SII 8.3: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 3. (A.R. No. 417 of 1902). ON THE SOUTH, WEST AND NORTH WALLS OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0003.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0003.xml.

Version: (68dd2cc), last modified (19167b6).

Edition

⟨1⟩ ⟨svastiśrī⟩ ⟨|⟩ tiṅkaḷertaru taṉ ṟo(ṅkal) veṇkuṭaik=kiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaṭ puṇarn=tu ceṅk(o) locci k=karuṅka(li) kaṭin=tu maṉṉu pa⟨l⟩lūḻiyuṭ ṭeṉnavar muvaruḷ mā(n)āparaṇaṉ poṉmuṭiĀnāp parumatiṭ pa(cu)n=talaip porukaḷat tarin=tu vīrakeraḷaṉai Āṉaik=kiṭuvit tacaivil cun=tarapāṇṭiyaṉait ticaikeṭat [**********] puka ḻirāmakuṭamuvar keṭa ⟨mu⟩nin=tu velaikeḻu kān=taḷūrccālai kalamaṟuppit tāhavamallaṉu mañcaṟkevutaṉṟāṅkarum paṭaiyi nāṅkavaṉ ceṉaiyuṭ kaṇ(ṭa)ppayaṉuṅ kaṅkātaraṉum vaṇ⟨ṭa⟩mar kaḷiṟṟoṭu maṭi(ya)t tiṇṭiṟal virutar vik=kiyum vicaiyātittaṉuṅ karumuraṭ kāṅkay(yaṉu) mutalinar camarapi(ru)vot tuṭaitara nimircuṭa(r)p(o)ṉno ṭaya⟨ṅ⟩kari puraviyoṭu piṭittut taṉnāṭaiyiṟ jayaṅkoṇ ṭoṉnār koḷḷippākkaiyuḷ ḷerimaṭuppit torutaṉit taṇṭāṟ porutirai Uṭutta Ilaṅkaiyaṟ kiṟaivaṉ Alaṅka⟨l⟩ muṭi yarin=tu muṉṟaṉak=kuṭain=tu teṉṟamiḻ maṇṭala muḻuvatum Iḻin=ta veḻkaṭa liḻa(m) puk kilaṅkecanākiya vikkirama(p)āṇṭiyaṉ parumaṇi muṭitaṭi n=ti⟨ṇ⟩ṭicai villavar minavar veñcinac caḷukkiyar vallavar (mu)talinar vaṇaṅka viṟṟirun=ta jayaṅkoṇṭacoḻaṉ Uyarn=ta peru⟨m⟩pukaḻ korājakesaripanmarāṉa Uṭaiyār· śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu Irupatteṭṭāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaram kāñcipurattut tiru(k=kā)r(ai)k=kāṭuṭaiya mahādevar (paṇ)ṭāra [**********]

⟨2⟩ ṇṭu brāhmaṇa Ūrkaḷilār Āṇṭuvaraiyum poliyūṭṭāl Aḷak=kakaṭava ne(l)lukke celavupe(ṟa) Uṭaiy¿a?rk=kut tiruvārātaṉaiceyyum civa{n}brāhmaṇar Iruvark=ku perāl nicata nellut tūṇiyum paricārakam ceyum civa{n}brāhmaṇar nālvark=ku perāl nicata nellup patak=kumāka Avarkaḷ Aḷakka [********] tāka Uṭaiyār śrīrājādhirājadevar tiruvāymoḻin=taruḷi Atikārikaḷ coḻapāṇṭiya muven=taveḷārk=kut tirumukam pirasādañceytaruḷivara Ippaṭik=kut tiruvekampamuṭaiyār koyi luḷḷiṭṭa śrīkoyilkaḷ śrīkāriyam pārkkiṉṟa noccikiḻāṉ nampaṉ cīrāḷaṉai Eva Eyi⟨l⟩kkoṭṭat(tu) Eyilnāṭṭuc ciṟukaccippeṭṭu sabhaiyār (kaṭa)va nelluk=ku celavupeṟa Iṭa(k=ka)ṭava tiruvārātaṉaiceyyum civa{n}brāhmaṇaṉ Oruvaṉuk=ku nitta nellut tūṇiyāka nellu nūṟṟirupatiṉ kalamum paricārakamce⟨y⟩yum civa{n}bra{r}āhmaṇaṉ Oruvaṉuk=ku nicata nellup patak=kāka nellu Aṟupatiṉ kalamum Ūṟṟuk=kāṭṭukkoṭṭattu Ūṟṟuk=kā⟨ṭ⟩ṭunāṭṭu Uttamacoḻaccaturvvetimaṅka(la)ttu sabhaiyār kaṭava neṟkaṭamaik=ku celavupeṟa Iṭak=kaṭava tiruvārātaṉaiceyum civa{n}brāhmaṇaṉ Oruvaṉuk=ku nicata nellut tūṇiyāka nellu nūṟṟirupatiṉ kalamum Ikkoṭṭattuc ciyapuranāṭṭu ciparān=takaccaturvvetimaṅkalattu sabhaiyār kaṭava neṟkaṭamaik=kuc celavupeṟa Iṭak=kaṭava paricārakam ceyyum civa{n}brāhmaṇaṉ Oruva(ṉuk=ku) nicata nellup patak=kāka ne(l)lu [**********]

⟨3⟩ mum maṇaiyiṟkoṭṭattu (k=kaṇanūrnāṭṭu) miḻalaimaṅkalattu sabhaiyār kaṭava nellukku celavu peṟa Iṭak=ka(ṭa)va pari(c)ārakamceyum civa{n}brahmaṇaṉ (O)ruvaṉuk=ku nicata nellup patak=kāka nellu Aṟupatiṉ kalamum Ik=koṭṭattup puricaināṭṭu Aparāyitaccaturvvetimaṅkalattu sabhaiyār kaṭava nelluk=ku celavupeṟa Iṭak [**********] tiṉ kalamumāka Ippaṭi Āṭṭāṇṭutoṟu muniṉṟā(rkku) muṟṟi cantrādittavaṟ kuṭu⟨p⟩pitākap poliyūṭṭāl kaṭa(va) nellukke celavupeṟat tiruvāymoḻin=taruḷat tirumukam (pi)rasādañceytaruḷi vara niman=tañ ceytatu ⟨|⟩ Itu panmāheśvara rakṣai ||~

Commentary

⟨1⟩ Partly built in.

Bibliography

Digital edition of SII 8.3 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 2–3, item 3.