SII 8.17: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 17. (A.R. No. 431 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0017.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0017.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-11 17:29 (7c5cd64).

Edition

⟨1⟩ ḷa svasti śrī ⟨||⟩ pūme⟨vu⟩ vaḷar tiruppoṉmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalam peritu ciṟappa vicaiyamā [**********] tiruppa Icai(yin)ce(lvi)⟨yu⟩ meṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiraiñca niṇilamaṭantaiyai tirumaṇa-
⟨2⟩ m puṇarntuc cirvaḷar taruma maṇimuṭi kavitteṉa Aṇimuṭi cūṭi malla{la} ñālattup palluyirik kellā (mellaiyi) [********] veṇkuṭainiḻaṟ ceṅko locci vāḻiūḻi yāḻinaṭappac cempon virasiṁhāsanattup pu-
⟨3⟩ vaṉimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripaṉmarāna tiripuvanaccak⟨ka⟩ravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevarkku (yāṇṭu) [***] jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu cempūrkoṭṭattu (puṟaiyū)ṟnāṭṭuc ceyyūrāṉa
⟨4⟩ jayaṅkoṇṭacoḻanallūrp puṟṟiṭaṅkoṇṭaruḷiya mahādevarkku Iv [*****] ceri(araya)ṉāṉa rāja [*****] taraiyaṉ cantirātittavarai celvatāka vaitta tirunantāviḷakku
⟨5⟩ Oṉṟukku viṭṭa pacu muppatum Ikkoyili liddevarp paḷḷiyarainācciyāṟkup palicai(yāṟ tiruvāparaṇa)n tiruppaṇikaḷuk kuṭalāyc celvatāka mutal kuṭutta kācu Irupatum Ikkoyilc civa-
⟨6⟩ brāhmaṇan tiṇṭi(k)kūttaṉuñ cūriyaṉ tāṅ(ku)vāṉum Ippacu muppatum Ikkācu Irupatuṅ kaikkoṇṭu cantirātittavarai Ippacuvāṟ tirunantāviḷakku Oṉṟum celutti (Ikkācu) muta laḻiyāte vai ttu Ikkāci lāṇ-
⟨7⟩ ṭutoṟum peṟṟa palicaiyāluḷḷatu Ikkoyilil śrīmāheśvarakkaṇkāṇi [**********] tiruppaṇi [*****] ṟku celuttakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Intap paḷḷiyaṟainācciyāṟku
⟨8⟩ meṟpaṭiyān vai tta tirunantāviḷakku Oṉṟukku Ivartanta kācu (muppatu) Ikkācu [********] palicaiyāl Ittirunantāviḷakku Oṉṟum can=ti rātittavarai celu-
⟨9⟩ [**********] Ivan tampi coḻamaturāntakatevan Ittevaṟku vaitta santiviḷakku Oṉṟukku viṭṭa Āṭu paṉniraṇṭum nāṅkaḷ kaikkoṇṭu santiviḷak koṉṟu
⟨10⟩ [**] cantirātittavarai celuttakkaṭavomākavum ⟨|⟩ meṟpaṭiyān Intap paḷḷi yaṟainācciyāṟkut tiruppaṭimāṟṟuk kuṭalāka Iṟai yiḻitti viṭṭa nilam Ivvūril Amutavallivaticeṟu-
⟨11⟩ viṟ teṟkaṭaiyak kuḻi nūṟṟirupatu Ikkuḻi ⟨|⟩ nūṟṟirupatuṅ kaikkoṇṭu [****] ḷḷatu Innācciyāṟkut tiruppaṇimāṟṟu celuttakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Ippacu muppatuṅ kācu Aimpatum Innilamum Āṭu
⟨12⟩ paṉniraṇṭum kaikkoṇṭu kal veṭṭuvittom Ikkoyiliṟ civa(brahma)(ṇan) tiṇṭikūttaṉāṉa puṟṟiṭaṅkoṇṭamahādevapaṭṭanum cūriyan tāṅkuvānbhaṭṭaṉum Ivviruvom ⟨|⟩ Itu paṉmāheśvara rakṣaiḥ |||~

⟨1⟩ ḷa svasti śrī ⟨||⟩ pūme⟨vu⟩ vaḷar tiruppoṉmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalam peritu ciṟappa vicaiyamā [10+] tiruppa Icai(yin)ce(lvi)⟨yu⟩ meṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiraiñca niṇilamaṭantaiyai tirumaṇa⟨2⟩m puṇarntuc cirvaḷar taruma maṇimuṭi kavitteṉa Aṇimuṭi cūṭi malla{la} ñālattup palluyirik kellā (mellaiyi) [8+] veṇkuṭainiḻaṟ ceṅko locci vāḻiūḻi yāḻinaṭappac cempon virasiṁhāsanattup pu⟨3⟩vaṉimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripaṉmarāna tiripuvanaccak⟨ka⟩ravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevarkku (yāṇṭu) [3+] jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu cempūrkoṭṭattu (puṟaiyū)ṟnāṭṭuc ceyyūrāṉa ⟨4⟩ jayaṅkoṇṭacoḻanallūrp puṟṟiṭaṅkoṇṭaruḷiya mahādevarkku Iv [5+] ceri(araya)ṉāṉa rāja [5+] taraiyaṉ cantirātittavarai celvatāka vaitta tirunantāviḷakku ⟨5⟩ Oṉṟukku viṭṭa pacu muppatum Ikkoyili liddevarp paḷḷiyarainācciyāṟkup palicai(yāṟ tiruvāparaṇa)n tiruppaṇikaḷuk kuṭalāyc celvatāka mutal kuṭutta kācu Irupatum Ikkoyilc civa⟨6⟩brāhmaṇan tiṇṭi(k)kūttaṉuñ cūriyaṉ tāṅ(ku)vāṉum Ippacu muppatum Ikkācu Irupatuṅ kaikkoṇṭu cantirātittavarai Ippacuvāṟ tirunantāviḷakku Oṉṟum celutti (Ikkācu) muta laḻiyāte vai ttu Ikkāci lāṇ⟨7⟩ṭutoṟum peṟṟa palicaiyāluḷḷatu Ikkoyilil śrīmāheśvarakkaṇkāṇi [10+] tiruppaṇi [5+] ṟku celuttakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Intap paḷḷiyaṟainācciyāṟku ⟨8⟩ meṟpaṭiyān vai tta tirunantāviḷakku Oṉṟukku Ivartanta kācu (muppatu) Ikkācu [8+] palicaiyāl Ittirunantāviḷakku Oṉṟum can=ti rātittavarai celu⟨9⟩[10+] Ivan tampi coḻamaturāntakatevan Ittevaṟku vaitta santiviḷakku Oṉṟukku viṭṭa Āṭu paṉniraṇṭum nāṅkaḷ kaikkoṇṭu santiviḷak koṉṟu ⟨10⟩ [2+] cantirātittavarai celuttakkaṭavomākavum ⟨|⟩ meṟpaṭiyān Intap paḷḷi yaṟainācciyāṟkut tiruppaṭimāṟṟuk kuṭalāka Iṟai yiḻitti viṭṭa nilam Ivvūril Amutavallivaticeṟu⟨11⟩viṟ teṟkaṭaiyak kuḻi nūṟṟirupatu Ikkuḻi ⟨|⟩ nūṟṟirupatuṅ kaikkoṇṭu [4+] ḷḷatu Innācciyāṟkut tiruppaṇimāṟṟu celuttakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Ippacu muppatuṅ kācu Aimpatum Innilamum Āṭu ⟨12⟩ paṉniraṇṭum kaikkoṇṭu kal veṭṭuvittom Ikkoyiliṟ civa(brahma)(ṇan) tiṇṭikūttaṉāṉa puṟṟiṭaṅkoṇṭamahādevapaṭṭanum cūriyan tāṅkuvānbhaṭṭaṉum Ivviruvom ⟨|⟩ Itu paṉmāheśvara rakṣaiḥ |||~

Bibliography

Digital edition of SII 8.17 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 10–11, item 17.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.17: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0017</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-12-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">ḷa svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūme<supplied reason="omitted">vu</supplied> vaḷar tiruppoṉmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalam peritu ciṟappa vicaiyamā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tiruppa Icai<unclear>yin</unclear>ce<unclear>lvi</unclear><supplied reason="omitted">yu</supplied> meṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiraiñca niṇilamaṭantaiyai tirumaṇa

<lb n="2" break="no"/>m puṇarntuc cirvaḷar taruma maṇimuṭi kavitteṉa Aṇimuṭi cūṭi malla<surplus>la</surplus> ñālattup palluyirik kellā <unclear>mellaiyi</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> veṇkuṭainiḻaṟ ceṅko locci vāḻiūḻi yāḻinaṭappac cempon vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattup pu

<lb n="3" break="no"/>vaṉimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripaṉmarāna tiripuvanaccak<supplied reason="omitted">ka</supplied>ravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku <unclear>yāṇṭu</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu cempūrkoṭṭattu <unclear>puṟaiyū</unclear>ṟnāṭṭuc ceyyūrāṉa

<lb n="4"/><hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻanallūrp puṟṟiṭaṅkoṇṭaruḷiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>varkku Iv <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ceri<unclear>araya</unclear>ṉāṉa <hi rend="grantha">rāja</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> taraiyaṉ cantirātittavarai celvatāka vaitta tirunantāviḷakku

<lb n="5"/>Oṉṟukku viṭṭa pacu muppatum Ikkoyili li<hi rend="grantha">dde</hi>varp paḷḷiyarainācciyāṟkup palicai<unclear>yāṟ tiruvāparaṇa</unclear>n tiruppaṇikaḷuk kuṭalāyc celvatāka mutal kuṭutta kācu Irupatum Ikkoyilc civa

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan tiṇṭi<unclear>k</unclear>kūttaṉuñ cūriyaṉ tāṅ<unclear>ku</unclear>vāṉum Ippacu muppatum Ikkācu Irupatuṅ kaikkoṇṭu cantirātittavarai Ippacuvāṟ tirunantāviḷakku Oṉṟum celutti <unclear>Ikkācu</unclear> muta laḻiyāte vai ttu Ikkāci lāṇ

<lb n="7" break="no"/>ṭutoṟum peṟṟa palicaiyāluḷḷatu Ikkoyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>kkaṇkāṇi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tiruppaṇi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟku celuttakkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Intap paḷḷiyaṟainācciyāṟku

<lb n="8"/>meṟpaṭiyān vai tta tirunantāviḷakku Oṉṟukku Ivartanta kācu <unclear>muppatu</unclear> Ikkācu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> palic<hi rend="grantha">ai</hi>yāl Ittirunantāviḷakku Oṉṟum can=ti rātittavarai celu

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ivan tampi coḻamaturāntakatevan Ittevaṟku vaitta <hi rend="grantha">sa</hi>ntiviḷakku Oṉṟukku viṭṭa Āṭu paṉniraṇṭum nāṅkaḷ kaikkoṇṭu <hi rend="grantha">sa</hi>ntiviḷak koṉṟu

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> cantirātittavarai celuttakkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> meṟpaṭiyān Intap paḷḷi yaṟainācciyāṟkut tiruppaṭimāṟṟuk kuṭalāka Iṟai yiḻitti viṭṭa nilam Ivvūril Amutavallivaticeṟu

<lb n="11" break="no"/>viṟ teṟkaṭaiyak kuḻi nūṟṟirupatu Ikkuḻi <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> nūṟṟirupatuṅ kaikkoṇṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ḷḷatu Innācciyāṟkut tiruppaṇimāṟṟu celuttakkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippacu muppatuṅ kācu Aimpatum Innilamum Āṭu

<lb n="12"/>paṉniraṇṭum kaikkoṇṭu kal veṭṭuvittom Ikkoyiliṟ civa<hi rend="grantha"><unclear>brahma</unclear></hi><unclear>ṇan</unclear> tiṇṭikūttaṉāṉa puṟṟiṭaṅkoṇṭama<hi rend="grantha">hāde</hi>vapaṭṭanum cūriyan tāṅkuvān<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉum Ivviruvom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣaiḥ</hi> <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.17 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>