩ Ivai sadāśivapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai dakṣaṇāmuttipaṭa [2+] ⟨17⟩ ṉaḻuttu ⟨|⟩ kumaṟa

Commentary

This inscription is built in both at the beginnings of lines and at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.173 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 83–84, item 173.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.173: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 173. (A.R. No. 581-A of 1902). ON THE WEST WALL OF THE SAUNDARYANAYAKI SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0173</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>vatu tanunāyaṟṟut <choice><sic>timaU</sic><corr>tuvi</corr></choice>tikaiyum putaṉki<unclear>ḻamaiyu</unclear>m peṟṟa puṉrpūcattu nāḷ

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ivvūr <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Innāyaṉār koyil Ātica<unclear>ṇṭecu</unclear>ranāyaṉār tevakaṉmikaḷukkum I <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>va</unclear>pperunteruvil <hi rend="grantha">pri</hi>ya

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yāḷaṟku paḻam <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> valaE<unclear>ri</unclear>yāṉa comaṉātevanal <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> lum tiruccūlattāpaṉattuk kuḷpaṭṭa camattappirāttikaḷilum Ikkoyilukku Ippaṭi

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ruṅ</unclear>karuṇaiyāḷaṉcantikku <unclear>Amutupaṭi</unclear> cāttuppaṭi nittalnivantaṅkaḷukku tirunāmattukkāṇi yiṟaiyiliyāka tanta tirunāmattukkāṇi cempātiya

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kaḷaṟku kārāṇmaikāṇiyāka<unclear>vu</unclear>m Ikkārā<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>maikā<unclear>ṇi</unclear>yāṉa nilattukku patiṉālaṭikkolāl nila maḷantu ta<unclear>ru</unclear>cuñ cāviyum nik<unclear>kip</unclear>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttāl nellu kalaṉe kuṟuṇi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Antarāya māttāl paṇam Araiyum koṭaikuṟuvai varaku vi<unclear>ḷai</unclear>ñca nilattukku Oṉm pātiyu

<lb n="8" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kkum puñceyppokam viḷaiyu<unclear>m</unclear> nilattukkum nālattoṉ<supplied reason="omitted">ṟu</supplied>m pā<unclear>ṭi</unclear>kāppāṉ koṅkāṇṭāṉ vā<supplied reason="omitted">ra</supplied>ttukku Uḻum nālumāvum tirunā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yāl vanta payirkaḷukku muṟ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> varicaippaṭi kaṭamai Antarāyamum <unclear>I</unclear>ccantikku Amutupaṭi cāttuppaṭi nittal nivantaṅka

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ppaṭikku Ipperuṅkaruṇai<unclear>y</unclear>āḷaṟkuk kārāṇmaikkāṇi(maikkāṇi)yākavuṅ <supplied reason="omitted">ka</supplied>ṭamai Antarāyam Iṟuttu cantirāti<unclear>t</unclear>tava<unclear>l</unclear>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> karuṇaiyāḷar <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pātam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> peruṅkaruṇaiyāḷarmaṭamum pa<unclear>ri</unclear>karattār Irukkum maṉaiyum n<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>kk<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice> nikki Acalkkuṭiyāy kuṭiyeṟṟi pe

<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉamāka Iṟuppā<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷā<supplied reason="omitted">ka</supplied>vum Iv<unclear>vū</unclear>ril toḻinācciyārkoyil cuvantaramum <unclear>Aiy</unclear>yaṉkoyil cuvantarattilum Oṉṟupāti<unclear>yā</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mum Ipperuṅkaruṇaiyāḷar peṟuvārākavum Āka Ivvakaippaṭikku cantirātittavarai celvatāka kallilum cempi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kuṭuttom Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil <hi rend="grantha">śrī</hi>ruttira <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rarum Āticaṇṭecuranāya

<lb n="15" break="no"/>ṉ peruṅkaruṇaiyāḷaṟku I <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Aḻakiyapāṇṭiyap piramātarāya ṉeḻuttu <unclear><g type="danda">.</g> </unclear>Ivai cuntarapāṇṭiyap piramātarāyaṉe

<lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ivai teṉṉava<unclear>ṉ piramā</unclear>tarāya ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ivai <hi rend="grantha">sadāśi</hi>vapaṭṭaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai <hi rend="grantha">dakṣa</hi>ṇāmuttipaṭa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="17"/>ṉaḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> kumaṟa

</p>

</div>

<p>This inscription is built in both at the beginnings of lines and at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.173 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>