SII 8.6: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 6. (A.R. No. 420 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0006.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0006.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-10 20:03 (19167b6).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tirumaṉṉi vaḷara Irunilamaṭan=taiyum porccayappāvaiyuñ cirttaṉic celviyu n=taṉ perun=te viyarāki Iṉpuṟa neṭutiya lūḻiyu ḷiṭaituṟaināṭu n=tuṭarva(ṉaveliyum) paṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷicūḻ matiṭ koḷḷippāk=kaiyu naṇṇaṟkarumaraṇ maṇṇaik=kaṭak=kamum porukaṭa liḻattaraicartam muṭiyum Āṅkavar teviya roṅkeḻil-

⟨2⟩ muṭiyu⟨m⟩ muṉṉavarpakkal teṉṉavar vaitta cun=taramuṭiyum In=tira ṉāramu n=teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭai k=keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velait tolperuṅ kāvaṟ pal paḻan=tivu māpporu taṇṭā(ṟ) koṇṭa kopparakesarivarmmarāna śrīrāje-

⟨3⟩ ndracoḻadevarkku yāṇṭu (6) Āṟāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puravuvaritiṇaikkaḷanāyakaṉ Ūṟṟukkāṭṭuk=ko(ṭṭa)ttu nirveḷurnāṭṭut toṟuvaṉkāraṇaip pontaippākkiḻāṉ (ma)kaṉ [**] ṉ kaccippeṭṭu tirukkāraikkāṭuṭaiya mahāde varkkut tirunon=tāviḷa k=koṉṟiṉuk=ku vaitta Āṭu toṇṇūṟu ⟨|⟩ Ivvāṭu toṇṇūṟuñ candrādityavaT cāvā muvāp perāṭāka-

⟨4⟩ k kaiyyuṟṟu Ittevarkarmikaḷvacam niṉṟāṉāley nicatam Uḻakku ne⟨y⟩ yaḷantu koṭuttut taravukoḷveṉāṉeṉ maṇaiyiṟkoṭṭattuk kumarakkoṭṭappuṟattup piccipākkattu maṉṟāṭi Amarāvaṉ vaṉṟoṇṭaṉeṉ ⟨|⟩ nicata meykkaṇṭu coṟu kuṭuppeṉākavum ⟨|⟩ Ivaṉ colla Eḻutiṉeṉ Innakara k=karaṇattān 4 10000 8 1000 van karumāṇikkamāna I(ca)pamaṅkalādittanen ⁋

Bibliography

Digital edition of SII 8.6 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 7, item 6.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.6: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 6. (A.R. No. 420 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0006</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-12-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṉṉi vaḷara Irunilamaṭan=taiyum porccayappāvaiyuñ cirttaṉic celviyu n=taṉ perun=te viyarāki Iṉpuṟa neṭutiya lūḻiyu ḷiṭaituṟaināṭu n=tuṭarva<unclear>ṉaveliyum</unclear> paṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷicūḻ matiṭ koḷḷippāk=kaiyu naṇṇaṟkarumaraṇ maṇṇaik=kaṭak=kamum porukaṭa liḻattaraicartam muṭiyum Āṅkavar teviya roṅkeḻil

<lb n="2" break="no"/>muṭiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉṉavarpakkal teṉṉavar vaitta cun=taramuṭiyum In=tira ṉāramu n=teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭai k=keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velait tolperuṅ kāvaṟ pal paḻan=tivu māpporu taṇṭā<unclear>ṟ</unclear> koṇṭa koppara<hi rend="grantha">kesari</hi>va<hi rend="grantha">rmmarā</hi>na <hi rend="grantha">śrīrāje</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">ndra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <unclear>6</unclear> Āṟāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puravuvaritiṇaikkaḷanāyakaṉ Ūṟṟukkāṭṭuk=ko<unclear>ṭṭa</unclear>ttu nirveḷurnāṭṭut toṟuvaṉkāraṇaip pontaippākkiḻāṉ <unclear>ma</unclear>kaṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉ kaccippeṭṭu tirukkāraikkāṭuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi> varkkut tirunon=tāviḷa k=koṉṟiṉuk=ku vaitta Āṭu toṇṇūṟu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivvāṭu toṇṇūṟuñ <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi> cāvā muvāp perāṭāka

<lb n="4" break="no"/>k kaiyyuṟṟu Ittevarkarmikaḷvacam niṉṟāṉāley nicatam Uḻakku ne<supplied reason="omitted">y</supplied> yaḷantu koṭuttut taravukoḷveṉāṉeṉ maṇaiyiṟkoṭṭattuk kumarakkoṭṭappuṟattup piccipākkattu maṉṟāṭi Amarāvaṉ vaṉṟoṇṭaṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> nicata meykkaṇṭu coṟu kuṭuppeṉākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivaṉ colla Eḻutiṉeṉ Innakara k=karaṇattān <num value="48000">4 <g type="numeral">10000</g> 8 <g type="numeral">1000</g></num> van karumāṇikkamāna I<unclear>ca</unclear>pamaṅkalā<hi rend="grantha">di</hi>ttanen <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.6 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>