SII 8.113: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 113. (A.R. No. 523 of 1902). ON THE SOUTH AND WEST WALLS OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0113.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0113.xml.

Version: 2026-01-26 15:35 (83049dc), last modified 2026-01-22 12:00 (2f08a36).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu svasti ⟨||⟩ śrīmaṉmakāirācātirācaṉ yirācaparamecuraṉ śrīvirappiratāpa śrīvīracatacivatevamakārāyar piṟutu⟨vi⟩rācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāttam 1000 4 100 7 10~ṉ mel cellāniṉṟa kilakacaṅkuvaṟcarattuk kaṉṉināyaṟṟu pūṟuvapakṣattu pañcamiyum cukkira(vāramu)m peṟṟa Anuṣana⟨k⟩ṣattirattu nāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu ceṅkuṉṟakkoṭṭattup peṇṇai vaṭakarai
⟨2⟩ vāṇakoppāṭi Aṇṇānāṭu taṉiyūr tiruvaṇṇāmalai tāṉa(t=ti)la(va)rkaḷom toṇṭaimaṇṭalam paṭuvūrkoṭṭattuk kalavaipaṟṟu pālāṟṟukkut teṉkarai yirācanārāyaṇapuramāṉa Āṟkāṭṭil kammanāyakka⟨p⟩pāṭikaḷil ceṉṉamanāyakka(r) puttira(n Ū)tināyakkaṟku kāṇipaṟṟu kāṇiĀṭci kalluveṭṭi kuṭuttapaṭi Uṭaiyār tiruva⟨ṇ⟩ṇāmalaiUṭaiya
⟨3⟩ ṉāyiṉāṟku tammuṭaiya Upayamāka puḻukiṉaikāppukku viṭṭa ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuc ceṅkuṉṟakoṭṭattu peṇṇai vaṭakarai narippaḷḷināṭu Eṭuttavanallūr nāḷatumutal tām kāṇi(p)pa⟨ṟ⟩ṟu kāṇiyāṭciyāka kaiy⟨k⟩koṇṭu nañcai puñcai nāṟpār⟨k⟩kellaiyum tām veṇṭum payir ceytukoṇṭu Ituk kuṇṭāṉa poṉmutal kāṇikkai
⟨4⟩ kaṭṭāyam Āṟṟukkāl Ū(t)tu⟨k⟩(k)āl māvaṭai maravaṭai cekkoṭṭu taṟi(kka)ṭamai Epperppaṭṭa cakala Upāti(kaḷu)m tāṉamāṉiyam (ni)ṅkal(āka ce)lavā⟨k⟩ki (mu)⟨ta⟩lākiṟa mutalum [**] malaiyāṅkaṭṭu kuttakai vāṭāvoṭṭu rekaiyāka ௵ Oṉṟukku nel mutal [***] l Inta poṉ vāṅki celut=tinatu(k=ku) koyilkeṭku mutaliyārku <nel> 5 � <nel> 10 5 Inta poṉ patiṉaiñcum
⟨5⟩ ௵toṟu puḻutiṉaikāppukku celutti taravu vāṅkikko⟨ḷ⟩ḷa⟨k⟩kaṭavarākavum ⟨|⟩ Intakāṇi(yāl) kāṇiĀṭci yivaṟku puttirapavuttirapāramparaiyāka cantirātittavaraiyum Aṉupavittukkoḷḷa [****] varkku tāṉataṉmaparikkirayaṅkaḷuk=kum Urittāka kaṭavatākavum kāṇi(yāka) paṇṇi kuṭuttom (Ū)tināyakkaṟku tāṉattilavarkaḷom ⟨|⟩ yituk=ku Akutam paṇṇiṉavaṉ keṅkaikaraiyilk kurāl pacuvaik ko

⟨1⟩ śubhamastu svasti ⟨||⟩ śrīmaṉmakāirācātirācaṉ yirācaparamecuraṉ śrīvirappiratāpa śrīvīracatacivatevamakārāyar piṟutu⟨vi⟩rācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāttam 1000 4 100 7 10~ṉ mel cellāniṉṟa kilakacaṅkuvaṟcarattuk kaṉṉināyaṟṟu pūṟuvapakṣattu pañcamiyum cukkira(vāramu)m peṟṟa Anuṣana⟨k⟩ṣattirattu nāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu ceṅkuṉṟakkoṭṭattup peṇṇai vaṭakarai ⟨2⟩ vāṇakoppāṭi Aṇṇānāṭu taṉiyūr tiruvaṇṇāmalai tāṉa(t=ti)la(va)rkaḷom toṇṭaimaṇṭalam paṭuvūrkoṭṭattuk kalavaipaṟṟu pālāṟṟukkut teṉkarai yirācanārāyaṇapuramāṉa Āṟkāṭṭil kammanāyakka⟨p⟩pāṭikaḷil ceṉṉamanāyakka(r) puttira(n Ū)tināyakkaṟku kāṇipaṟṟu kāṇiĀṭci kalluveṭṭi kuṭuttapaṭi Uṭaiyār tiruva⟨ṇ⟩ṇāmalaiUṭaiya ⟨3⟩ ṉāyiṉāṟku tammuṭaiya Upayamāka puḻukiṉaikāppukku viṭṭa ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuc ceṅkuṉṟakoṭṭattu peṇṇai vaṭakarai narippaḷḷināṭu Eṭuttavanallūr nāḷatumutal tām kāṇi(p)pa⟨ṟ⟩ṟu kāṇiyāṭciyāka kaiy⟨k⟩koṇṭu nañcai puñcai nāṟpār⟨k⟩kellaiyum tām veṇṭum payir ceytukoṇṭu Ituk kuṇṭāṉa poṉmutal kāṇikkai ⟨4⟩ kaṭṭāyam Āṟṟukkāl Ū(t)tu⟨k⟩(k)āl māvaṭai maravaṭai cekkoṭṭu taṟi(kka)ṭamai Epperppaṭṭa cakala Upāti(kaḷu)m tāṉamāṉiyam (ni)ṅkal(āka ce)lavā⟨k⟩ki (mu)⟨ta⟩lākiṟa mutalum [2+] malaiyāṅkaṭṭu kuttakai vāṭāvoṭṭu rekaiyāka ௵ Oṉṟukku nel mutal [3+] l Inta poṉ vāṅki celut=tinatu(k=ku) koyilkeṭku mutaliyārku <nel> 5 � <nel> 10 5 Inta poṉ patiṉaiñcum ⟨5⟩ ௵toṟu puḻutiṉaikāppukku celutti taravu vāṅkikko⟨ḷ⟩ḷa⟨k⟩kaṭavarākavum ⟨|⟩ Intakāṇi(yāl) kāṇiĀṭci yivaṟku puttirapavuttirapāramparaiyāka cantirātittavaraiyum Aṉupavittukkoḷḷa [4+] varkku tāṉataṉmaparikkirayaṅkaḷuk=kum Urittāka kaṭavatākavum kāṇi(yāka) paṇṇi kuṭuttom (Ū)tināyakkaṟku tāṉattilavarkaḷom ⟨|⟩ yituk=ku Akutam paṇṇiṉavaṉ keṅkaikaraiyilk kurāl pacuvaik ko

Commentary

A few letters are wanting at the end of the inscription.

Bibliography

Digital edition of SII 8.113 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 57, item 113.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.113: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 113. (A.R. No. 523 of 1902). ON THE SOUTH AND WEST WALLS OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0113</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīma</hi>ṉmakāirācātirācaṉ yirācaparamecuraṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>virappiratāpa <hi rend="grantha">śrī</hi>vīracatacivatevamakārāyar piṟutu<supplied reason="omitted">vi</supplied>rācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāttam <num value="1470"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>ṉ mel cellāniṉṟa kilakacaṅkuvaṟcarattuk kaṉṉināyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu pañcamiyum cukkira<unclear>vāramu</unclear>m peṟṟa Anu<hi rend="grantha">ṣa</hi>na<supplied reason="omitted">k</supplied><hi rend="grantha">ṣa</hi>ttirattu nāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu ceṅkuṉṟakkoṭṭattup peṇṇai vaṭakarai

<lb n="2"/>vāṇakoppāṭi Aṇṇānāṭu taṉiyūr tiruvaṇṇāmalai tāṉa<unclear>t=ti</unclear>la<unclear>va</unclear>rkaḷom toṇṭaimaṇṭalam paṭuvūrkoṭṭattuk kalavaipaṟṟu pālāṟṟukkut teṉkarai yirācanārāyaṇapuramāṉa Āṟkāṭṭil kammanāyakka<supplied reason="omitted">p</supplied>pāṭikaḷil ceṉṉamanāyakka<unclear>r</unclear> puttira<unclear>n Ū</unclear>tināyakkaṟku kāṇipaṟṟu kāṇiĀṭci kalluveṭṭi kuṭuttapaṭi Uṭaiyār tiruva<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāmalaiUṭaiya

<lb n="3"/>ṉāyiṉāṟku tammuṭaiya Upayamāka puḻukiṉaikāppukku viṭṭa ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuc ceṅkuṉṟakoṭṭattu peṇṇai vaṭakarai narippaḷḷināṭu Eṭuttavanallūr nāḷatumutal tām kāṇi<unclear>p</unclear>pa<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟu kāṇiyāṭciyāka kaiy<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭu nañcai puñcai nāṟpār<supplied reason="omitted">k</supplied>kellaiyum tām veṇṭum payir ceytukoṇṭu Ituk kuṇṭāṉa poṉmutal kāṇikkai

<lb n="4"/>kaṭṭāyam Āṟṟukkāl Ū<unclear>t</unclear>tu<supplied reason="omitted">k</supplied><unclear>k</unclear>āl māvaṭai maravaṭai cekkoṭṭu taṟi<unclear>kka</unclear>ṭamai Epperppaṭṭa cakala Upāti<unclear>kaḷu</unclear>m tāṉamāṉiyam <unclear>ni</unclear>ṅkal<unclear>āka ce</unclear>lavā<supplied reason="omitted">k</supplied>ki <unclear>mu</unclear><supplied reason="omitted">ta</supplied>lākiṟa mutalum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> malaiyāṅkaṭṭu kuttakai vāṭāvoṭṭu rekaiyāka <g type="varuṣam"/> Oṉṟukku nel mutal <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> l Inta poṉ vāṅki celut=tinatu<unclear>k=ku</unclear> koyilkeṭku mutaliyārku <g type="nel"/> 5 <seg rend="check">�</seg> <g type="nel"/> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> Inta poṉ patiṉaiñcum

<lb n="5"/><g type="varuṣam"/>toṟu puḻutiṉaikāppukku celutti taravu vāṅkikko<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavarākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Intakāṇi<unclear>yāl</unclear> kāṇiĀṭci yivaṟku puttirapavuttirapāramparaiyāka cantirātittavaraiyum Aṉupavittukkoḷḷa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> varkku tāṉataṉmaparikkirayaṅkaḷuk=kum Urittāka kaṭavatākavum kāṇi<unclear>yāka</unclear> paṇṇi kuṭuttom <unclear>Ū</unclear>tināyakkaṟku tāṉattilavarkaḷom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> yituk=ku Akutam paṇṇiṉavaṉ keṅkaikaraiyilk kurāl pacuvaik ko

</p>

</div>

<p>A few letters are wanting at the end of the inscription.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.113 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>