SII 8.5: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 5. (A.R. No. 419 of 1902). ON THE SAME WALLS.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0005.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0005.xml.

Version: (56e9cef), last modified (19167b6).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) ⟨||⟩ (ti)rumaṉṉi vaḷara I(ru)ṉilamaṭan=taiyum poṟceyappāvaiyuñ cirttaṉic (ce) [*********] yūḻi ⟨yu⟩ḷiṭaituṟaināṭu n=tuṭarvaṉaveli paṭar vaṉavāciyum cuḷḷiccūḻ matiḷ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟ karumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭa liḻattaraiyarta⟨m⟩ muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar Oṅkeḻil muṭiyu⟨m⟩ muṉṉavarpakkaṟ ṟeṉṉavar vaitta cun=tara muṭiyum [**********] ḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟi [**********] mayiṟ cūṭum kulataṉamākiya palar pukaḻu muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velait t(olp)eruṅ kāvaṟ pal paḻan=ti vu(ñ) ceṟuviṟ ciṉavi (li)rupattorukāl A(r)aicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ melvaru⟨m⟩ cān=timattivaraṇ karuti Iru⟨t⟩ti{ti}ya cempoṟ tiruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika mucaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉ Aḷap [********] ṭum piṭiya⟨l⟩ Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilak=kamum navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkarakoṭṭamum (mu)tirpaṭaval(lai) maturamaṇṭalamuṅ kāmiṭaivaḷai(y) nāmaṇaikkoṇaiyum veñci(lai)virar pañcappaḷḷiyum pācaṭaippaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil vaṇkīrtti yātinakaravaiyiṟ can=tiraṉ tolkulat tin=tirarataṉai viḷaiyamark=kaḷattu k=kiḷaiyoṭum piṭittup palataṉatto⟨ṭu⟩ niṟai kulataṉak=kuvaiyuṅ kiṭṭaruñce(ru)miḷai Oṭṭaviṣaiyamum pū(cu)rarcer (nalk)kocalaināṭu n=taṉmapālaṉai v(emmu)ṉai yaḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇ(ṭa)puttiyum Iraṇacūra(ṉai mu)raṇurat tāk=kit ti(k=ka)ṇaikirttit tak=kaṇaIlāṭamuṅ kovin=ta can=taṉ māviḻin=toṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷatecamu n=toṭukaṭaṟ caṅkuvoṭṭal mahipālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvitta(ru)ḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nit-

⟨2⟩ [********] tippirak=kamum Ārttavaṉakanaka⟨r⟩(p) porttoḻil (vā) [******] toraṇamum moyttoḷir puṉaimaṇip putavamuṅ kaṉamaṇi k=kata(va)mum niṟaicirvicaiyamu n=tuṟainir paṉṉaiyum ⟨va⟩ṉmalaiyūreyiṟ ṟoṉmalaiyūrum Āḻkaṭa lakaḻcūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkā valviṉai Ilaṅkācopamum kāppuṟu niṟaipuṉal māp [*****] vilipaṅkamum viḷaippaintūṟu [**********] kalaittakkor pukaḻ talaittakkolamu n=titamāvalvi(ṉai) mātamaliṅkamuṅ kalāmutik kaṭun=tiṟal Ilāmutitecamu n=teṉakka(la)rpoḻil māṉakkavāramu n=toṭukaṭaṟ kā(va)ṟ kaṭumuraṭ kaṭāramu māpporu taṇṭāṟ k=koṇṭa k=kopparakesarivanmarāna Uṭaiyār{r} śrīrājentracoḻadevaṟk=ku yāṇṭu 10 6~ Āṟāvatu jeyaṅk=ko⟨ṇ⟩ṭacoḻamaṇ(ṭa)lattu Ūṟṟukkāṭṭu(koṭṭattu) [****] nāṭṭu ci(ya)puramāṉa śrīparā(nta)kaccaruppetimaṅkalattu sabhaiyoṅ kaiyeḻuttu ⟨|⟩ (Eyil)nāṭṭu nakaraṅ kāñcipura(t)tu tiruk=kāraik=kāṭu maṭamu(ṭai)ya tiruk=kā⟨raik=kā⟩ṭṭupiccan kaiyyā li⟨t⟩devarpaṇṭārattu yāṅkaḷ koṇṭukaṭava pon dhanma kaṭṭaḷai k=kallā⟨l⟩t tuḷainiṟai pon nūṟṟuk=kaḻañcu Ippoṉ nūṟṟukkaḻañcum kaḻañcinvāy yāṇ(ṭu)varai policai nel Arumoḻitevaṉmarak=kālāl Irukalamāka neṟceytu van=ta palicai (n)el Irunūṟṟuk=kalam Iṉne⟨l⟩ lirunūṟṟuk=kalamum Īramum patarum (vālu)m (Ul)kum (varakkū)liyum nāṅkaḷe paṭ(ṭu) tirukkāraik=kāṭuṭaiyār tirumuṟṟattey koṭuvan=tu In=ta stānamuṭaiyārvacam Ā⟨ṇ⟩ṭu{ṇ}varai I⟨t⟩tevar paṇṭārattu Aḷan=tu taravu koḷvommākavu⟨m⟩ ⟨|⟩ mutaṟpoṉ koḷka veṉṟu collappeṟā tomākavum ⟨|⟩ Iṉneṟ ṟa{ta}ṇṭa van=tār [****]

⟨3⟩ [***********] Imanṟupāṭu Iṟuttum Innel Irunūṟṟu [*******] yāṇṭutoṟu maḷappatākavum ⟨|⟩ Iṉnelluk=ku virota niṉṟom kaṅkaiiṭaik=kumariIṭaic ceytār ceyta pāvattup paṭuvatākavum Ippāvappaṭṭu Inneṟ can=tirātittavaṟ Āṇṭutoṟum koṭuceṉṟu Aḷappatākac cilā [**********] muṟcollappaṭṭa [**********] ṭu ci(ya)puramāna śrīpirān=ta kacarup{peru}petimaṅkalattu sabhaiyom ⟨|⟩ Ivarkaḷ paṇik=ka yeḻuti neṉ Ivvūr k=karaṇattāṉ nūṟṟuppatinaṟuvan vināyakaneṉ Ivai Eṉ neḻuttu Eṉṟum yāṇṭu 10 6~vatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu maṇaiyiṟkoṭṭattup puricaiṉāṭṭu tiruvūṟalpuṟattu(a)parāyi{rt}tac(caruppe)timaṅkalattu sabhaiyo ṅkaiyyeḻuttu ⟨|⟩ Eyiṟkoṭṭattu Eyilṉāṭṭu nakaraṅ kāñcipurattu tiruk=kārai k=kāṭumaṭamuṭaiya tirukkāraikkāṭṭupiccaṉ kaiyyāl Itteva(ṟ) śrīpaṇṭārattil yāṅkaḷ koṇṭukaṭaviya poṉ tanmakaṭṭaḷaik=kallāl tuḷainiṟai poṉ Aimpatiṉ kaḻaiñcu Ippoṉ Aimpatiṉ kaḻaiñcinuk=kum poṉ kaḻaiñcinuk=ku Āṇṭuvarai Arumoḻitevanmarakkālāl nel Irukalamāka neṟceytu van=ta ne(l) nūṟṟu⟨k⟩kalamum Iṉnel nūṟṟuk=kalamum Īramum (pa)tarum puḻutiyum (Ul)kum varak=kūliyum ṉāṅkaḷe paṭṭu tiruk=kāraik=kāṭuṭaiyār tirumuṟṟattuk=ke koṭuvan=tu In=ta stāṉamu⟨ṭai⟩yārvacam paṇṭārat taḷan=tu taravu ko⟨ḷ⟩vatākavum ⟨|⟩ Immutaṟpoṉkoḷka veṉṟu collappeṟātomākavum ⟨|⟩ [**********]

⟨4⟩ puḷḷikuttuvik=kavum peṟātatākavum ⟨|⟩ Immaṉṟupāṭi [******] nel nūṟṟuk=kalamum can=tirātittavaṟ Āṇṭutoṟu maḷappatākavum ⟨|⟩ Iṉṉe laḷappataṟku virotaniṉṟom keṅkaiiṭai k=kumariIṭaic ceytār ceyta pāvattiṟ paṭuvatākavum Ip pāvampaṭṭu miṉṉeṟ can=tarātittavaṟ Āṭṭāṇṭuto [**********] patākavum cilālekai ce [**********] colluppaṭi maṇaiyiṟkoṭṭa{koṭṭa}ttup puricaiṉāṭṭu tiruvūṟalpuṟattu Aparāyitaccaruppetimaṅkalattu sabhaiyom ⟨|⟩ Iva⟨r⟩kaḷ paṇik=ka veḻutineṉ Ivvūr k=karaṇattāṉ taḷippaḷḷi k=kālakālaneṉ Ivai Eṉ neḻuttu Eṉṟum |||~yāṇṭu 10 6~ v{ā}tu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu E(yi)ṟkoṭṭattu E(yilnā)ṭṭu (brahmade)(yam) ci(ykacci)peṭṭu sabhaiyoṅ kaiyyeḻuttu ⟨|⟩ Ikkoṭṭattu Iṉnāṭṭu nakaraṅ kāñcipurattu tiruk=kāraik=kāṭṭumaṭamuṭaiya mātevaṉ (U)ttamakitaṉāṉa tiruk=kāraik=kāṭṭupiccaṉ kaiyyā littevar śrīpaṇṭārattu koṇṭukaṭava poṉ dha⟨r⟩mmakaṭṭaḷaikallāl tuḷainiṟai pon nūṟṟuk=kaḻañcum Ippoṉ nūṟṟukaḻañcinuk=kum poṉ kaḻañcinuk=ku Āṭṭuvarai Arumoḻitevaṉmarak=kāl¿a?l Irukalam neṟceytu van=ta nel Irunūṟṟuk=kalamum Īramu⟨m⟩ patarum vā(liṭu)m{p} p¿ū?ḻutiyum nik=ki Ulkum vāra⟨k⟩kūliyum ṉāṅ(ka)ḷe paṭṭu tirukkāraikkāṭuṭaiyār tirumuṟṟattukke koṭuvan=tu stānamu(ṭai)yārvacam paṇṭārat taḷan=tu taravu koḷvatākavum ⟨|⟩ Immutaṟpoṉ koḷka veṉṟu collappeṟātatākavum ⟨|⟩ Iṉnellut taṇṭavan=tāṟ⟨ku⟩ meykkaṇṭu coṟuku(ṭu)ppatākavum ⟨|⟩ [**********]

⟨5⟩ [**] ṉel lirunūṟṟuk=kalamu(ñ) can=tirātittavaṟ Āṇṭutoṟu maḷappatākavum ⟨|⟩ Iṉṉelluk=ku virotaniṉṟom kaṅkaiiṭai k=kumari(I)ṭai ceytār ceyta pāvattilp paṭuvatākavum ⟨|⟩ Ippāvappaṭṭum Iṉṉeṟ can=tirātittavaṟ Āṭṭāṇṭu toṟum koṭuceṉṟu Aḷan=tuku⟨ṭu⟩ppatākavum cilālekaiceytu kuṭuttom ⟨|⟩ [**********] koṭṭattu brahmadeyam ciṟukac [*********] varkaḷ paṇikka veḻutineṉ Ivvūrk karaṇattāṉ puricainilaiyeṉ Ivai Eṉ ne(ḻuttu) |||~yāṇṭu 10 6~vatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟuk=kāṭṭukoṭṭattu Ūṟṟuk=kāṭṭunāṭṭu Uttamacoḻaccaruppetimaṅkalattu sabhaiyoṅ kaiyyeḻuttu ⟨|⟩ Eyiṟkoṭṭattu Eyilnāṭṭu ṉakaraṅ (kāñci)purattu (tiruk=kārai)k=kāṭṭu maṭamuṭaiya (mā)tavaṉ Uttama(ki)taṉāna tiruk=kāraik=kāṭṭu periyapiccaṉ kaiyyāl Ittevar śrīpaṇṭārattil yāṅkaḷ koṇṭukaṭava poṉ tanmakaṭṭaḷaik=kallālt tuḷainiṟai poṉ nūṟṟuk=kaḻañcu ⟨|⟩ Ippoṉ ṉūṟṟukkakaḻañmkoṇṭaparicāvatu ⟨|⟩ poṉ kaḻaiñcinuk=ku Āṇṭuvarai policai nellu Arumoḻitevanmarak=kālāl nel (li)rukalamāka neṟceytu van=ta ne⟨l⟩ lirunūṟṟuk=kalamumiṉnel Irunūṟṟuk=kalamum Īramum patarum vālum p¿ū?ḻutiyu⟨m⟩ ⟨ni⟩k=kiy Ulkum vara⟨k⟩kūliyum ṉāṅkaḷe paṭṭu tiruk=kā⟨raik=kā⟩ṭuṭaiyār tirumuṟṟatte koṭuvan=tu In=ta stāṉamuṭaiyārvacam Itte⟨va⟩r paṇṭārat taḷan=tu taravu koḷvatākavum ⟨|⟩ Immutaṟpoṉ koḷka veṉṟu collappeṟātitākavum ⟨|⟩ Iṉṉelluttaṇṭavan=tār [**********]

⟨6⟩ [*********] mākavum Immaṉṟupā ṭiṟuttu Innellu Irunūṟ(ṟukka)lamum can=tarāti⟨t⟩tavaṟ Āṭṭāṇṭuto(ṟu) maḷappatākavum ⟨|⟩ Iṉnelluk=ku virota niṉṟom kaṅkaiIṭai k=kumariIṭai ceytār ceyta pāpattiṟ paṭuvatākavum⟨|⟩ Ippāva⟨p⟩paṭṭumpa Iṉṉel cantrātityavaṟ Āṭṭāṇṭutoṟuṅ koṭuceṉṟu Arumoḻitevaṉ [**********] maḷantukuṭuppatākavum cilā [**********] tom muṟcollappaṭṭa Uttamacoḻacaruppetimaṅkalattu sabhaiyom ⟨||⟩ Ivarkaḷ paṇi⟨ppa⟩ Eḻutineṉ Ivvūr karaṇattā(n kumara)cattita [*] ṭaiy(ā)ṉ nālāyiravaneṉ Ivai En neḻuttu |||~yāṇṭu 10 6~Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu maṇaiyiṟkoṭṭattu kaṉṟūrnāṭṭu [**********] rumaḻalai(maṅka)lattu sabhaiyoṅ kaiyyeḻuttu ⟨|⟩ Eyiṟkoṭṭattu Eyilnāṭṭunakaraṅ kāñcipurattut tiruk=kāraik=kāṭṭu maṭamuṭaiyā (n) māteva ṉuttamakitaṉāṉa tiruk=kāraik=kāṭṭu periyapiccaṉ kaiyyā littiruk=kāraik=kāṭuṭaiyār śrīpaṇṭārattil yāṅkaḷ koṇṭukaṭava poṉ taṉmakaṭṭaḷaik=kallālt tuḷainiṟai poṉ nūṟṟuk=kaḻañcu ⟨||⟩ Ip⟨po⟩ṉ nūṟṟuk=kaḻañcuṅ koṇṭaparicāvatu ⟨|⟩ poṉ kaḻañciṉuk=ku Āṇṭuvarai policai Arumoḻitevaṉmarak=kālāl nel Irukalamāka neṟceytu Ippoṉ nūṟṟuk=kaḻañcuk=ku van=ta nel Irunūṟṟu k=kalam Innel Irunūṟṟu k=kalamum Īramum patarum vālum puḻutiyum nik=kiy Ulkum vara⟨k⟩kūliyum ṉāṅkaḷey paṭṭut tiruk=kāraik=kāṭu⟨ṭai⟩yār tirumuṟṟattey koṭuvan=tu can=tirāti [********]

⟨7⟩ tākavum ⟨|⟩ Itaṟtiṟampil dhanmāsanamutalā(ka)ttāṉ (v)eṇṭu kovukku nicatam kaḻañcupoṉ nāḷeṭuttu maṉṟap peṟuvatākavum ⟨|⟩ Immaṉṟupāṭu ceṉṟu niṉṟu maṟuk=kavum puḷḷikuttuvik=kavu(m) peṟātomākavum ⟨|⟩ manṟupā ṭiṟuttum Innel Irunūṟṟukkalamum cantrādittaval Āṭ [**********] tākavum Innellukku vi [******] Iṭaik kumariIṭaic ceytār ceyta pāvattiṟ paṭuvatākavum ⟨|⟩ Ippāvappaṭṭum Innellu Irunūṟṟu k=kalamum cantrātittaval Āṭṭāṇṭutoṟum koṭuvan=tu Arumoḻitevaṉmarak=kālāl Aḷan=tu kuṭuppatāka cilālekai ceytukuṭutto⟨m⟩ muṟcollappaṭṭa [******] bhaiyom paṇiyālivvūr k=karaṇattāṉ veṅkaṭavaṉ taṇiyaṉmalaiyeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu |||~ muṉi(t)t(e)vaṟku yāṇṭu 10 3~Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kāliyūrkoṭṭattu k=kāliyūrnāṭṭu Oriruk=kaiūroṅ kaiyyeḻuttu ⟨|⟩ Eyiṟkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattut tiruk=kāraik=kāṭu(ṭai)yamahādevaṟku Arttayāmattuk=ku veṇṭum nivan=tat(tu) In=ta stāna maṭamuṭaiya māteva ṉuttamakitaṉāṉa tiruk=kāraik=kāṭṭup periyapiccaṉ tevarpaṇṭārattil vaitta poṉ taṉmakaṭṭaḷaik=kallālt tuḷainiṟai poṉ patiṉaiṅkaḻañcu ⟨|⟩ Ik=kaḷattūrkoṭṭattut taṉiyūr maturān=takaccaruppetimaṅkalattu maturān=takacceri veṟpuṟattu k=kaṇṇaśanman vaitta taṉmakaṭṭaḷai k=kallālt tuḷainiṟai poṉ pa [**********]

⟨8⟩ (nel k=kala)ne tūṇip patak=kup policaiyāka van=ta nel [******] kalamum Idevaṟku yāṇṭu 10(4)~Āvatu meṟpaṭiūrom tiruk=kāraik=kāṭuṭaiyār śrīpaṇṭārattil Ātidāsaśaṇḍeśvararpak=kal Idevark=ku [****] Iṟukka veṇṭum nivan=tattuk=kut tuḷainiṟai taṉmakaṭṭaḷaikallāl koṇṭa muppa [**********] tiṉkaḻañcukkum poṉ kaḻañcuk [**********] Arumoḻitevaṉmarakkālāl nel Irukalaṉe mukku [**********] muk=kuṟuṇi Āka neṟceytu van=ta nel A(ṟu){pa}patteḻu kalaṉe tūṇip patak=kum Āka nel nūṟṟorupattiru kalaṉe tūṇip patak=ku ⟨|⟩ Iṉṉel nūṟṟorupattiru kalaṉe tūṇippatak=kum Īramum patarum vālum puḻutiyum nik=ki Ulkum varak=kūliyum nāṅkaḷe paṭṭu [**********] stānamaṭamuṭaiyārvacam Ittevar śrīpaṇṭārattu Aḷan=tu taravu koḷvomākavum ⟨|⟩ Immutaṟ pon koḷka Enṟu (co)llap(p)eṟātomākavum ⟨|⟩ Iṉṉel taṇṭavan=tārkku meyk=kaṇṭu coṟu koṭuppatākavum ⟨|⟩ Itaṟtiṟampil dhanmāsanamutalāka tāṉ veṇṭu kovuk=ku nicatam Irukaḻañcu poṉ nāḷeṭuttu maṉṟappe(ṟu)vatākavum ⟨|⟩ Immaṉṟupāṭu ceṉṟu niṉṟu maṟuk=kavum (puḷ)ḷikuttuvik=kavum peṟātatākavum ⟨|⟩ Immaṉ [*****] m Iṉṉel nūṟṟ(oru)pattiru kalaṉe [********] can=tirāti⟨t⟩taval Āṇṭu [********] kavum ⟨|⟩ Innelluk=ku virotam niṉṟom kaṅkaiyiṭai kumariyiṭai ceytār ceyta pāvattiṟ paṭuvatākavum ⟨|⟩ Ippāvappaṭṭum Iṉnel can=tirātittaval Āṭṭāṇṭutoṟum ko⟨ṭu⟩van=tu Aḷappatāka śilālekai ceytukuṭutt⟨o⟩m muṟcollappa [********]

Commentary

⟨8⟩ A portion of the inscription was read from the stone. A few words are damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 8.5 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 4–7, item 5.