1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 8.165: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
· <title type="alt">No. 165. (A.R. No. 574 of 1902). ON A SLAB SET UP IN FRONT OF THE THOUSAND-PILLARED MANDAPA IN THE SAME TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0165</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
35 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
40 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:doop" when="2026-02-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
45 <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
50
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahā</hi>rācātiIrā<hi rend="grantha">ja</hi>Irācaparame<hi rend="grantha">śvaraN</hi>
55
· <lb n="2"/>muvarāyarakaṇṭa Ariyairāyavipāṭa Aṣṭatikku
· <lb n="3" break="no"/>Irāyamaṉopayaṅkara pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut tappu
· <lb n="4" break="no"/>varāyarakaṇṭa pūṟuvate<hi rend="grantha">kṣi</hi>ṇapaccimaca
· <lb n="5" break="no"/>muttirāticura yamuṉai Irācciya<hi rend="grantha"><unclear>sth</unclear>ā</hi>paṉā
60 <lb n="6" break="no"/>cāriya kecapativipāṭa <hi rend="grantha">śrī</hi>vīrappira
· <lb n="7" break="no"/>tāpa <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rakiṣṇa</hi>teva<hi rend="grantha">mahā</hi>rāyar vicai
· <lb n="8" break="no"/>y<surplus>ā</surplus>nakarattile EḻuntaruḷiIruntu
· <lb n="9"/>pūṟuvatikkuvicaiyamāka Eḻuntaruḷi U
· <lb n="10" break="no"/>taiyakirituṟkkama koṇṭu Irauttarāya ma<hi rend="grantha">hā</hi>
65 <lb n="11" break="no"/>pāttirattaiyum pi<unclear>ṭi</unclear>t=tukkoṇṭu Attaṅki
· <lb n="12"/>viṉikkoṇṭai velaṅkoṇṭai nākāccu
· <lb n="13" break="no"/>ṉituṟkkam taṅkeṭak ketavaram mutalāka ma
· <lb n="14" break="no"/>laituṟkkaṅkaḷ Orutāṭiyākak kaikkoṇ
· <lb n="15" break="no"/>ṭu koṇṭaviṭṭil tuṟkkattiṉperile I
70 <lb n="16" break="no"/><unclear>varile peri</unclear>yaviṭṭu caṟuvayilakkai piṭittu
· <lb n="17" break="no"/>t tuṟkkam kaikkoṇṭu piṟatāparuttiraṉ
· <lb n="18"/>kecapatirāyaṉ kumāra vīrapattirarāyaṉ kumā
· <lb n="19" break="no"/>ra Ammirapāttiraṉ makaṉ narakariteva<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> rāc
· <lb n="20" break="no"/>cūr mallukāṉaṉ Uttaṇṭakāṉaṉ caṉṉi
75 <lb n="21" break="no"/>yāla kacavāp<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ttira pūcalappāṭi rācirācu <hi rend="grantha">śrī</hi>nā
· <lb n="22" break="no"/>tarācu Ila<hi rend="grantha">kṣmi</hi>patirācu paccima vālacantiṟa <hi rend="grantha">mahā</hi>pā
· <lb n="23" break="no"/>ttiram yivarkaḷmutalāṉa pāttiṟa cāmantarka<surplus>ḷ</surplus>
· <lb n="24" break="no"/><unclear>ḷai</unclear> pirāṇa<unclear>vu</unclear>ṭaṉe piṭittukkoṇṭu yivarkaḷu
· <lb n="25" break="no"/>kku A<hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear></hi>ya<hi rend="grantha">staM</hi> koṭuttu taraṇikoṭṭam Ama<supplied reason="omitted">re</supplied>
80 <lb n="26" break="no"/>curattil tulāpuru<hi rend="grantha">ṣamahā</hi>tāṉam ceytaruḷit
· <lb n="27"/>tirumpi vicaiyanakarattukku Eḻuntaruḷi mīḷak <unclear>ka</unclear>
· <lb n="28" break="no"/>ḷiṅkateca tikkuvicaiyamāka <unclear>p</unclear>ecavāṭaikku Eḻu
· <lb n="29" break="no"/>ntaruḷi koṇṭapaḷḷituṟkkam koṇṭu Anta tuṟ
· <lb n="30" break="no"/>kattile piṟakarāca ciṟaccantiṟa ma<hi rend="grantha">hā</hi>pāttira <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
85 <lb n="31"/>ma<hi rend="grantha">hā</hi>pāttiram pi<hi rend="grantha">ji</hi>likkāṉaṉ yivarkaḷ mutalāṉa
· <lb n="32"/>pāttiṟaṅka<unclear>ḷai</unclear> civat=tuṭaṉe piṭittukkoṇṭu A
· <lb n="33" break="no"/>paiya<hi rend="grantha">staM</hi> koṭuttu Aṉantakiri Uṇṭṟakoṇṭa
· <lb n="34"/>Uruḷakkoṇṭa Aruvappaḷḷi callippaḷ<supplied reason="omitted">ḷi</supplied> <unclear>At</unclear>
· <lb n="35" break="no"/>tikkoṇṭa <unclear>ka</unclear>ppaluvāyi nallaṅkoṇṭa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
90 <lb n="36"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaṉakakiri caṅkarakiri <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
· <lb n="37"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tiṟamal<unclear>li</unclear> kaikkoṇṭu
· <lb n="38"/>ciṅkāttiri poṭṭuṉūrkku Eḻuntaruḷi Aṅke ce
· <lb n="39" break="no"/>yattampam <unclear>nā</unclear>ṭṭi <unclear>cim</unclear><hi rend="grantha">hā</hi>tti <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>tiru</unclear>m
· <lb n="40" break="no"/><unclear>pi</unclear> Irācamayentiṟāvarattukku Eḻuntaruḷi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
95 <lb n="41"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> teviyār ciṉṉācciammaṉ tirumalaiteviA<unclear>m</unclear>
· <lb n="42" break="no"/>maṉ yivarkaḷum ma<hi rend="grantha">hā</hi>tānam paṇṇi vicaiyana
· <lb n="43" break="no"/>karattukku Eḻuntaruḷi <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> vicaiyāṟputa
· <lb n="44" break="no"/>ya cālivākaṉacaka<g type="varuṣam"/> <num value="1438"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 8</num><g type="dash"/>lmel cellā
· <lb n="45" break="no"/>niṉṟa tātu<g type="varuṣam"/> makaranāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttil
100 <lb n="46"/>tiraiyoteciyum comavārattu nāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kā<unclear>ḷa</unclear>
· <lb n="47" break="no"/><hi rend="grantha">sti</hi>kku vantaruḷi kāḷatti<unclear>nāta</unclear>ṉaic cevittu U
· <lb n="48" break="no"/>ṭaiyavaṟku nū<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟukkālmaṇṭapamum periya
· <lb n="49" break="no"/>kopuramum kaṭṭivittuAruḷi ⌈
· <lb n="50" break="no"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><hi rend="grantha">ai</hi></seg><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
105 <lb n="51"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> camama <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="52"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Uṭaiyār tiruvaṇṇāma
· <lb n="53" break="no"/>laiUṭaiya n<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yiṉāṟkum nācciyār <unclear>U</unclear>ṇṇā
· <lb n="54" break="no"/>mulainācciyāṟkum Irāyar ki<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>rāya<hi rend="grantha">mah</hi>
· <lb n="55" break="no"/><hi rend="grantha">ā</hi>rāyar taṉmamākap paṇṇuvitta tirup
110 <lb n="56" break="no"/>paṇi Āyirakkālmaṇṭapam Itukku
· <lb n="57"/>muṉṉāka va<hi rend="grantha">sa</hi>ntaṉ teṟpaitirunā
· <lb n="58" break="no"/>ḷukku veṭṭiṉa tirukkuḷam yitukkut
· <lb n="59"/>taṇṇi<unclear>ṉ</unclear>varattu viḻa veṭṭiṉa tiruma
· <lb n="60" break="no"/>laitevi Ammaṉcamuttiram patiṉoru
115 <lb n="61" break="no"/>nilaik kopuram Eḻāntirunāḷ maṇ
· <lb n="62" break="no"/>ṭapam viṉāyakaṉukkup paṇṇuvitta
· <lb n="63"/>tirutter <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>tiru</unclear>vīti vāṉa
· <lb n="64" break="no"/>vataraiyaṉcoḻaṉvācal katavu katavu
· <lb n="65" break="no"/>kāl meṟpaṭi Uttamacoḻaṉtiruvā
120 <lb n="66" break="no"/>calkāl katavu meṟpaṭi palakaṇivācal
· <lb n="67"/>poṉpūciṉatum yinta vācal muṉṉā
· <lb n="68" break="no"/>kamu<unclear>m</unclear> pattiramāttiṟ keṭṭi koṭuṅkai
· <lb n="69"/>takaṭu poṉpūciṉatum Uṇṇāmulai
· <lb n="70" break="no"/>nācciyārkoyil <unclear>ca</unclear>ṭaiperumāḷnayi
125 <lb n="71" break="no"/>ṉār caṉṉatikku meṟkuvācalkāl katavu
· <lb n="72"/>meṟpaṭi veṇkalamum vācalkāl ka
· <lb n="73" break="no"/>tavu meṟpaṭi poṉpūciṉatum tūvi po
· <lb n="74" break="no"/>ṉpūciṉatum nācciyārkoyil maṭa<supplied reason="omitted">p</supplied>paḷ
· <lb n="75" break="no"/>ḷimuṉ veṭṭiṉa Ārāvamutakkiṇaṟum ti
130 <lb n="76" break="no"/>ruvāparaṇam kiru<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>rāyaṉpatakkam
· <lb n="77"/>nākāparaṇam poṉniṟ cilai vākupuri
· <lb n="78"/>Uttariyam yintiṟa vimāṉam veḷ
· <lb n="79" break="no"/>ḷi vintikai poṉṉiṉ <unclear>cekaṇṭi</unclear>⌈
· <lb n="80" break="no"/>kai A<hi rend="grantha"><unclear>stra</unclear></hi>tevanayiṉāṟku veḷḷit
135 <lb n="81" break="no"/>takaṭu muccimel poṉpūciṉatum
· <lb n="82"/>tirumañ<unclear>ca</unclear>ṉam <unclear>Eṭuk</unclear>kap paṇṇuvi
· <lb n="83" break="no"/>tta veḷḷikku<unclear>ṭam</unclear> ki<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>rāyama<hi rend="grantha">hā</hi>rā
· <lb n="84" break="no"/>yarcantiyāka <unclear>cantirātitta</unclear>varaiyum
· <lb n="85"/>naṭakkak kaṭṭaḷaiyiṭṭa nāḷ Oṉṟu
140 <lb n="86" break="no"/>kku Ūṟkkālāl Arici 6<g type="dash"/> ḷa
· <lb n="87"/>Eṇṇaikkāppu 2 <g type="pc"/> paḻam <g type="pc">.</g>
· <lb n="88"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· <lb n="89"/>kaṟpūram <unclear>pala</unclear> I pu
· <lb n="90" break="no"/>ḻuku <unclear>pala</unclear> I tiruma
145 <lb n="91" break="no"/>ñcaṉam Eṭuppā
· <lb n="92" break="no"/>r periyatirup
· <lb n="93" break="no"/>pāṭṭu Otuvār
· <lb n="94"/>per 2 tevaraṭi
· <lb n="95" break="no"/>yār 6 <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
150 <lb n="96"/>Attiyayaṉam
· <lb n="97"/>per 2 pallak
· <lb n="98" break="no"/>kuccervai A
· <lb n="99"/>ttiAyaṉa po
· <lb n="100"/>2
155 </p>
·
· </div>
·
·
160 <div type="commentary">
· <p n="100">The record stops here.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
165
· <p>Digital edition of SII 8.165 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
170 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
· <citedRange unit="page">74-76</citedRange>
· <citedRange unit="item">165</citedRange>
· </bibl>
175
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
180 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
185
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨100⟩ The record stops here.