SII 8.51: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 51. (A.R. No. 463 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0051.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0051.xml.

Version: 2026-01-12 17:07 (7e4516d), last modified 2026-01-07 20:08 (5aaa4af).

Edition

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ௳ cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī Avaṉiyāḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu Aiñcāvatu ௳ coḻakoṉ Olai ⟨|⟩ teṉṉavaṉ brahmamārāyarum jayatuṅkappallavaraiya(ṉu)m tillaiyampalappallavaraiya(ṉu)m
⟨2⟩ Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum koyiṟ kaṇakkaruṅ kaṇṭu jayaṅko-
⟨3⟩ ṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟū(rāṉa) rājarājanallūr tarappaṭi nilam muṉṉūṟ ṟaṟupattu nālveliyil Uḷḷurp palatevarkaḷ tevatāṉaṅkaḷum tiruviṭaiyāṭṭaṅkaḷum piṭāripaṭṭi tukkaipaṭṭi paḷḷiccantam Uḷḷiṭṭa nilam nāṟpattaṟu veliyum
⟨4⟩ Akara makāvipūticcaruppetimaṅkalam nilam paṉṉiru veliyum ceṭṭalūr pirāṉpaṭṭaṉukkum māṭapocai varatarājapaṭṭaṉukkum vaṅkippuṟattu karuṇākarapaṭṭaṉukkum paṭṭavirutti nilam veliyum kaṭikai(y)ār Iṟaiyili nilam muṉṟe mu-
⟨5⟩ kkālum Āka nilam Aṟupattiraṇṭe kālum nikki nikki⟨niṉṟa⟩ nilam muṉṉūṟ ṟoṉṟe mukkālum Ivvūrk kollaip puṉceyyum kācāyaṅkaḷum veṭṭi pāṭikāvalum Arippāṭikāvalum Uḷḷiṭṭa kācāyaṅkaḷum nel(l)āyaṅkaḷum Ivvūr tevatāṉam Akaraṅ-
⟨6⟩ kaḷ Uḷppaṭṭa Iṟaiyilikaḷukku muṉpu koṇṭuvarum Āyaṅka ḷuḷppaṭat taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyārkku Aiñcāvatu Āṭimātamutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka I⟨k⟩koyiṟ teṟki(l) tiruvācal cokkacciyaṉ tirunilai Eḻukopurat tiruvācal-
⟨7⟩ t tiruppaṇik kuṭalāka viṭṭo meṉṟum Ippaṭic cantirātittavarai tevatāṉa Iṟaiyiliyākac ceyvatāka Āṟṟūr tirumuttīśvaramuṭaiyār koyiṟ kallum veṭṭi nāṟpā lellaiyilum tiruccūlasthāpaṉamum paṇṇi Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyār koyililum
⟨8⟩ kallum veṭṭivitta teṉṟum Ippaṭi koyiṟ kaṇakkilu miṭṭu koyililum kallu veṭṭivippa teṉṟum tevar tirumukam varukaiyil Ittirumukam Iraṇṭā nilattil kokkavum paṇṇuvate ⟨|⟩ Ivai coḻakoṉ Eḻuttu (E)ṉṟu vanta Ēvaṟtiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ௳

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ௳ cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī Avaṉiyāḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu Aiñcāvatu ௳ coḻakoṉ Olai ⟨|⟩ teṉṉavaṉ brahmamārāyarum jayatuṅkappallavaraiya(ṉu)m tillaiyampalappallavaraiya(ṉu)m ⟨2⟩ Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum koyiṟ kaṇakkaruṅ kaṇṭu jayaṅko⟨3⟩ṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟū(rāṉa) rājarājanallūr tarappaṭi nilam muṉṉūṟ ṟaṟupattu nālveliyil Uḷḷurp palatevarkaḷ tevatāṉaṅkaḷum tiruviṭaiyāṭṭaṅkaḷum piṭāripaṭṭi tukkaipaṭṭi paḷḷiccantam Uḷḷiṭṭa nilam nāṟpattaṟu veliyum ⟨4⟩ Akara makāvipūticcaruppetimaṅkalam nilam paṉṉiru veliyum ceṭṭalūr pirāṉpaṭṭaṉukkum māṭapocai varatarājapaṭṭaṉukkum vaṅkippuṟattu karuṇākarapaṭṭaṉukkum paṭṭavirutti nilam veliyum kaṭikai(y)ār Iṟaiyili nilam muṉṟe mu⟨5⟩kkālum Āka nilam Aṟupattiraṇṭe kālum nikki nikki⟨niṉṟa⟩ nilam muṉṉūṟ ṟoṉṟe mukkālum Ivvūrk kollaip puṉceyyum kācāyaṅkaḷum veṭṭi pāṭikāvalum Arippāṭikāvalum Uḷḷiṭṭa kācāyaṅkaḷum nel(l)āyaṅkaḷum Ivvūr tevatāṉam Akaraṅ⟨6⟩kaḷ Uḷppaṭṭa Iṟaiyilikaḷukku muṉpu koṇṭuvarum Āyaṅka ḷuḷppaṭat taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyārkku Aiñcāvatu Āṭimātamutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka I⟨k⟩koyiṟ teṟki(l) tiruvācal cokkacciyaṉ tirunilai Eḻukopurat tiruvācal⟨7⟩t tiruppaṇik kuṭalāka viṭṭo meṉṟum Ippaṭic cantirātittavarai tevatāṉa Iṟaiyiliyākac ceyvatāka Āṟṟūr tirumuttīśvaramuṭaiyār koyiṟ kallum veṭṭi nāṟpā lellaiyilum tiruccūlasthāpaṉamum paṇṇi Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyār koyililum ⟨8⟩ kallum veṭṭivitta teṉṟum Ippaṭi koyiṟ kaṇakkilu miṭṭu koyililum kallu veṭṭivippa teṉṟum tevar tirumukam varukaiyil Ittirumukam Iraṇṭā nilattil kokkavum paṇṇuvate ⟨|⟩ Ivai coḻakoṉ Eḻuttu (E)ṉṟu vanta Ēvaṟtiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.51 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 25–26, item 51.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.51: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0051</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><g type="pc"/> svasti śrī</hi> <g type="pc"/> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> Avaṉiyāḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu Aiñcāvatu <g type="pc"/> coḻakoṉ Olai <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> teṉṉavaṉ <hi rend="grantha">brahmamā</hi>rāyarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkappallavaraiya<unclear>ṉu</unclear>m tillaiyampalappallavaraiya<unclear>ṉu</unclear>m

<lb n="2"/>Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>k kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">sā</hi>mutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum koyiṟ kaṇakkaruṅ kaṇṭu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅko

<lb n="3" break="no"/>ṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟū<unclear>rāṉa</unclear> <hi rend="grantha">rājarāja</hi>nallūr tarappaṭi nilam muṉṉūṟ ṟaṟupattu nālveliyil Uḷḷurp palatevarkaḷ tevatāṉaṅkaḷum tiruviṭaiyāṭṭaṅkaḷum piṭāripaṭṭi tukkaipaṭṭi paḷḷiccantam Uḷḷiṭṭa nilam nāṟpattaṟu veliyum

<lb n="4"/>Akara makāvipūticcaruppetimaṅkalam nilam paṉṉiru veliyum ceṭṭalūr pirāṉpaṭṭaṉukkum māṭapocai varatarā<hi rend="grantha">ja</hi>paṭṭaṉukkum vaṅkippuṟattu karuṇākarapaṭṭaṉukkum paṭṭavirutti nilam veliyum kaṭikai<unclear>y</unclear>ār Iṟaiyili nilam muṉṟe mu

<lb n="5" break="no"/>kkālum Āka nilam Aṟupattiraṇṭe kālum nikki nikki<supplied reason="omitted">niṉṟa</supplied> nilam muṉṉūṟ ṟoṉṟe mukkālum Ivvūrk kollaip puṉceyyum kācāyaṅkaḷum veṭṭi pāṭikāvalum Arippāṭikāvalum Uḷḷiṭṭa kācāyaṅkaḷum nel<unclear>l</unclear>āyaṅkaḷum Ivvūr tevatāṉam Akaraṅ

<lb n="6" break="no"/>kaḷ Uḷppaṭṭa Iṟaiyilikaḷukku muṉpu koṇṭuvarum Āyaṅka ḷuḷppaṭat taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyārkku Aiñcāvatu Āṭimātamutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka I<supplied reason="omitted">k</supplied>koyiṟ teṟki<unclear>l</unclear> tiruvācal cokkacciyaṉ tirunilai Eḻukopurat tiruvācal

<lb n="7" break="no"/>t tiruppaṇik kuṭalāka viṭṭo meṉṟum Ippaṭic cantirātittavarai tevatāṉa Iṟaiyiliyākac ceyvatāka Āṟṟūr tirumuttī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyār koyiṟ kallum veṭṭi nāṟpā lellaiyilum tiruccūla<hi rend="grantha">sthā</hi>paṉamum paṇṇi Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyār koyililum

<lb n="8"/>kallum veṭṭivitta teṉṟum Ippaṭi koyiṟ kaṇakkilu miṭṭu koyililum kallu veṭṭivippa teṉṟum tevar tirumukam varukaiyil Ittirumukam Iraṇṭā nilattil kokkavum paṇṇuvate <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai coḻakoṉ Eḻuttu <unclear>E</unclear>ṉṟu vanta Ēvaṟtiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.51 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>