SII 7.1036: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 1036. (A.R. No. 403 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (b422961).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tirumanni vaḷara tirunila maṭaṉtaiyu(m) porcce(ya)p pāvaiyu(m cirtaṉic)-

⟨2⟩ celviyu(n ta)ṉ peruṉteviyarāki Iṉpuṟa neṭutu [*******] Iṭai veli paṭar vaṉavāci(yum cuḷḷi)-

⟨3⟩ ccūḻ naṇṇak karaṇmuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum poruka liḻattar(ai)car tam muṭiyum Āṅ(kavar)

⟨4⟩ teviyar Oṅkeḻil muṭiyu{ru}m muṉn{ā}vanpakka(r) teṉnavaṉ vai(tta cu)ṉtaran mu(ṭiyum) Iṉti⟨ra⟩

⟨5⟩ (n)ā(ra)mum teṇṭi(r)ai Īḻamaṇṭala [*****] m mu(ṟ)aimaiyiṟ (cū)ṭum kula-

⟨6⟩ [****] ya pukaḻmuṭi(yū){ru}m ceṅkatirmā(laiyū)rum [**********] peruṅkāval pala paḻantivum

⟨7⟩ [***] torukāl Aracūkaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ meyvaru [*********] mpoṟ tiruttaku muṭiyu-

⟨8⟩ [**] kiṭṭuoḷitta ⟨caya⟩ciṅka naruḷperum pukaḻoṭu piṭi [*********] lakkamum navanetiku-

⟨9⟩ laikaḷum vikkiramavira cakārako(ṭṭamu)m mutirvaṭa [**********] paḻan mācuṇitecamum

⟨10⟩ kitti Ati(ṉa){k}karavaiyil caṉtiraṉ tolkulat{t} (ti)ntarātaṉai [**********] tu palatanat(tu)O(ṭu) niṟ(ai)-

⟨11⟩ ḷainarum ciṟuvaṉai Oṭṭaviḻaiyum pūccuraceṉaikaḷarucalaina [***********] muraṇaṟittu vaṉṭuṟaico-

⟨12⟩ iraṇakkaraṉai muraṇuka(k)ākki catirakkaṇattilatintakkaṇṇa [**********] tecam (ta)ṉmāviḻantoṭa-

⟨13⟩ [*] ṅālātompa koṭuṅkalite [***] kāmaimayi [*****] ñcamar viḷākat tañcivittaruḷi Ōṇṭiṟal yāṉaiyum pe-

⟨14⟩ ṇṭāramum veṟimalarttirukka teṟipuna(l kaṅ)kaiyu malaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celutti caṅkirāmavicayattuṅkappaḷḷiyum kiṭāratara-

⟨15⟩ yiṟ piṟaṅkiya perunetip piṟakkavum Ā [****] n nākaneykoṭṭamum pūkaṇaippaḷḷiyum Āḻkaṭa lakaḻ cūḻ māyiruṭiṅkamum kalaṅkāva⟨lviṉai⟩

⟨16⟩ Ilaṅkātecamum kāppuṟa niṟaipuna(l mā)ppiravāḷamum kalāmutir kaṭuṉtiṟal Alāmuritecamum torukaṭal kāval kaṭumuṟaṟ kiṭā⟨ra⟩mum ⟨taṇṭā⟩

⟨17⟩ l koṇṭa koppara(k)ecaripaṉma(rāṉa)vuṭaiyār śrīrājentracoḻadevaṟku yāṇṭu 3 10 1~Āvatu nittavinotavaḷanāṭṭu

⟨18⟩ [****] nāṭṭu brahmadeyam tiripuvanamāteviccaruppetimaṅkalattu peruṅkuṟi mahāsabhaiyom

⟨19⟩ Ivvāṇṭu kaṟka(ṭakanā)yaṟṟu pū(rvvapa)kṣattu caturtthiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa puṇarpū-

⟨20⟩ catti nāḷ dharmmiceytu nammur tripuvanamātevippereri Uḷḷāl Eḻuntaruḷiyirunta tirukkiḷāvuṭaiya mahā-

⟨21⟩ tevar (koyili)l tirumuṟṟatte kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭi yiruntu paṇittuc ceyya vyavasthaiyāvatu Ittirukkiḷā-

⟨22⟩ [*****] devar (I)vveriyil munpu Anupavittuvarukiṟa (ni)lam nāṅka ḷiṟaiyili ceytukuṭut [*]

⟨23⟩ [*****] cirama [*] lantūmpukku melaioḻukupaṟṟukku meṟkum tiruvaraṅkavatiyin melaicatirattukku-

⟨24⟩ [.]e [***] kkaraikku teṟkum naṭuvuḷpaṭṭa nilam nirvari vakittiṟai Ellaiyāka koṇṭu Ittevaṟkut tiruviḻāppu-

⟨25⟩ [****] ttu vyavasthai ceytukuṭuttom Ipperuṅkuṟi mahāsabhaiyom śrīrājentracoḻaccerip piṟāntū-

⟨26⟩ [***] ṇakarninṟānpaṭṭa somayājiyār paṇiyālum tiripuvanamātevicceri tekkūr kūttāṭidipran paṇiyālu-

⟨27⟩ [**] ḻitevacceri [***] puṟattu Irāmatevapaṭṭar paṇiyālum maturāntakacceri vaṅkippuṟattu Agnicit-

⟨28⟩ [****] m jananāthaccerit tirupper centan tirunilakaṇṭabhaṭṭar paṇiyālum pavitramāṇikkacceri naṭātūr kumārasva-

⟨29⟩ [***] santayājiyar paṇiyālum paṇippaṇiyāla vyavasthaittiṭ ṭeḻutinen Ivvūr kaṇakkan madhyastan veṅkaṭavan vempa-

⟨30⟩ [****] tappiriyan Eḻuttu || piṟāntūr tiruvi⟨ṇ⟩ṇakarninṟānbhaṭṭasya tekkūr kūttāṭibhaṭṭasya pir{e}mapuṟattu śrīrāmadeva-

⟨31⟩ [***] sya vaṅkippuṟattu Agnicittabhaṭṭasya tirupper centan tirunilakaṇṭabhaṭṭasya naṭātūrk kumārasvāmibhaṭṭasya ⟨||⟩

Commentary

This inscription is full of mistakes of commission and omission.

Bibliography

Digital edition of SII 7.1036 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 494–495, item 1036.