SII 8.10: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 10. (A.R. No. 424 of 1902). ON THE SAME BASE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0010.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0010.xml.

Version: 2026-06-26 18:40 (8713d04), last modified 2026-05-27 17:14 (0585e09).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) [**********] ku yāṇṭu (mu)ppattoṉṟāvatu vāṇa [**********] yaṉeṉ
⟨2⟩ (paṅ)kaḷanāṭṭuk kāṭṭu(ttumpūrmaṉa)ttup piṭārakoyil mahādevarkku (I)nnāṭṭu Arukūr Ūr niṅkalāṉa Īccarakkaḻaṉiyil [**********] paṭṭi kaṭikaikkaḷat-
⟨3⟩ tu(kkolā)l nāṉūṟṟukku [****] kaḻaṉi Iraṇṭum Ātāri yoṉṟu [**] ḷḷakāra (ṉo)ṉṟum poyyiliyoṉṟu miraikaḻaṉi yoṉṟu ne(y)ttolpaṭṭi Iraṇṭu-
⟨4⟩ māka Eṭṭuppaṭṭi nilamu miṟaiyiḻicci yidevark kudakapūrvvañ ceytukuṭutteṉ kuṭuttaparicāvatu ⟨|⟩ [*********] paḻanaṭai nicatam poḻtu muṉṉāḻi nellāṟ peṟuntiru¿mava?tu mu-
⟨5⟩ ṉṟu sandhiyiṉavu meṟṟi yorupoḻtu ciṟukālai nāṉāḻi yaruciyāl kāṭṭuvatākavu mippaṭṭikaḷ [********] ciyampoḻutu nāṉāḻi yaruciyālum nāyaṟṟupāṭu nāṉāḻi yaruciyālu mu-
⟨6⟩ ṉṟu sandhikkum poḻ tāḻākkuc c¿a?ytu neyyamutuṅkoṇ ṭipparice yamutuceyvippatākavum I(raṇṭu) nan=tāviḷak kerippatākavum naṟkāla vaṟkāla mellāṅ kalantu cantrāditya(vat·)
⟨7⟩ pramāṇa mippaṇi muṭṭāmaic celuttuvatāka Ittaḷiyeṟṟup peṟṟa śivabrāhmaṇar kaṅkātaravaḻikkum karapuravaṉāvaḻikkum kāṇiyāka Udakapūrvvañ ceytukuṭutteṉ
⟨8⟩ [***] yākiya pradhivikaṅkaraiyaṉ naṉṟāka kāṭṭuttumpūr kuṇamālaipperumā(ḷ) koyil mahādevarkku mivvūruṭ(aiyā)rc capaikaḻaṉi Eṭṭuppaṭṭi nilamum yiṟaiyiḻicci Udakapū-
⟨9⟩ rvvañ ceytukuṭutte ṉidevark korunan=tāviḷak kerippatākavum Iraṇṭu tecakālamu mivvirunāḻic ceytariciyālu māḻākku neyyālum Amutu cevippatākavum Ivviraṇṭu

Commentary

The rest of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 8.10 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 8–9, item 10.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.10: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0010</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-12-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ku yāṇṭu <unclear>mu</unclear>ppattoṉṟāvatu vāṇa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yaṉeṉ

<lb n="2"/><unclear>paṅ</unclear>kaḷanāṭṭuk kāṭṭu<unclear>ttumpūrmaṉa</unclear>ttup piṭārakoyil <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku <unclear>I</unclear>nnāṭṭu Arukūr Ūr niṅkalāṉa Īccarakkaḻaṉiyil <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> paṭṭi kaṭikaikkaḷat

<lb n="3" break="no"/>tu<unclear>kkolā</unclear>l nāṉūṟṟukku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaḻaṉi Iraṇṭum Ātāri yoṉṟu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ḷḷakāra <unclear>ṉo</unclear>ṉṟum poyyiliyoṉṟu miraikaḻaṉi yoṉṟu ne<unclear>y</unclear>ttolpaṭṭi Iraṇṭu

<lb n="4" break="no"/>māka Eṭṭuppaṭṭi nilamu miṟaiyiḻicci yi<hi rend="grantha">de</hi>vark ku<hi rend="grantha">dakapūrvva</hi>ñ ceytukuṭutteṉ kuṭuttaparicāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> paḻanaṭai nicatam poḻtu muṉṉāḻi nellāṟ peṟuntiru<choice><sic>mava</sic><corr>vamu</corr></choice>tu mu

<lb n="5" break="no"/>ṉṟu <hi rend="grantha">sandhi</hi>yiṉavu meṟṟi yorupoḻtu ciṟukālai nāṉāḻi yaruciyāl kāṭṭuvatākavu mippaṭṭikaḷ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ciyampoḻutu nāṉāḻi yaruciyālum nāyaṟṟupāṭu nāṉāḻi yaruciyālu mu

<lb n="6" break="no"/>ṉṟu <hi rend="grantha">sandhi</hi>kkum poḻ tāḻākkuc c<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ytu neyyamutuṅkoṇ ṭipparice yamutuceyvippatākavum I<unclear>raṇṭu</unclear> nan=tāviḷak kerippatākavum naṟkāla vaṟkāla mellāṅ kalantu ca<hi rend="grantha">ntrāditya<unclear>vat·</unclear></hi>

<lb n="7"/><hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa mippaṇi muṭṭāmaic celuttuvatāka Ittaḷiyeṟṟup peṟṟa <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar kaṅkātaravaḻikkum karapuravaṉāvaḻikkum kāṇiyāka <hi rend="grantha">Udakapūrvva</hi>ñ ceytukuṭutteṉ

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yākiya <hi rend="grantha">pradhi</hi>vikaṅkaraiyaṉ naṉṟāka kāṭṭuttumpūr kuṇamālaipperumā<unclear>ḷ</unclear> koyil ma<hi rend="grantha">hāde</hi>varkku mivvūruṭ<unclear>aiyā</unclear>rc capaikaḻaṉi Eṭṭuppaṭṭi nilamum yiṟaiyiḻicci <hi rend="grantha">Udakapū</hi>

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">rvva</hi>ñ ceytukuṭutte ṉi<hi rend="grantha">de</hi>vark korunan=tāviḷak kerippatākavum Iraṇṭu tecakālamu mivvirunāḻic ceytariciyālu māḻākku neyyālum Amutu cevippatākavum Ivviraṇṭu

</p>

</div>

</div>

<p>The rest of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.10 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>