SII 8.31: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 31. (A.R. No. 445 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0031.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0031.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2026-01-02 12:14 (d7a6504).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu nālāvatu ceyyūrāṉa jayaṅkoṇṭacoḻanallūr Ūrom I(v)vūr deva-
⟨2⟩ rkaḷukkut tiruppaṭimāṟṟukku Uṭalāka Ivvūr Uppuppaṭukkum Aḷam toṇṇūṟṟilum Uppupaṭut(ta) Aḷaṅkaḷil{p} paradeśikaḷukku⟨m⟩ maṟ-
⟨3⟩ ṟum kācukkuk koṇṭārkkum Aḷantu muṟppaṭṭa Uppil Uppuppiṭi vaittaparicāvatu veḷūraḷattil Uppuppiṭiyā luḷḷutu kurukīśva-
⟨4⟩ ramuṭaiyamahādevaṟkum vaṭamuṭṭaikālaḷam veḷūraḷattukkut teṟku muṭṭaikālukku vaṭakku naṭuvuḷḷa Aḷaṅkaḷi luppuppiṭi-
⟨5⟩ yā luḷḷatu puṟṟiṭaṅkoṇṭaruḷiṉa mahādevaṟku Irukūṟum Idevar paḷḷiyaṟainācciyāṟku Oru kūṟum koḷvatākavum teṉmuṭṭai
⟨6⟩ kālaḷattil vaṭakkaṭaiya patti luppuppiṭiyā luḷḷatu Arumoḻiśvaramuṭaiya mahādevaṟkum Iṭapāṭiyiṟai Oṭaiycciṟu-
⟨7⟩ vatikku vaṭakki laḷamuṭpaṭat teṟkut tāṅkuvāṉaḷa muṭpaṭṭa pattaḷattil Uppup piṭiyāl Uḷḷatu kulottuṅkacoḷīśva-
⟨8⟩ ramuṭaiyāṟkum Ippiṭiyāṟ teṟkiṟ kaṅkaikoṇṭāṉkāli laḷa muṉṟum teṟkiṟ periyaaḷam Oṉṟumāka nālaḷattiṟ piṭiyāluḷ-
⟨9⟩ ḷatukku [**********]
⟨10⟩ [**********] paṇṭārattil [*********] (ma)turāntakaviṇṇakarāḻv(ār)kkum Ippaṭiyi litaṉ
⟨11⟩ [**********] koṇṭaḷattāluḷḷa Uppu [****] coḷīśvara muṭaiya mahātevarkkum kaṅkaikoṇṭa coḻap-
⟨12⟩ peraḷattilum] viṭṭa piṭiyā luḷḷatu sūryyatevarkkum U(ṭ)aiyāṟkum Ārukadadevaṟkum Okkak koḷḷakkaṭavatākavum ⟨|⟩ Ivvaḷaṅkaḷiṟ paradeśikaḷukkump
⟨13⟩ [****] kātiṭṭāṟkum Aḷantu [*********] nāṅkaḷe(Uppa)ḷappittukkoṇṭu Aḷattā lorukācu [****] kkaṭavomākavum Eṅkaḷāl (mun)ṟattoṉṟu nāṅkaḷ
⟨14⟩ viṭṭomākil śrīmāheśvarañceyvikkakaṭava devakaṉmikaḷum tāṅka(ḷe) Uppup piṭittu I [********] Ikkācu celuttakkaṭavārkaḷākavum sam mati

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu nālāvatu ceyyūrāṉa jayaṅkoṇṭacoḻanallūr Ūrom I(v)vūr deva⟨2⟩rkaḷukkut tiruppaṭimāṟṟukku Uṭalāka Ivvūr Uppuppaṭukkum Aḷam toṇṇūṟṟilum Uppupaṭut(ta) Aḷaṅkaḷil{p} paradeśikaḷukku⟨m⟩ maṟ⟨3⟩ṟum kācukkuk koṇṭārkkum Aḷantu muṟppaṭṭa Uppil Uppuppiṭi vaittaparicāvatu veḷūraḷattil Uppuppiṭiyā luḷḷutu kurukīśva⟨4⟩ramuṭaiyamahādevaṟkum vaṭamuṭṭaikālaḷam veḷūraḷattukkut teṟku muṭṭaikālukku vaṭakku naṭuvuḷḷa Aḷaṅkaḷi luppuppiṭi⟨5⟩yā luḷḷatu puṟṟiṭaṅkoṇṭaruḷiṉa mahādevaṟku Irukūṟum Idevar paḷḷiyaṟainācciyāṟku Oru kūṟum koḷvatākavum teṉmuṭṭai ⟨6⟩ kālaḷattil vaṭakkaṭaiya patti luppuppiṭiyā luḷḷatu Arumoḻiśvaramuṭaiya mahādevaṟkum Iṭapāṭiyiṟai Oṭaiycciṟu⟨7⟩vatikku vaṭakki laḷamuṭpaṭat teṟkut tāṅkuvāṉaḷa muṭpaṭṭa pattaḷattil Uppup piṭiyāl Uḷḷatu kulottuṅkacoḷīśva⟨8⟩ramuṭaiyāṟkum Ippiṭiyāṟ teṟkiṟ kaṅkaikoṇṭāṉkāli laḷa muṉṟum teṟkiṟ periyaaḷam Oṉṟumāka nālaḷattiṟ piṭiyāluḷ⟨9⟩ḷatukku [10+] ⟨10⟩ [10+] paṇṭārattil [9+] (ma)turāntakaviṇṇakarāḻv(ār)kkum Ippaṭiyi litaṉ ⟨11⟩ [10+] koṇṭaḷattāluḷḷa Uppu [4+] coḷīśvara muṭaiya mahātevarkkum kaṅkaikoṇṭa coḻap⟨12⟩peraḷattilum] viṭṭa piṭiyā luḷḷatu sūryyatevarkkum U(ṭ)aiyāṟkum Ārukadadevaṟkum Okkak koḷḷakkaṭavatākavum ⟨|⟩ Ivvaḷaṅkaḷiṟ paradeśikaḷukkump ⟨13⟩ [4+] kātiṭṭāṟkum Aḷantu [9+] nāṅkaḷe(Uppa)ḷappittukkoṇṭu Aḷattā lorukācu [4+] kkaṭavomākavum Eṅkaḷāl (mun)ṟattoṉṟu nāṅkaḷ ⟨14⟩ viṭṭomākil śrīmāheśvarañceyvikkakaṭava devakaṉmikaḷum tāṅka(ḷe) Uppup piṭittu I [8+] Ikkācu celuttakkaṭavārkaḷākavum sam mati

Commentary

The inscription is incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 8.31 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 15–16, item 31.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.31: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0031</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu nālāvatu ceyyūrāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻanallūr Ūrom I<unclear>v</unclear>vūr <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha"/>

<lb n="2" break="no"/>rkaḷukkut tiruppaṭimāṟṟukku Uṭalāka Ivvūr Uppuppaṭukkum Aḷam toṇṇūṟṟilum Uppupaṭut<unclear>ta</unclear> Aḷaṅkaḷil<surplus>p</surplus> para<hi rend="grantha">deśi</hi>kaḷukku<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟ

<lb n="3" break="no"/>ṟum kācukkuk koṇṭārkkum Aḷantu muṟppaṭṭa Uppil Uppuppiṭi vaittaparicāvatu veḷūraḷattil Uppuppiṭiyā luḷḷutu kurukī<hi rend="grantha">śva</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">ra</hi>muṭaiyama<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟkum vaṭamuṭṭaikālaḷam veḷūraḷattukkut teṟku muṭṭaikālukku vaṭakku naṭuvuḷḷa Aḷaṅkaḷi luppuppiṭi

<lb n="5" break="no"/>yā luḷḷatu puṟṟiṭaṅkoṇṭaruḷiṉa ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟku Irukūṟum I<hi rend="grantha">de</hi>var paḷḷiyaṟainācciyāṟku Oru kūṟum koḷvatākavum teṉmuṭṭai

<lb n="6"/>kālaḷattil vaṭakkaṭaiya patti luppuppiṭiyā luḷḷatu Arumoḻi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟkum Iṭapāṭiyiṟai Oṭaiycciṟu

<lb n="7" break="no"/>vatikku vaṭakki laḷamuṭpaṭat teṟkut tāṅkuvāṉaḷa muṭpaṭṭa pattaḷattil Uppup piṭiyāl Uḷḷatu kulottuṅkacoḷī<hi rend="grantha">śva</hi>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">ra</hi>muṭaiyāṟkum Ippiṭiyāṟ teṟkiṟ kaṅkaikoṇṭāṉkāli laḷa muṉṟum teṟkiṟ periyaaḷam Oṉṟumāka nālaḷattiṟ piṭiyāluḷ

<lb n="9" break="no"/>ḷatukku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> paṇṭārattil <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <unclear>ma</unclear>turāntakaviṇṇakarāḻv<unclear>ār</unclear>kkum Ippaṭiyi litaṉ

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> koṇṭaḷattāluḷḷa Uppu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> coḷī<hi rend="grantha">śva</hi>ra muṭaiya ma<hi rend="grantha">hā</hi>tevarkkum kaṅkaikoṇṭa coḻap

<lb n="12" break="no"/>peraḷattilum] viṭṭa piṭiyā luḷḷatu <hi rend="grantha">sūryya</hi>tevarkkum U<unclear>ṭ</unclear>aiyāṟkum Āruka<hi rend="grantha">dade</hi>vaṟkum Okkak koḷḷakkaṭavatākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivvaḷaṅkaḷiṟ para<hi rend="grantha">deśi</hi>kaḷukkump

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kātiṭṭāṟkum Aḷantu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> nāṅkaḷe<unclear>Uppa</unclear>ḷappittukkoṇṭu Aḷattā lorukācu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkaṭavomākavum Eṅkaḷāl <unclear>mun</unclear>ṟattoṉṟu nāṅkaḷ

<lb n="14"/>viṭṭomākil <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>ñceyvikkakaṭava <hi rend="grantha">de</hi>vakaṉmikaḷum tāṅka<unclear>ḷe</unclear> Uppup piṭittu I <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Ikkācu celuttakkaṭavārkaḷākavum <hi rend="grantha">sa</hi>m mati

</p>

</div>

<p>The inscription is incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.31 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>