SII 7.1038: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 1038. (A.R. No. 405 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i1038.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (fc16000), last modified (87274f1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī pūmaṉ(ṉu) patumam pūtta Eḻula⟨2⟩kum tāmuṉ cey ta(va)ttā(l) parutivaḻit t(o)⟨3⟩ṉaṟi neṭumā livane(ṉac cu)ṭarmuṭi (cū)ṭi Iruni⟨4⟩lamakaḷai Urimaiyiṟ puṇarntu tirumakaḷ paṇai⟨5⟩mulaic ceñcāṉ ta(ḷai)ntu paruvaraimārvan paṉiva⟨6⟩rai nikaṟpac jayamakaḷ ceḻuñcaṉtaṉac cuvaṭṭāl pu⟨7⟩ya mirukayilaip poruppeṉat to⟨ṉ⟩ṟa nāmakaḷ tāṉamuṅ koma(ka)ḷ cevvāy ⟨8⟩ pavaḷaceyoḷi paṭaittaṉani yāneṉat tavaḷanaṉa⟨9⟩(nirait tani)ttuṭaiyoneṉap pukaḻmakaḷ ciṉṭaimakiḻ⟨10⟩nāṇeṇu morukuṭai nilavum (porupaṭai)t tikiri veyi⟨11⟩liṉuṅ karuṅkali (I)ruḷinai(t) tura(ppa) niṭu pallūḻi Eḻkaṭal⟨12⟩p puṟattilum koc ceṉta(ṉi)⟨k⟩ko linitulā(va) miṉamuñ cilaiyu⟨13⟩ña citaittu vā{ṉ}(ṉu)yā poṉṉoṭu meruvil puli viṟṟiruppa U⟨14⟩mpariyāṉai Oreṭṭiṉukkun tampame(ṉṉa)t ta(ṉi)ttaṉi ticaito⟨15⟩ṟu⟨m⟩ vicaiyatampa niṟpa pacipakaiyātiyāṉatu niṅki maṉṉuyir taḻaippa ⟨16⟩ maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar tavamum maṅkaiyar kaṟpum Āti yan(ta)ṇa (rā)⟨17⟩kutic cuṭaru miteḻu koṇṭal vicumpu taṇ puṉalum metini vaḷaṉuñ cāti⟨18⟩orukkamum niti yaṟam piṟa{ḻ}ḻātu nikaḻap pāvum paḻaṉap pāyum pa⟨19⟩ṇaik kaimā(vu) mallatu vaṉṟalaippaṭutal ka(ṉa)viluṅ kāṇṭaṟ kariteṉa ⟨20⟩ varanetippuṭaiyilum palveṟu puḷḷiṉamallatu ciṟaiyena⟨21⟩ppaṭuta laṉṟi niṟai peruñcelvamo ṭavaṉi vāḻ pallavar ⟨22⟩ teluṅkar māḷavar kaliṅkar kocalar kinṉaṭar kaṭārar tenṉavar kera⟨23⟩ḷar ciṅkaḷar koṅkaṇar cetiyar tirikattar vaṅka{va} raṅkavar vattavar ⟨24⟩ mattira⟨r⟩ kaṅkar coṉakar kaiykaiyar jiṉareṉ ṟaṟaikaḻal ven⟨25⟩tarum pallāṇai cūḻ mu⟨ṟai⟩maiyilva{ri}n tiṟaikuṇan tiṟaiñca ⟨26⟩ (va)mpon malarkoṭi cempiyankiḻānaṭi Orumaruṅ kuṭana(mar)⟨27⟩n tiruppa vāḻpuri cimaiyap poṟkoṭ ṭimaiyappāvai⟨28⟩yuñ civaṉum polac cempon virasiṅndāsana ttup puvanamuḻutu⟨29⟩ṭaiyyā{ḷ}ḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripaṟmarāṉa ⟨30⟩ tripuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟkku yā⟨31⟩ṇṭu 4 nālāvatu nittavinotavaḷanāṭṭu vi(ra)coḻavaḷanāṭṭu bra⟨ha⟩ma⌈⟨32⟩deyam tiripuvaṉamāteviccatur{ṟ}petimaṅkalattu peruṅkuṟi mahāsapaiyo⟨33⟩m siṅ·ndanāyaṟṟu Aparapakṣattu tiṅkaḷkiḻamaiyum caturttiyum peṟṟi Irevati (nāḷ) ⟨34⟩ Ivvūr naṭuviṟtirumuṟṟamāṉa śrīmuṭikoṇṭacoḻaviṇṇakarāḻvār koyi(li)⟨35⟩le taṉmiceytu kūṭṭac kuṟaivaṟak kūṭiyiruntu nammur tiripuvaṉamātevippe⟨36⟩reriyuḷ EḻuntaruḷiIrukkum tiruviṟaiyāṉkuṭi tirukkiḷāvuṭaiyamahātevar Āticaṇ⟨37⟩ṭeśura⟨r⟩kku nāṅkaḷ Iṟaiyili ceytukuṭutta paricāva⟨38⟩tu Eṅkaḷūr tiripuvaṉamātevippereriyil kaṇava⟨39⟩tiyārtūm puṭaintu Itu paṭukkaikā [2+] ⟨40⟩ ril cātā{ṇa}⟨ṉa⟩t tiraviya millāmaiyāl Ivvūr melpiṭākai viracoḻa⟨41⟩nallūr kavucalaivatikku meṟku kaṅkaikoṇṭacoḻavāykkālukku ⟨42⟩ vaṭakku nālāṅ kaṇṇāṟṟu munṟāñ catirattu meṟkaṭaiyak kāṟṟaṟait ⟨43⟩ tiruveṇkāṭupaṭṭanpakkalum kurovi Aiyyappirānpaṭṭaṉum Ivan ta⟨44⟩mpi tiruveṇkāṭupaṭṭaṉum Ivan tampi Uttirapaṭṭaṉumpakkalum ⟨45⟩ tanmatāvaḷar tirukkaḷāvuṭaiyā rāticaṇṭeśura⟨r⟩perāle Ikkoyi⟨46⟩l Iraṇṭu tirunāḷai(k)kum puṟampuniṉṟum cevikka vanta Aṭiyāṟku coṟiṭukaikku ⟨47⟩ vilaikoṇṭuṭaiya <nilam> 2 � 3/80 Innilam Iraṇṭumā mukkāṇiyum Iṟaiyili ⟨48⟩ ceykaikku Ittaṉmatāvaḷarpakkal koṇṭa kācu 2 10 5 Ikkācu Irupattaiñcukku⟨49⟩m kācu Oṉṟukku tiṅkaḷ kālttirama⟨p⟩ palicaiyāka vaṉta palicai poli⟨50⟩vatākavum polinta palicaikku celavāka Innilam Iraṇṭumā mukkā⟨51⟩ṇiyum Iṟaiyiliye Aṉupavikkakkaṭavārāka Ikkācu Irupattaiñcu mit⟨52⟩taṉmatāvaḷarpakkal koṇṭu cantirātittavaṟ śāsuvati kamāka I⟨53⟩ṟaiyili ceytukuṭuttom Ittiruviṟaiyānkuṭit tirukkiḷāvuṭaiyā ⟨54⟩ rāticaṇṭeśura⟨r⟩kku Ittiripuvaṉamāteviccaruppetimaṅkalat⟨55⟩tu peruṅkuṟi mahāsapaiyom Innilattukku Aṉtarāyam cil⟨56⟩vari pe(ru)vari veṭṭi muṭṭaiyāḷ tiruvācalponta kuṭimai ko⟨57⟩ḷḷakkaṭavo mallātomākavum Ippaṭiyā⟨58⟩ṟ ceyvār tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai I⟨59⟩[5+] matittu Iṟaiyili ceytukuṭuttom ⟨60⟩ Ittirukkaḷāuṭaiyā rāticaṇṭeśuraṟku Ipperuṅ⟨61⟩(kuṟi) mahāsapaiyom Ippaṭikku sapaiyuḷḷi⟨62⟩runtu paṇittār śrīIrājentiracoḻaccerikku Irā⟨63⟩[2+] ttiruveṇkāṭu(paṭṭar paṇi)yālum tiripuvaṉamā⟨64⟩teviccerik kuravacari vujji(vaṉapaṭṭa)n paṇiyā⟨65⟩lum [5+] tevacceri veṇṇaikkuṟiccip pa⟨66⟩ṇṭari [3+] paṭṭan paṇiyālum maturāṉtakacceri (Ara)⟨67⟩ṇaippuṟattu nārāyaṇapaṭṭan paṇiyālum jaṉṉātac⟨68⟩ceri nālūr vājaveyi (ti)ruveṇkāṭupaṭṭan paṇiyā⟨69⟩lum pavittiramāṇikkan [2+] ppaiyūr mātavapaṭṭan⟨70⟩paṇiyālum paṇippaṇiyāl paṇikeṭṭu Eḻutineṉ Irumputalu⟨71⟩ṭaiyāṉ cokkan Olavenṟāneṉ Ivai En neḻuttu Ippaṭikku Acukūr ⟨72⟩ nārāyaṇan cantirā(pa)raṇapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku kārampicceṭṭu kaṟukai⟨73⟩poca⟨ṉ⟩ tiruveṇkāṭupaṭṭanen Ivai En neḻuttu Ippaṭikku nālūr cirāman ⟨74⟩ nārāyaṇapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai murumpuṟattu poṟṟāmapaṭṭan{e}⟨75⟩eḻuttu Ippaṭikku Ivai nellūran [1+] ta⟨76⟩perumānpaṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku kuravaceri Aṅ·ndajaṉapaṭṭan{ne} Eḻuttu Ippaṭi⟨77⟩kku kaḷattūr Aḻakiyamaṇavāḷapaṭṭaneṉ Ippaṭikku Ivai kāra⟨m⟩pi⟨cce⟩ṭṭu mātavapa⟨78⟩ṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai veṇṇaikkuṟiccip puṇṭarikākṣapaṭṭan Eḻu⟨79⟩ttu Ippaṭikku nālūr vājaveya(n) v(e)ṇkāṭupaṭṭ{e}n Eḻuttu Ippaṭik⟨80⟩ku Ivai nālūr lakṣ⟨ma⟩ṇapaṭṭanen Ivai En neḻuttu Ippaṭikku vaṭukaccerip pu⟨81⟩ṇṭarikākṣapa⟨ṭ⟩ṭan{e}n Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ Ivvūr śrīpuruṣottamattāḻ⟨82⟩vār koyilkāṇiuṭai⟨ya⟩ śrīvaikāsaṉan harinārāyaṇan śrīkṛṣṇapaṭṭaneṉ Ivai ⟨83⟩ En neḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ śrīvaikhāṉasaṉ śrīkṛṣṇan dāmodarabhaṭṭaneṉ Ip⟨84⟩paṭi Aṟiven Āyirattueṇpattunālvan Eḻuttu Ippaṭi Aṟiven Ivvūr tiruvaraṅkamuṭaiyāṉ tirumaṟumārva neḻu(ttu) ⟨||⟩

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.1038 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 496–498, item 1038.